天天看点

赵元任:通晓中国33地方言,到处被认老乡,是“中国语言学之父”

作者:历史亮亮点
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

这就是著名的《施氏食狮史》,通篇只用“shi”一个音,写出来,我们能看懂,但是读起来就太拗口了。你可能会想:天啊!这是谁写出来的绕口令,如果用它来考验普通话,不就歇菜了?

难怪你会这么想,这个绕口令可是有“中国语言学之父”之称的语言学家赵元任编出来的,有人询问他研究语言学的初衷,他回答说“就是玩儿”。

赵元任:通晓中国33地方言,到处被认老乡,是“中国语言学之父”

青年赵元任

“爱玩儿”的赵元任的确玩出了许多花样,据说他通晓中国33个地方的方言,曾经表演过口技“全国旅行”,即从北京沿京汉路南下,经河北到山西、陕西,出潼关,由河南入两湖、四川、云贵,再从两广绕江西、福建到江苏、浙江、安徽,由山东过渤海湾入东三省,最后入山海关返京,“走”遍大半个中国,每“到”一地,便用当地方言土话,介绍名胜古迹和土货特产。

赵元任不仅通晓中国方言,就是外国语言,他也能用当地方言与当地人交流。据说,他到德国柏林,用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说:“上帝保佑,你躲过了这场灾难,平平安安地回来了。”

赵元任:通晓中国33地方言,到处被认老乡,是“中国语言学之父”

中年赵元任

靠着这一本领,赵元任到世界任何地方,当地人都争着跟他攀老乡,这是多么快活的一件事!

当然,赵元任拥有语言天赋,不只是炫技,他对中国语言科学也做了巨大贡献,被王力、吕叔湘等人称为“中国语言学之父”,而同辈们则拿他比作会学人说舌的鹦鹉,戏称他为“八哥”。

赵元任:通晓中国33地方言,到处被认老乡,是“中国语言学之父”

晚年赵元任

他曾经录制国语留声片用来推广普通话,而这里边也有一个有趣的故事。1925年,赵元任途经香港,要买两双白皮鞋,这是他的购物习惯。他说国语,那店员怎么也听不懂,最后店员劝赵元任:“你该买留声片学学国语。”赵元任问:“听谁的好呢?”店员说,当然是听赵元任的,全中国都听他的。一旁的杨步伟笑了,指着老公说:“他就是赵元任。”店员打量了一下,摇头说:“太太别开玩笑了,他的国语那么差,怎么可能是赵元任?”

赵元任:通晓中国33地方言,到处被认老乡,是“中国语言学之父”

赵元任夫妇

赵元任的成就可不止语言学方面,他还是中国现代音乐学先驱,1922年翻译过《爱丽丝漫游奇境记》,还有为《教我如何不想她》谱曲并演唱。

赵元任“爱玩儿”,是一个有趣的人。1971年,他与夫人杨步伟金婚,杨步伟写了一首诗:“吵吵争争五十年,人人反说好姻缘。元任欠我今生业,颠倒阴阳再团圆。”对此,赵元任深表赞同,他连自己下一世的名字都起好了:嫄妊。

赵元任:通晓中国33地方言,到处被认老乡,是“中国语言学之父”

赵元任与夫人、四个女儿及女婿

结语:赵元任作为中国语言学家,凭着自己的语言天赋,可以用当地方言与人交流,使人与之争做老乡,令人羡慕!又能利用所长推广国语,为中国语言学做贡献。生活中还是一个有趣的人,与夫人白头偕老,谈笑风生。

继续阅读