美媒：美中关系陷入新冷战？没那么冷

来源：环球时报

雅虎新闻文章，10月20日，原标题：与中国的冷战？而不是在华盛顿，中国被视为"新俄罗斯"。结果，美国媒体声称美中关系正处于"新冷战"之中。特朗普已经将与中国的经济关系从合作转向对抗，拜登一直在继续这一立场。

但全球投资者要乐观得多。在10月中旬于洛杉矶举行的米尔肯研究所（Milken Institute）年度金融会议上，财富管理公司承认中国面临的风险和挑战，但表示，令人沮丧的头条新闻被夸大了。他们说，中国仍然是投资者的富裕市场。TPG Capital Asia主席Tim Dartles表示："任何忽视中国的投资者都在伤害自己。我们看到了巨大的机遇。欧亚集团总裁伊恩·布雷默（Ian Bremmer）表示："中国知道私营部门是效率的源泉。两国仍有很多事情要做，美国和中国的利益相关者了解两国之间深厚而持久的关系。"

信息图

就目前而言，似乎每个美国政客都是中国的鹰派。但现实情况是，美国企业和消费者严重依赖中国产品，而美国仍然是中国最重要的客户。拜登希望一些产品，包括半导体和医疗设备等关键商品，"返回"美国。在国会的一些措施的帮助下，其中一些措施可能会成为现实。但是，将中国与世界上许多最大的客户完全脱节似乎不太可能，也不一定不可取。

可以肯定的是，中国的增长正在放缓，它面临着内部挑战，如人口老龄化、国有企业效率低下和一些资产泡沫。但中国的中产阶级比美国人口还多，其消费能力将继续使其成为世界上最热门的市场之一。投资者表示，他们有很多方法可以把钱投入中国，利润不能转移是没有问题的。

中国的许多投资机会与美国相似。鉴于中国人口老龄化和医生短缺，医疗保健是一个很大的领域，数字医疗保健可能会起飞。气候技术是另一个将出现巨大增长的领域。长期以来，美国一直抨击中国不愿采用全球清洁能源标准，但它有一个计划，到2060年实现净零碳排放，并且是动力电池和光伏电池等关键技术的领先生产商。

至于资产泡沫，（西方）媒体的报道一直聚焦于恒大等投机性公司，聚焦于缺乏租户和空置的建筑，仿佛中国建造的房屋是为了填补其外墙而建造的。但对房地产的需求依然强劲，因为中国人更愿意投资房地产而不是金融资产。"我们不认为供应过剩，"The Partnership Group亚洲区主席Kevin Liu在Milken会议上表示。有些道路或"鬼城"没有人走过，但也许在小城镇，情况并非如此。"

无论中国的投资环境如何，美中之间的紧张关系都不太可能改变（在短期内）。然而，在双方的背后，是将中国和世界其他国家联系在一起的纽带，比他们想象的更紧密。这场战争，没那么冷。（作者里克·纽曼）

澳大利亚洛伊国际政策研究所"翻译"网站，10月21日文章，原标题：美中合作水平随着美中紧张局势持续上升，两国进入"新冷战"的结论接踵而至。冷战叙事本身是有问题的，因为它暗示华盛顿或北京可以相互击败 - 但考虑到美国和中国的相互依存关系以及许多重大的共同利益，这很难做到。

美中关系更有可能在世界上唯一的超级大国和其主要挑战者之间无限期共存。为了稳定关系，两国现在可以考虑从一个较小的目标开始，例如接受"大国之间长期共存的必要性"。如果这样做，华盛顿和北京可以为他们的竞争设置护栏，对其进行监管，并恢复合作，以应对日益决定世界方向的跨国挑战。（翻译者：阿里维尼，乔恒翻译）