Lorde Announces Photo Book 'Going South' & Fans Are Freaking Out
洛德/洛兒官宣自己的寫真遊記《南行》開售 & 粉絲高興壞了
Lorde just surprised fans with a big announcement through her newsletter.
洛德剛通過她的新聞稿發表了一個重大聲明，讓粉絲們大吃一驚。
The 24-year-old singer, who has been away from social media and working on her next album, revealed that during the pandemic, she's also been working on a photo book which highlights her 2019 trip to Antarctica.
這位24歲的歌手，有段時間以來一直避開了社交媒體，在專心制作自己的下一張專輯，表示在大流行期間，她把2019年南極科考的日子裡在南極大陸上的所見所想，以及複古膠片寫真集，制作了一本名為《南行》（非官方中文名稱，原名“Going South”）的遊記，并且已經在官網上架。
* 據稱，這本書将會是下張音樂專輯的“先導之作”，全部收入都将捐給環境保護以及氣象研究的學術組織。
“I'm here in your inbox because I have exciting news,” Lorde teased, before shooting down hopes that it was news about her album. “Not that news. Don't get too excited.”
“之是以發郵件給大家，是因為我有令人興奮的消息，”洛德調侃道，然後打消了這是她專輯新聞的希望，“不是那個（要發新專輯的）新聞。别太激動了。”
Lorde went on to open up about what the book is and what it means to her.
洛德接着說到這本書，以及此書對她的重大意義。
“When I went to Antarctica, I hadn't yet starting writing again after finishing Melodrama. I realized after the trip that what my brain had been craving was a visit to an alternate realm. Albums live in their own realms in a way, and Antarctica really acted as this great white palette cleanser, a sort of celestial foyer I had to move through in order to start making the next thing.”
“當我去南極的時候，我還沒有在剛完成第二張專輯《Melodrama》後譜寫任何東西。旅行結束後，我意識到我的大腦一直渴望去另一個領域。專輯在某種程度上活在自己的領域裡，而南極真的扮演了一個偉大的把調色闆清空的角色，仿佛是一扇我如果想進入下一個領域，就必須穿過的天空之門。”
* 《Melodrama》是洛德Lorde的第二張錄音室專輯
She adds, “The book is sort of a perfect precursor to this album in an abstract way, and it's a cool little police of the Lorde cinematic universe for you to own if you'd like to.”
她補充道：“這本書以一種抽象的方式成為了這張（即将發行的新）專輯的完美前奏，如果你願意的話，它是洛德銀幕世界的一個很酷的小巡查。”
After the letter was sent, fans took to social media to react to the news, and just within minutes, it was sold out.
消息發出後，粉絲們紛紛在社交媒體上對這一消息作出反應，幾分鐘内，這本書就售罄了。
洛德的書在10分鐘内就賣完了，我簡直說不出話來。
However, you can still pre-order a copy of “Going South” straight on Lorde’s website, but be warned, it will not arrive in time for Christmas.
不過，你仍然可以直接在洛德的官網上預定一本《南行》，但要注意的是，聖誕節前估計是不能及時送到的。
洛德将出版一本書，其中将包含有關她的新專輯的細節
洛德的每封郵件都這樣的——像我的心一樣，你的心是不是也被她反複煎熬？這裡是秋天，很冷。我正在學做佛卡恰面包，熱愛這珍貴存在的每一個溫柔時刻。近期不會有新專輯（，别煎熬了）。
洛德終于要出新書了！我快瘋了！！！
當我收到一封來自洛德的郵件，然而不是要宣發新專輯
洛德緻力于環保的同時還寫了一本書
洛德的電影宇宙即将登陸網飛？
洛德啊啊啊，你不能這樣對我，我想買你的書，但是我窮死了