雨果怒斥火烧圆明园之暴力行径

维克多·雨果，1802-1885年，是法国著名的文学巨人。1861年11月，英法侵略者烧毁冬宫后，他给一位名叫巴特莱特（Bartlette（？）的中尉写了一封回信，愤怒地谴责盟军的暴行。信的摘录如下。

“先生，你问我对这次中国之行的看法。你一定觉得这是值得称赞的，做得很好。你很有礼貌，非常重视我的感受。在你看来，这次在维多利亚女王和拿破仑皇帝的联合旗帜下进行的探险，简直就是英法两国的荣耀。因此，你希望我知道我在多大程度上欣赏这一荣耀。”

既然你问了，我将回答如下：

现在，奇迹不复存在了！有一天，两个海盗闯入。其中一人去抢劫；另一个让所有的建筑和里面的一切都黯然失色！从他们的所作所为来看，我们知道胜利者可能沦为强盗。他们两人开始瓜分战利品。他们做了多么有价值的壮举啊！真是天赐良机！一个人把口袋塞得满满的；另一个塞满了他的树干巧克力。然后，他们手拉手离开了，幸灾乐祸地大笑着。这一集反映了两个强盗的历史。

站在历史法庭面前的是一个名叫法兰西的土匪和另一个名叫大不列颠的土匪。我反对这两种说法。顺便说一句，我必须感谢你给我机会提出这一指控。统治者犯罪，但被统治者不犯罪。政府成了强盗，但人民永远不会。

法国获得了大部分战利品。现在，相当天真地，她认为自己是财产的合法所有者，她正在展示冬宫的财富！我只能希望，总有一天，法国会卸下良心上的重担，把从冬宫拿走的所有战利品都归还中国，洗清罪行。

先生，这就是我对远征中国的悼词。

这篇英文译本摘自1983年10月26日出版的《北京晚报》上雨果的《流亡文集》，出自郑若琳的中文译本