紐約客：還原真實版紮克伯格

對增長的狂熱導緻了“大的詛咒”：每天，超過10億貼文在Facebook上釋出。

紮克伯格走到十字路口，Great or good? 它連接配接了全球22億人，它消融了隔閡、階層、異見，但同時，它涉嫌參與了操縱總統選舉，它成為騷亂和暴動的幫兇，它正在遭受反壟斷質問和道德質疑。

2011年以來，紮克伯格一直住在加利福尼亞新月公園（Crescent Park）附近一個有着百年曆史的白色闆房裡。住宅小區被繁茂的橡樹環繞，距離斯坦福大學不遠。

自2004年創辦Facebook以來，他的制服從連帽衫和人字拖更新到現在的服裝，灰色毛衣，靛藍牛仔褲和黑色耐克鞋。

Dick Costolo，Twitter的前CEO對我說，“他是一個無情的執行機器，如果他決定來和你競争，你就會受到毆打。”

多年來，紮克伯格在Facebook會議上，頻繁用到“主導”（Domination）一詞。

他熱衷于喜歡掌控公司;除了擔任董事長和CEO，他還控制大約百分之六十的股東投票，這依賴于投票權十倍于普通股的優先股。他的個人财富已經增長到600多億美元。

2016年美國總統大選期間， 它就已經遭到了傳播不實資訊、導緻社會動亂的指控。

直到現在，Facebook都還處于美國聯邦調查局、證券交易委員會、司法部以及聯邦貿易委員會的調查之下。

批評者依然認為Facebook是一家被貪婪和利潤蒙蔽雙眼的公司。

在紮克伯格的園區裡，他就是國王。高管們對他過度贊賞，員工為他遭受公衆誤解而打抱不平。

紮克伯格是紅綠色盲，他選擇藍色是因為他看得最清楚。

曆史上的奧古斯都，十八歲時建立自己的權力，征服了埃及，西班牙北部和中歐的大部分地區，并将羅馬從一個共和國變為一個帝國。

2012年，紮克伯格和陳在羅馬度過了他們的蜜月。他後來說，“我的妻子取笑我，說她認為蜜月期間有三個人：我，她和奧古斯都。所有的照片都是奧古斯都的不同雕塑。“這對夫婦甚至将他們的第二個女兒命名為August。

紮克伯格攜帶兩套名片。一個寫得是“我是CEO。 。 。婊子！”

Facebook有句海盜格言，即“快速行動，打破局面”（move fast and break things），這種格言标志着這樣一種觀點，即最好是有缺陷的第一名而不要小心謹慎和追求完美。

2012年，紮克伯格為Instagram支付了10億美元，該公司當時隻有13名員工。

作為一名工程師，紮克伯格從不想涉足内容領域。

紮克伯格的漫畫是一個自動機器，對他工作的人文面向毫不在乎。事實是另一回事：像奧古斯都一樣，他用權衡換取和平狀态。

在言論和真相之間，他選擇了言論。在速度和完美之間，他選擇了速度。在規模和安全之間，他選擇了規模。

很久以前，他已成功地讓Facebook很偉大（Great）。現在面臨的挑戰是讓它變好（Good）。

最近一期《紐約客》上，刊登了記者歐逸文撰寫的關于Facebook和紮克伯格的深度報道，由新聞别動隊（微信号ID：media007）韓巍翻譯編輯，全文連結如下

https://xw.qq.com/tech/20181007001813/TEC2018100700181300