木蘭花
◎蘇庠
江雲疊疊遮鴛浦①，江水無情流薄暮。歸帆初張葦邊風，客夢不禁篷背雨②。
渚花不解留人住③，隻作深愁無盡處。白沙煙樹有無中，雁落滄洲何處所④。
【注釋】
①鴛浦：鴛鴦栖息的水邊。②不禁：禁不住。③渚花：生長在水中小塊陸地上的花。④所：住。
【譯文】
江上雲氣重重疊疊，遮住了鴛浦，江水無情地向着越來越暗的暮色流去。歸去的船帆剛剛被蘆葦邊的風張滿，客夢（輕淺）禁不住雨水打在篷背上的聲音。
江心小洲上的花兒不懂得将人留住，隻是一味地含着無盡深愁（立在秋風中）。白沙上的樹木被煙霧輕籠，似有若無，大雁飛落滄洲，不知在哪兒歇下。
【賞析】
這首詞抒發羁旅愁懷。
上片描寫離别情景。“江雲疊疊遮鴛浦，江水無情流薄暮”，首兩句描繪離别之地的景色，烘托傷别的氛圍。詞人将離别之地喚作“鴛浦”頗有深意，鴛鴦常用來指相愛的一雙戀人，因而此處暗指詞人正與心上人分别。而這“鴛浦”被重重疊疊的江雲所遮蔽，這就暗含兩人不得不分别愁恨。“江水無情”，江水将船而推送至遠方，因而詞人埋怨它“無情”。“流”字用得頗為精妙，它将孤帆随流水駛入夕陽的情景生動地展現了出來。“歸帆初張葦邊風，客夢不禁篷背雨”，這兩句寫船行途中的景況，揭示其心境的悲涼。“不禁”二字說明詞人睡夢很淺。由于心中滿懷離愁别緒，因而詞人睡不深沉，船篷上的雨聲也能将他驚醒。
下片繼續寫漂泊情緒。“渚花不解留人住，隻作深愁無盡處”，這兩句移情于景，詞人将荻花拟人化以表達自己對故鄉深深的不舍。遊子念歸，但船仍然朝着既定的方向前行，他看水中小洲上的荻花，不禁嗔怪它們無留客之意，隻含着無盡之愁脈脈送别着遊子。“白沙煙樹有無中，雁落滄洲何處所”，末兩句以景結情，含無盡之意。前一句詞人描繪了一幅迷蒙的白沙煙樹圖，這場景與詞人漂泊無依的迷茫心境暗合。後一句通過詞人對大雁的發問表現出詞人對雁行的關心。詞人對大雁栖息何處的關心其實寓含着他前路茫茫的怅惘。
⊙作者簡介⊙
蘇庠（1065—1146），字養直，澧州（治今湖南澧縣），後徙居丹陽（今屬江蘇）。因蔔居丹陽後湖，又自号後湖病民。高宗紹興年間，被召，不赴，隐逸以終。有《後湖詞》。