《综艺》鲁妮玛拉对谈史蒂夫卡瑞尔

翻译：小花蕾

校对：唐璜殿下 阿暖

在各自参演了极具突破性的电影角色后——鲁妮·玛拉在《龙纹身女孩》饰演冷酷的骇客莉丝贝丝·沙兰德，而史蒂夫·卡瑞尔在《狐狸猎手》引导了约翰·杜邦的形象——这两位演员这次又给大家带来了完全不同的表演。在《卡罗尔》中，鲁妮·玛拉饰演一位生活在上世纪五十年代的年轻女孩，她害羞而敏感，不由自主地爱上了由凯特·布兰切特饰演的卡罗尔；卡瑞尔则在《大空头》中心怀满腔热血，用细节展现了一个在近年房产危机中获利的人物。

鲁妮•玛拉：来和我讲讲，是什么让你想要扮演这个角色的？

史蒂文·卡瑞尔：剧本就非常棒，并且它的主题是基于2008年的金融危机。所有人都或多或少知道这件事，但是我没有读过原著《大空头》，所以这个题材完全激起了我的兴趣。我觉着它与当下时事密切相关，而且其实恐怖得要命，因为直到正式开始挖掘这方面，我才知道原来有这么多的信息我都一无所知。而且很显然这让我能再次与亚当·麦凯（导演）一起合作——我在八十年代就认识他了，我们曾在第二城一起工作过——我想这样的吸引力实在难以抵抗。

鲁妮·玛拉：你是否会觉得，演完电影和读完原著后，你对事情的发生和走向有了一个完整的理解？

史蒂文·卡瑞尔：并不是，我什么都不知道。仅仅是学习相关术语就让我觉得心有余悸，因为我不了解这个行业。我爸爸是一个工程师，并不是啥华尔街精英。所以这些对我来说是完全陌生的。

鲁妮·玛拉：就像是要扮演医生就得用医生的那套专业术语。

史蒂文·卡瑞尔：没错。不光这样，亚当还是个鼓励即兴表演的导演。所以仅仅将台词烂熟于心并理解其核心内容是远远不够的，你需要了解更多，这样当他要求你去临场发挥的时候，你才能做到让他满意——再不济也要在一定程度上假装出来。所以，又是什么驱使你接演（你的角色）呢？

鲁妮·玛拉：其实并不是这个角色本身吸引我的。我爱这个角色，更何况它与我以往扮演过的角色相比是那么的不同。但是说实话，真正的原因其实是我想跟凯特•布兰切特一起合作，并且我得知是由托德·海恩斯来执导此片——这两件事对我来讲就是会心一击，以至于是否读过剧本都变得无关紧要了。当然重要的是，这真的是一个无比动人的剧本和唯美至极的爱情故事。它和我此前参与的所有制作都大相径庭。我想要以此展现我自己更加柔软的一面。

史蒂文·卡瑞尔：我觉得这个剧本十分简洁爽利，没有任何拖泥带水的部分。我个人很喜欢这样的电影，他们把一些东西留给你自己去揣摩，而不是把所有细节都掰碎了再让你咀嚼。

鲁妮·玛拉：其中最棒的一点可能就是言语间的留白，那些沉默、以及沉默背后细微的差别。这是得让观众动点脑子，但同样也为他们留下了想象的空间。诚然影片讲的是两个女人的爱情，但拍摄起来还是挺天马行空的呢。

史蒂文·卡瑞尔：这是一个爱情故事，但同样也充满慈悲之心——非常有人情味。

鲁妮·玛拉：大概与你的电影正好相反。

史蒂文·卡瑞尔：对，在《大空头》里，你可能得深挖一番，才能找到这些人性什么的。我在观影时有一个重要发现，就是你在电影中，从始至终都能非常认真地倾听他人。而我则一直紧盯着你，想搞清楚你内心深处在想些什么。

鲁妮·玛拉：私底下也有很多人这么跟我说。

史蒂文·卡瑞尔：这一点非常迷人。有一句老话，“你若想要被人注意，就得轻言细语。”有时候，能冲破所有嘈杂和轰炸的，恰恰是一些最为微妙的东西。我觉得你的表演就是这样，非常细腻，我真的是一秒钟都不能错过。你是怎么做到的？是不是已经很烦被问这种问题了？

鲁妮·玛拉：什么问题？

史蒂文·卡瑞尔：例如，“你为这个角色做了哪些准备？”

鲁妮·玛拉：噢，我讨厌这个问题。

史蒂文·卡瑞尔：我懂，这能怎么答呢。

鲁妮·玛拉：再说了，为什么大家会想要知道呢？难道他们不想单纯地只是看一场电影，而不管别的一些有的没的？我个人最喜欢的表演，毫无疑问是那些让我捉摸不透、无法揣测他们怎么做、或是做了什么的。当然，了解演员背后的秘密，听起来好像确实很有吸引力，但最好还是免了吧。

史蒂文·卡瑞尔：我完全赞同。