天天看点

用规范汉字写客家话(一)生僻字 41“瓤”

作者:汉地元村

客家话中的生僻字、音41“瓤”

字音:普通话读“rang”第二声。客家话有两种读音,读拼音的“nang”第一声也有读“rang”第一声的,读拼音的“niang”第四声。

字义:新华字典收录字义为1、(名)瓜果皮里包着种子的肉或瓣,2,(名)泛指某些皮或壳里包着的东西。

客家话中读音为“nang”或“rang”第一声时,字义与“1”同,客家话读音为“niang”第四声时字义与“2”同,但是不作名词而是作动词。古汉语名词作动词使用是常有的事,客家话也是如此。

用法:

瓤豆腐(在豆腐中间塞点馅);

瓤粄子(在粄子里包裹馅);

白豆腐冇味,爱瓤点猪肉去正好吃(白豆腐味淡,要下点猪肉馅去才好吃);

很多客家人写“瓤豆腐”这种名菜时几乎都写成“酿豆腐”,这里“酿”字其实是个白字。