《綠野仙蹤》是擁有百年曆史的經典童話。暑期來臨，英文原版音樂劇《綠野仙蹤》正在大甯劇院上演，此次演出版本來自英國皇家莎士比亞劇院，并在1939年同名電影基礎上改編而來，是一部适合親子觀看的作品。請聽上海電台記者曹夢雅發來的報道：
1939年，朱迪·加蘭在電影版本中唱響了《over the rainbow》，也讓這首經典旋律斬獲第12屆奧斯卡最佳原創歌曲大獎，80年來被數次翻唱。這首名曲在音樂劇開場後不久便會上演，女主角桃樂茜在堪薩斯的小木屋前吟唱，表達了希望脫離家庭困境、向往新生活的心聲。音樂劇還增加了在電影中被删除的曲目《jitterbug》，給觀衆帶來更為完整的體驗。
觀衆a：“還挺有童年回憶的，小時候也是看這個童話長大的。”
觀衆b：“更适合家庭來看，台詞會接地氣一些，我記得有個單詞是翻譯成了‘孔子’——‘如果你有腦子的話就跟孔子一樣了’；（記者：比較本土化？）對。”
此次文本翻譯力求讓觀衆感覺親切，而環繞舞台四周的霓虹燈，會根據劇情走向變幻顔色，幫助觀衆更好地了解桃樂茜在不同場景中的心情變化。桃樂茜在奧茲國遇到的三個朋友：沒有頭腦的稻草人、缺少心髒的鐵皮人、尋找勇氣的獅子，也是該劇亮點。演員們需要穿着鐵皮衣和厚重的獅子服，天氣炎熱，為了讓演出效果不打折扣，他們還在衣服下裝好了冰袋。而桃樂茜的小狗“托托”，更是在舞台上淡定地配合演員表演。該劇中國巡演項目經理張雪飛說，這是劇組從廣州招募選拔出的特殊演員。
張雪飛：“這隻狗在上台之前也經過了特殊的訓練，包括燈光脫敏、聲效脫敏，舞台上燈光很強聲音很大，它需要對這些有些免疫才不會很害怕。我們在背景也專門為它設計一個化妝間，它在演出的時候是演員狀态，休息的時候也不要讓人去逗他。”
劇中，桃樂茜在一開始就擁有了紅寶鞋，也就是擁有了從奧茲國重返家庭的能力，但好女巫卻告訴她，必須接受重重磨難才能回家。這樣的劇情設定告訴觀衆，過程有時候比結果更重要。而稻草人、鐵皮人、獅子在曆險過程中，發現了自己本來就擁有的頭腦、愛心和勇氣。張雪飛說，這是一部适合大人帶領孩子走進劇院的戲，感受絢麗的童話世界的同時，珍惜擁有的美好品質。
張雪飛：“它是偏親子類的劇。成年人可以放下身邊那些煩惱的事情，把自己拉回到純真的環境裡面。也想告訴孩子和大人，我們自己希望的一些好的品質，我們本身就擁有。家是最好的地方，一定要重視家庭、回歸家庭。”
作者：上海電台記者曹夢雅實習編輯：範鑫晨責任編輯：包露