《绿野仙踪》是拥有百年历史的经典童话。暑期来临，英文原版音乐剧《绿野仙踪》正在大宁剧院上演，此次演出版本来自英国皇家莎士比亚剧院，并在1939年同名电影基础上改编而来，是一部适合亲子观看的作品。请听上海电台记者曹梦雅发来的报道：
1939年，朱迪·加兰在电影版本中唱响了《over the rainbow》，也让这首经典旋律斩获第12届奥斯卡最佳原创歌曲大奖，80年来被数次翻唱。这首名曲在音乐剧开场后不久便会上演，女主角桃乐茜在堪萨斯的小木屋前吟唱，表达了希望脱离家庭困境、向往新生活的心声。音乐剧还增加了在电影中被删除的曲目《jitterbug》，给观众带来更为完整的体验。
观众a：“还挺有童年回忆的，小时候也是看这个童话长大的。”
观众b：“更适合家庭来看，台词会接地气一些，我记得有个单词是翻译成了‘孔子’——‘如果你有脑子的话就跟孔子一样了’；（记者：比较本土化？）对。”
此次文本翻译力求让观众感觉亲切，而环绕舞台四周的霓虹灯，会根据剧情走向变幻颜色，帮助观众更好地理解桃乐茜在不同场景中的心情变化。桃乐茜在奥兹国遇到的三个朋友：没有头脑的稻草人、缺少心脏的铁皮人、寻找勇气的狮子，也是该剧亮点。演员们需要穿着铁皮衣和厚重的狮子服，天气炎热，为了让演出效果不打折扣，他们还在衣服下装好了冰袋。而桃乐茜的小狗“托托”，更是在舞台上淡定地配合演员表演。该剧中国巡演项目经理张雪飞说，这是剧组从广州招募选拔出的特殊演员。
张雪飞：“这只狗在上台之前也经过了特殊的训练，包括灯光脱敏、声效脱敏，舞台上灯光很强声音很大，它需要对这些有些免疫才不会很害怕。我们在后台也专门为它设计一个化妆间，它在演出的时候是演员状态，休息的时候也不要让人去逗他。”
剧中，桃乐茜在一开始就拥有了红宝鞋，也就是拥有了从奥兹国重返家庭的能力，但好女巫却告诉她，必须接受重重磨难才能回家。这样的剧情设定告诉观众，过程有时候比结果更重要。而稻草人、铁皮人、狮子在历险过程中，发现了自己本来就拥有的头脑、爱心和勇气。张雪飞说，这是一部适合大人带领孩子走进剧院的戏，感受绚丽的童话世界的同时，珍惜拥有的美好品质。
张雪飞：“它是偏亲子类的剧。成年人可以放下身边那些烦恼的事情，把自己拉回到纯真的环境里面。也想告诉孩子和大人，我们自己希望的一些好的品质，我们本身就拥有。家是最好的地方，一定要重视家庭、回归家庭。”
作者：上海电台记者曹梦雅实习编辑：范鑫晨责任编辑：包露