作者:liar/anitama 封面來源:《煙花》
《煙花》的原作是岩井俊二在1993年發表的電視劇系列《if 如果》作品群中的一部單元劇，也是他個人的第九部電視劇作品。《if 如果》作為《世界奇妙物語》的前身《奇怪的事件》接檔作品，《if 如果》的風格并不統一，人生也好，故事也好，都是在不停地做着選擇。主人公可能已經選擇了b的道路，但他如果選擇了a會怎樣？這個電視劇就是要把這兩種不同選擇的結果都呈現出來。
然而岩井俊二卻打破了該節目的正常，他認為“讓故事一分為二、順其自然地展開并沒有什麼意思”，于是，他考慮了群像劇，即使主人公沒有選擇b，也可讓其他角色選擇b這條路，并發展出相應的故事。這樣一來，兩條原本是平行線的故事就串聯在了一起。這就是《煙花》的原案——《少年們從側面看了煙花》。然而按照規定，标題必須是《〇〇〇〇、是♢♢、還是ΔΔ》的格式，雖然岩井俊二的天馬行空折服了當時的節目制作人石原隆。但他還是不勝惶恐，按照《if 如果》的要求重新寫了故事進行拍攝。
重寫了故事後，他将完成的标題命名為《升空的煙花，該從下面看，還是從側面看？》（國内通譯為《煙花》），但他其實有點困擾。他困擾的是，要讓a線的故事在b線中并存，但用普通的叙事方式還是難以成立，雖然他拍好了電視劇，但依然沒有找到答案。盡管如此，《煙花》的出色還是讓它在《if 如果》的作品群中脫穎而出，其超凡脫俗的拍攝手法更讓岩井俊二一躍獲得了日本電影監督協會新人獎，之後再剪輯的《煙花》也以電影的形式在影院上映。
正是一部這樣的名作，在今年由《魔法少女小圓》《3月的獅子》《物語》系列而被人熟知的新房昭之出任總監督、《桃花期》《食夢者。》《大川端偵探社》等影視劇的演出家大根仁執筆腳本的動畫版于8月13日在日本上映，“原作：岩井俊二×總監督：新房昭之×腳本：大根仁”這樣夢幻般的合作在業界引發了巨大的話題。聲優陣容方面，大膽地起用了廣濑絲絲、菅田将輝兩位沒怎麼給動畫配過音的新銳演員，宮野真守、淺沼晉太郎、花澤香菜、梶裕貴、三木真一郎、豐永利行、櫻井孝宏、飛田展男、根谷美智子、齋藤千和、宮本充、立木文彥這些實力派的聲優傾情加盟演出，更有“大物”演員松隆子的出演，豪華到出油。
擔當本作制片人的，是在去年成功出品了大熱作品《你的名字。》的東寶制片人川村元氣，對于推出《煙花》的動畫版，川原純粹是處于自己對《煙花》的喜歡，也是岩井俊二監督的作品群中最喜歡的一部。從事電影制作10年來，川村一直希望能夠以怎樣的形式來表達自己對這部的喜愛，“這實在是一部太完美的作品”，女主角奧菜惠的演技給川村留下了太深刻的印象，由于原作過于出色而導緻川村一直不敢去觸碰它。
大約在5年前，川村從真人影視劇開始轉向動畫電影方面的制作，自己也開始看了不少動畫，這開始讓他的心中萌生了一個念頭，“不如将《煙花》以動畫的形式重制在現在觀衆的面前吧。”從這時候開始，他不斷思考。一個機會，他看了新房監督的《化物語》，沒想到動畫還能以這樣的表現形式出現，新房式的演出令他歎為觀止。真正讓他一錘定音的是《魔法少女小圓》。跌宕起伏的故事，與畫面都異常有趣，劇團狗咖喱（劇団イヌカレー）設計的異空間更是震撼得令川村起了雞皮疙瘩。“絕對要和新房一起工作”，于是他決定去找新房。但“總不能兩手空空的去見他吧，這未免太失禮了”，這時候川村想到的就是《煙花》。如果讓與新房監督經常合作的渡邊明夫來畫荠的話，作為動畫才有的女主人公形象，也許會有新的發現。
對于一部原本隻有45分鐘的作品，要将它改編成90分鐘的動畫，新房首先考慮的是應該讓本作作為一部完全跳出原作的動畫，還是忠實原作來描寫。再看了大根仁寫好的第一稿腳本後，新房決定走靠近原作的方針。
原作本身就很有80年代面向少年的少年sf讀物的味道。新房小時候也經常看nhk在上世紀70年代到80年代之間播出的少年電視劇系列，照着這個勢頭，新房決定在動畫中加入一點“少年sf讀物”的感覺，不過這是在制作中才産生的感覺。最初的印象更像是單純的青春動畫，就像是女主人公必須是美少女一樣，然而在腳本會議階段，逐漸産生了這應該是一部少年sf讀物的感覺。這次我們這麼做了，将來如果還有其他人想要再改編《煙花》，也許還會有不同的想法，就像《穿越時空的少女》那樣，有着各種不同的版本。就像《煙花》的原作本身是在“if 如果”的世界中進行選擇，新房這麼認為，“是以會有不一樣的作品，也不是不可以。”
