天天看点

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

作者:中国青年报
看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

我从事写作已有20多年的实践,主要是为了记录当代文化名人的生存和琐事,记录了大约一百个人。我养成习惯,稿杀青后,一定要送到主审员那里,如领主已经去世,还要转信,寻找继承人或亲戚,请他们帮忙复审,纠正稿件中的错误,以免造成不必要的尴尬和麻烦。

我有一个广泛的朋友网络,在圈子里愿意帮忙。比如盟章起草人马俊武,我从北京找到了上海,最后他的侄女马桂芬,在广西找了证人,当时教育部的少官顾伟,找到了张元基、赵元仁、苏雪琳、陈喜璇、程社我等的后代, 李霁、潘广丹、刘文店等,对稿件进行润色。在得到他们的同意后,我们敢出去,所以我很乐意与继承人或他的亲戚一起工作。

只有我手稿的异议者,于华轩先生也是。我曾经写过她人生爱情漂泊的画廊,她读到"错误百",建议我"不发表"。虽然我不同意所有,但立即说"顺从"。在我用不同的方法写了一篇《印象余华轩》之后,她读起来感觉不错,认为"真实",答应出版。几年后,台湾出版了《当代作家研究资料汇编》(余华轩卷),她特别要求编辑们在书中加入"印象"。2001年,于华轩来访,苏彤邀请她共进晚餐,问她还想邀请谁,她说:"打电话给张长华。"我们互相尊重,虽然有一段'小不开心'的插曲,但并没有伤痛和生气,我和余华轩先生的友谊一直保持到今天。

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

于华华

八十就在眼前。我真的变成了一个"坐着的房子"。在坐下来等待"硬币"的时候,闲暇无聊,我把那些塞在橱柜里的圣人老师和朋友的审稿梳理,装订成厚厚的四本书,藏在盒子里。这个中秋,人民的好日子。我打开它,看着它,满脸是眼睛。百位老师的手,星星散落在天地之间的糠糯音符中,有的纸张已经泛黄变脆,有的笔迹已经褪色或流口水,但仍然赏心悦目,墨水攻击人;

我今天跳舞墨迹的文字,都是在昔日的圣师老师和朋友的呵护下长大的。在这丰富而广阔的田园诗中,我就像一个春风采摘者。从他们的注释或手稿修饰之间的线条中,人们可以看到它们的真实本质:思想开放,或直率或谦逊,或严格或幽默。现在拿一两个并与你的读者分享。

风扇使用

1997年,范曾到南京看望金玲太太、陈白尘太太,我陪她一路走来。范功对昔日圣贤的尊敬,对其幸存人的热爱,感动了我,于是写了一篇《怀旧的粉丝》,草稿发给范公评。

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

风扇使用修订版

当我介绍范冠聪时,我写道他是"一个受读者尊敬的出版商"。范用红笔去掉了"很多"和"崇敬",改成了"知名发行商"。他用铅笔补充道:"尊重,谁是那个男孩?""读这个,'小尺寸'(先生自言自语)的形象在我眼前瞬间高高在上。严格先生,我看了修改稿,他加了注释,加上,删去了红、黑、土黄三色圆珠笔加铅笔四色,看其严肃,还在稿件最后特别告诫了一句话:"请印一份寄给我。"

杨贤毅

当我写《名言,不仅是诗酒——杨贤义的百年流水》时,先生已经93岁了,看手稿不方便,让他的侄女赵薇逐字逐句地读给他听,需要换个地方,他叫停了。

文中一段说,1949年国民党撤军前夕,杨的上司杭立武劝杨德和他一起去台湾,杨拒绝。杨贤义听赵薇在这里读完了一下,赵薇说,这件事他不记得了,建议删除。我引用这个,即使我找到了原文,正确检查了原文,以尊重主要意见,或者删除它。先生是你们所有人关心的人,我怎么敢马虎。文章改后,我会把稿子打印出来,请杨贤义先生的妹妹杨伟先生翻阅。杨说:"我哥哥说,文章前两句溜走了'盛不想当百万户,我想看杨玉洲(仙一)'(引自《永远的永铨——杨贤义传记》一书)被夸大了、假的、删掉了。"

梁文熙

梁文熙,梁士秋先生的女婿。我为石秋先生编了四卷散文,一度与文斯非常亲近,并多次听她讲述父亲的故事。她说,她父亲最大的特点是好吃,他一百多篇关于吃的文章都是"吃"出来的。当然,它也谈到了梁先生和鲁迅。2005年,我写了《梁文熙关于父亲梁世秋》,文末有一篇特别写的梁士球对鲁迅的看法。从文斯的回归修订来看,她会同意的,在这一段中四处走动;我觉得这一段真的有意思,好像没问题,敢加进去:

