moxie2015-11-11 15:36●開箱曬物
壹、序言
各位看官，今天我要和各位講一個故事。這個故事的主角兒是誰？關注過近期電影的各位，想來都已略知一二，那就是人見人愛、鬼見鬼歡、仙見仙喜的《小王子》！對，《小王子》就是本故事的角兒。
《小王子》，作為法國的安東尼·德·聖·埃克蘇佩裡創作的作品，被稱為“是全球閱讀率僅次于《聖經》的最暢銷經典文學作品”，本身擁有無比強大的熱力。近期，随着《小王子》電影來襲，這個小小的孩子變得更加炙手可熱，各出版社出版的《小王子》身價也水漲船高，部分産品直接售罄。
随便給一個産品的連結吧
貳、張大媽的推薦
1。奶茶東的：
2。a到z的：
3。某個喵喵叫的：
4。當然，還有某當的，别忘記這家，雖然其他産品很多人不待見，不過作為購書商城，應該還算合格的。
叁、曬單
首先來張曬單的合影。國内譯本已經超過70餘種，我沒打算收集齊全。較為可惜的是，沒有胡雨蘇譯的那一本。
1。《小王子》，友誼出版社，周國平作序，胡雨蘇譯。
網友推崇此版本為國内最好的譯本，早已不印，偶見于孔夫子舊書網等（價格高企，翻了數十倍）。我沒有這本書，但從網絡找到了word版，借用一下。
友誼出版社出版的《小王子》封面。配色甚為清新，選取了小王子被蛇咬後倒地的刹那照片，透露出淡淡的憂傷氛圍。
周國平序摘抄。不加掩飾的溢美之詞，可知周國平确實深為喜愛這部作品。
2。《小王子》（中英法60周年彩色紀念版），群言出版社，洪友譯。
封面比較豔麗，選用了小王子與玫瑰的畫面。
洪友自己作的序。
3。《小王子》，人民文學出版社，馬振聘譯，硬殼。
略暗紅的封面，沒有選用小王子内的任何圖檔。七邊形的框，有中國古代園林的影子。
馬振聘的感想，為何選擇最後一頁，個人感覺最後一頁展現了馬振聘對作品的解讀。
4。《小王子》，天津教育出版社，艾柯譯。
比較清新。封面沒有選用小王子的突破，腰封倒是選用了作者的手稿圖檔。
紫衫寫的導讀，我是那隻等愛的小狐狸。凸顯小王子内的愛情故事。左側是與腰封一緻的作者手稿圖檔。
5。《小王子》，湖南文藝出版社，張小娴譯，硬殼。
張小娴版本，也算走清新路線（與她個人風格比較接近），盡管燙金的小王子凸現了那麼一點點時髦感。
張小娴自己的解讀，心中的小狐狸，同樣以愛情故事為主線。
6。《小王子》，上海譯文出版社，周克希譯。
封面為小王子的畫像。飄逸的圍巾，金色的頭發，個人也比較喜歡這個封面。
沒有導讀，沒有序，就是作者介紹。左側為作者照片。
7。《小王子》，中國華僑出版社，林秀清譯（也是中英法65周年版本的譯者），硬殼。
選用了小王子星球的火山照片。
譯者撰寫的一堆前言，就是基礎性介紹。
8。《小王子》（手稿畫傳版），吉林文史出版社，汪梅子譯。
封面，中間方框，倒是有些設計的色彩，周邊個人感覺有點俗氣，就算小王子有玫瑰的愛情，那也不至于弄一朵豔麗的玫瑰花上來吧。
作者的導讀。以小王子去了哪裡作為開始（仿作者口吻的自我呢喃）。
肆、翻譯比對
1。獻詞翻譯對比
制作了一張對比表，彩色字型部分為差異較大部分。
2。第一節翻譯對比
首先說一下英文第一自然段裡面，關于“我”看到書籍，用的詞語為“true stories from nature”，法語用的是“histories vecues”（後面單詞e的上面有一個向右上斜的音标）。
胡雨蘇版本，書名譯作《真實故事》。胡雨蘇應該參照法語版本譯制的。
洪友版，書名譯作《大自然的真實故事》，增加了“大自然”的定語。應該是參照英語版本譯制的。
馬振聘版，書名譯作《親身經曆的故事》，這個就帶有意譯的味道了。感覺像是參照法語版本譯制的。
艾柯版，書名譯作《生命中的真實故事》，同樣具有意譯之味。感覺像是參照法語版本譯制的。
張小娴版，書名譯作《大自然實錄》，語句精煉。應該是參照英語版本譯制的。
周克希版，書名譯作《真實的故事》。應該是參照法語版本譯制的。
林秀清版，書名譯作《親身經曆的故事》，與馬振聘版相同。感覺像是參照法語版本譯制的。
汪梅子版，書名譯作《我親身經曆的故事》，意譯的味道更上一層樓了。感覺像是參照法語版本譯制的。
3。翻譯妄議
若為了品讀比較重視于原著的作品，個人不建議購買如下版本：
5。《小王子》，湖南文藝出版社，張小娴譯，硬殼。——個人演繹成份太多，部分翻譯與原著意思相去甚遠。
7。《小王子》，中國華僑出版社，林秀清譯（也是中英法65周年版本的譯者），硬殼。——翻譯較生硬。
——比如，第22節，最後一句話翻譯為“‘他們真有希望。’扳道工說。”查英文，此處單詞為lucky，查法文，此處為de la chance。應該翻譯為幸運。
8。《小王子》（手稿畫傳版），吉林文史出版社，汪梅子譯。——翻譯比較生硬，且此人翻譯作品雖不多但特雜，感覺并不專業。
伍、附錄
以下内容，算衍生閱讀，摘抄于杭州日報報業集團旗下《都市快報》專輯——《〈小王子〉中譯本超過70個》（有節選），著作權歸屬該集團所有。
附件1——近期出版的熱門譯本
（1）張小娴譯《小王子》号稱“語言最優美”。
（2）李繼宏譯“唯一官方認可的簡體中文譯本”。自稱有史以來最好的中文譯本。
附件2——《世界文學》主編餘中先推薦的版本
蕭曼譯 貴州人民出版社1997年出版（非常嚴謹，字句清新，能看得出譯者對本書深深的熱愛）
馬振聘譯 人民文學出版社2000年出版（把簡單的語言譯出了味道，十分難得）
薛非譯 浙江文藝出版社2000年出版（将正文與作者的年譜編在一起，使童話故事與作者的家世、親朋交往以及情感生活片斷相融合）
艾柯譯 曾銘祥圖 哈爾濱出版社2003年出版（艾柯的翻譯很輕柔，把“小王子”溫柔哀傷的那一面表現出來了）
林珍妮、馬振騁譯 譯林出版社2003年出版（翻譯得相當流暢，閱讀感覺優雅美好，對于美與自由具有高度了解力，使那個時代像是被鍍上了一層玫瑰色）
周克希譯 上海譯文出版社2005年出版（對原作者的思想表達得比較好。而且，他的用語口語化，貼近生活）
本文著作權歸作者本人和什麼值得買共同所有，未經許可不得轉載。文章僅代表作者看法，如有更多内容分享或是對文中觀點有不同見解，值客原創歡迎您的投稿。點此投稿