對于将原作改編成動畫化，新房認為最重要的，還是應該放在女主角荠身上。“荠如果不可愛，這個故事就不會發生。”是以應當要把重點放在她身上。在看電影的時候，如果産生了“荠這個角色好奇怪”，那麼這個時點這部作品就宣告失敗。試映會上映後，新房根據當時觀衆的口中聽到了“荠好色情”的感想，畢竟是要突出荠這個角色，有這樣的想法新房也覺得行得通。川村表示，就連為典道配音的菅田将晖在記者見面會上也反複說到“荠好色情”。看來觀衆的想法普遍上是一緻的呢。
左圖為原作中奧菜惠飾演的荠
荠這個角色即不是大人又不是小孩，正因為如此她的存在感尤為特别。川村表示原作中荠這個角色能有如此強大的存在感也是多虧了奧菜惠的演技，這次的動畫自然也有着這份覺悟，将她的魅力完全表現出來。包括角色設計的渡辺明夫在内，整個作畫團隊都很喜歡原作，大家在畫的過程中也越來越上手，将自己對原作的愛通過畫來表現。
新房也表示荠在原作中有着特别的存在感。可以說是那個時代才有的美少女，甚至有種劃分了一個時代的感覺，非常不可思議。本次的動畫版必須要跨過這道坎兒，為此新房也比較非常緊張，絕不可掉鍊子。
本次大根仁的參與，絕對是意想不到的事。2010年7月由森山未來主演的深夜劇《桃花期》可以說是該季日劇的黑馬之一，這部正是由大根仁擔當的全話演出·腳本的作品，岩井俊二本人正是看了這部才提議起用了大根仁作為動畫版的腳本，川村元氣也決定尊重岩井的提議。《桃花期》的第2話《深夜高速～是坐在上面 還是睡在下面～》從标題、劇情、台詞、畫面到音樂都充滿了對《煙花》的緻敬，《桃花期》的原作在這集裡僅僅是男主人公幸世和五日到山形縣的一日旅行，結果在電視劇中，山形縣刻意被大根仁換成了《煙花》當時的取景地千葉縣铫子市，副标題還加上了選擇的句式，既有趣又有愛。
川村在電影版《桃花期》《食夢者。》中也與大根有過合作，當要做《煙花》的動畫版時，他第一個想到的人就是大根仁。“因為沒有比大根仁更對《煙花》有研究了”，這次動畫的腳本也是大根研究後的成果。主要還是因為大根仁的腳本有趣，從《桃花期》的時候開始，他的作品就一直不缺10～30歲的新生代，大根仁沒寫過動畫的腳本，這次也是他第一次參與的動畫，他與動畫的“不相配”（mismatch）也是值得期待的地方。另外，川村還認為，大根仁也喜歡《魔法少女小圓》，對岩井俊二的緻敬，對新房昭之的緻敬，大根仁絕對是不二人選。
電視劇《桃花期》中對《煙花》原作的緻敬
新房一直在模索該用怎樣的動畫表現來“對抗”實拍的作法，是以誕生出了“物語系列”的演出手法、《魔法少女小圓》的美術表現。既然要改編成動畫，如果隻是照本宣科地将岩井的原作通過動畫來還原，那完全沒有新房來執導的必要。這個世界因為有着各種的“如果”，才變得有趣，是以才更希望通過新房的手來描繪出這些“如果”。
川村在看《化物語》的時候就被新房的演出給震撼到，他也希望那些不知道《化物語》的人能夠像期待《你的名字。》一樣來看《煙花》，他相信《煙花》的世界也一定會讓各位觀衆感到驚訝。期待的和實際看到的其實是兩種風格，這樣的感覺他非常喜歡。就像《告白》《桃花期》那樣，期待看到推理懸疑的人、本以為是輕松愉快搞笑戲劇的人，在看完之後發現完全是别的片子，這種“意外”是本次川村所追求的感覺。
從輕盈的感覺入口，當品到味道的時候是如此的濃厚，這也是川村個人最喜歡的觀影體驗。某種意義上來說，新房的演出就是這種“濃厚”的感覺。這種感覺能夠被當下的觀衆所接受，這也是現今動畫電影的有趣之處。
對于本次的題材，新房也表示，這是過去自己沒有做過的題材，非常有新鮮感。自己平常做的都是同一類的風格，但自己也無可奈何。于是說是“自己”，倒不如說是動畫制作公司shaft本身的氣質問題，不過“總得試着挑戰新的類型”，于是這次身為社長的久保田光俊才會爽快地答應接下這份工作。