"我有点不友善",让文斯谈谈父亲对鲁迅的看法。

文熙笑着说:"我父亲幽默,他说他有鲁迅的光,鲁迅对他的批评帮助他成名。事实上,他从来都不喜欢别人告诉他鲁迅与他的关系。文熙随后含糊地说:"时代在向前推进,如果我父亲和鲁迅还活着,我父亲从台湾回北京探亲,鲁迅也可能邀请他共进晚餐。"我说过世界正在改变,也许喜剧会发生。文斯说,当然。她狡猾地笑了笑,说:"有一张照片,我暂时找不到了,下次你来找我给你看。"

"什么图片?"我问道。

"一张我父亲和鲁迅的孙子周凌飞在同一张桌子上吃喝的照片。

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

石石源

史先生是居里夫人的学生,也是吴建雄"东方居里夫人"的老师。他的家庭是教育之家,是科技之家,是人才之家。第二代,第三代博士,博士后,博导,院士多达七八名。

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

在采访了史先生之后,我写了《石石源和他的教育之家》。当时,史先生93岁,患有严重的风湿病,手指变形,不能写字。修订本由他的小女儿石云忠教授代表他审阅。石老对文中提到的姓名、编号等都进行了验证,尤其是文中的一些修饰词,以及我从其他历史资料转入他略显前卫的文字全部删除,而我转述的文字,一般回归到他原来的文字,变得更加严谨和扁平。石云忠告诉我,她的父亲不喜欢吹嘘他一生的表现。

王世轩

我没有机会为石轩先生写一本书,但我一度和他很亲近。因为我们有很多共同的朋友。先生是文物、民俗、画家和美食家的鉴赏家,自嘲"杂交"。

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

因为先生涉足了一些领域,我的知识盲点太多,笔力没有抓住,然后懒得走捷径,简化为"图片说",标题"只有王独家——图说王世轩",先生读的稿件会还给我,我浏览了一下,感到内疚又了。太粗俗了,让我没有自我放纵的是,老师的大名鼎鼎的"刘潘遂"写成"刘庞洙",很不尊重。史密斯先生只做了更正,没有提出任何批评。令我非常感动的是,他非常认真地改变了它,以至于重写了一小段"Listen bug"。最令我印象深刻的是,Humbility先生从略带色彩的"字眼"变成了平淡无奇的陈述。1946年,他奉命前往日本,追回一本被日本掠夺的好书,我写道,"他是紫禁城工作人员中最好的外语之一",他形容这是"语言上最畅通无阻的语言之一"。删除"仅限国王"的标题,然后用红笔重度交叉,并写上"这个问题不可用!"在这五个字下面加上一个突出显示。附信云:"收到大信和稿件,太多了,羞于害怕,题目特别无法用,不要用。""文本流畅而有条理,只有少数与事实不符的更改。先生随和而谦逊,质朴,真的很像陶器。文章发表后,《新华文摘》及时转载,他也高兴地写信告诉我,他跑到书店买了一本书作为纪念品。后来我让他为我写几句话,他信写道:"编辑往往比作者更重要。"

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

王世轩的修订

文学前辈的宽容和自谦,在许多修改中也很明显。

我写了《物色皇后吴建雄》,并代表托古轩先生转交给袁家璇先生。在这篇文章中,我写了关于吴建雄的年轻男友,这是纯粹的隐私。我担心袁先生不高兴,没想到嘉轩先生热情的信说:"你说她的事(痕迹),基本不错,没必要改。还有云:"谢谢你的好意,所以我很感激。"

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

袁家璇写给本文作者

我写《宋人张冲和宋》的时候,文中有一句话:"张崇和很高兴,四位老师从她书房昆曲的美国高脚,在被联合国教科文组织推广为人类非物质文化遗产的昆曲中,树立了汗马功劳。"崇和在稿件上勾选出来,侧面认可:"不是我个人的汗马功劳,给郑(慎)重"几句大话。

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

张崇和

我写《夏志清的人情》,夏恭在批注草稿的结尾,修饰很多,不少于500字,左右印刷稿交叉书写,竖着写,绕着圈子写,简直空洞无物,只有这样才能独立,这里不繁琐。

看这些名家是如何审稿的,删去不实和溢美之词

夏志清

老已经走了,古风依然存在。

来源:头条新闻