對于這次東寶與新房監督的組合，川村表示完全沒有什麼不可思議的事。在1984年的時候，和押井守監督合作過《福星小子2 绮麗夢中人》、1979年長谷川和彥監督的《偷走太陽的男人》、1995年橋口亮輔監督的《流砂幻愛》這些電影都是東寶發行的作品，東寶是一家不可思議的大公司，一直以來給人留下的都是“主流”的印象，這主要是因為東寶的包容力很廣，每個時代都會做出與時代息息相關的片子，是以也很容易融入大衆文化。
“說到東寶的夏季動畫電影，都會談到宮崎駿，就連宮崎監督到最後都還要堅持繼續做電影，我等小輩怎麼能示弱呢。“正因為宮崎駿的作品在視覺效果上不輸給任何人，川村決定要把目标放在好萊塢式的王道腳本上。“隻有經過洗練的腳本、完美的構成，無論加入怎樣嶄新的表現，都不會被‘玩’壞。”這就是川村想要制作的動畫電影。
在今年東寶的動畫電影線上，3月出了《哆啦a夢》，7月上了《精靈寶可夢》，而8月正好是以往打出“夏季青春電影”招牌上映了《煙花》。實際上川村并沒有刻意去意識到這點，單純是因為7月都是“4号打手”（二壘手），到了8月正好《煙花》被輪到了“6号打手”（遊擊手）罷了。
雖然按照如今的勢頭，東寶也有打算把8月的院線安排到“4号打手”的位置。川村表示無奈，對于這個位置，自己還拿捏不穩，打着打着憋勁過度就很容易被三振出局，自己隻好不斷地推陳出新。是以，并沒有去逞強。川村并沒有把《煙花》放在“夏季大作”的位置上來看待。它的企劃在4年前，比《你的名字。》還要早。而當時《你的名字。》一開始也沒有沖着“本壘打”的目标上去。《煙花》也一樣，在出發點就沒有瞄準要成為“大熱作品”。
本次《魔法少女小圓》、“物語系列”的出品方aniplex也加入到了制作委員會的行列。制作會議的時候，aniplex的社長岩上敦宏也親自參與讨論。在愉快的讨論中，川村感覺到岩上社長簡直就是動畫制作的天才，“一部動畫電影竟然有三個監督（原作：岩井俊二×總監督：新房昭之×腳本：大根仁）。”川村表示，看到這三個人自己就已經有了八成的信心。
身為制片人，川村更加感受到自己的責任重大，雖然自己并不參與實際的制作，但在看了成片後他有信心将這部電影宣傳出去，希望讓更多的人看到。本次跟着岩上社長一起共事，他也學到了不少。在那之前，川村還聽到了不知道是哪的空穴來風，說shaft在制作日程上“不守規矩”，這裡川村特地向新房讨教。
新房表示是有這麼一回事，就拿《化物語》說起，在播出當天，夜裡11點左右就要播出了，然而在6、7點左右還在剪輯作業。本想着“這裡還沒畫完就換上别的cut來填上”，但是岩上社長就站在身後呢。這時請教了下岩上社長趕不上的話怎麼辦，岩上社長對此回答，“趕不上的話就用特番或者其他節目來代替吧？如果下周還趕不上的話，我大概就不在這了。”新房很驚訝，在這緊要關頭，岩上社長竟然還能如此沉着應對。從此新房也加深了對他的信賴。
對此川村表示，自己也是個能夠沉得下心的人。是好是壞都是電影，自己再有什麼不滿，也事已至此。在涉及到内容上時，有時也會徹底變得神經質，但隻要在制作的時候覺得有趣就行，這是最重要的。在《你的名字。》的時候，川村元氣就深深感受到，成功沒有什麼必然，說來玄乎，但這确實與天時地利人和有關，可遇不可求。
最後川村表示，《煙花》在制作當初，也并沒有一個明确的目标。不過是抱着“這是我們想看的、沒有看過的電影”的心态來制作罷了。
東洋經濟：《煙花》追求的動畫表現力
本文僅供anitama發表，任何機關或個人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部内容。
官方網站：http://www.anitama.cn
官方微網誌：@animetamashii
微信公衆号：anitama0815
合作郵箱：[email protected]
原文: m.anitama.cn/article/f5f6da87388bffd2?utm_source=toutiao