索菲亚·科波拉（ sofin coppola）是大导演弗明西斯・科波拉的女儿，演艺生涯并不成功。她在《教父3》中扮演玛丽・科里昂，角色吃重，可是不讨好。但毕竟是将门虎女，她遗传了父亲的编剧及导演才能。职业生涯转轨之后，展现了其惊人的编导天赋，于2000年以《迷失东京》（ lost in translation）获得奥斯卡最佳编剧奖，同时也成为了美国历史上第一位获得奥斯卡最佳导演奖提名的女性。
《迷失东京》讲述了一个很简单的故事。一个过气的电影明星鲍勃（比尔・默瑞饰）到东京拍摄广告。在酒店里邂逅了刚从大学毕业，陪丈夫到东京出差的夏洛特（斯嘉丽・约翰逊饰）。鲍勃正经历中年危机，对平庸的婚姻和下滑的事业有颇多不满。而夏洛特则急于在生活中找到自己的位置。在一个语言、文化完全陌生的环境里，两个异乡人邂逅，开始自我省视，寻找生活的意义，并迅速建立起友谊，并随后产生脉脉温情。
一个简单的故事被演绎成一部出色的电影。索菲亚・科波拉找到了一个聪明的视角，将主人公置身于一个他们完全不熟悉的环境里。这样，他们反而能够超越凡规俗节，直面自己的内心。
lost in translation 的中文直译应该是“迷失在翻译中”。这部影片探讨的其实是生命的意义——那些已经实现、尚未实现和正在消逝的梦想，被自己或别人强加在身上的期望，生活的目的和本质等。这些我们在日常的烦项生活中不再去思考的问题，在一个文化、语言完全陌生的环境下凸显出来。“翻译”（ translation）意味着用简单的字语来解释。
索菲亚·科波拉用一个别致的故事提醒我们：我们不可能用简单的字词来解释我们自己生命的意义！我们只能努力生活其中！如果一味强行，我们必然是“迷失在翻译中”。影片有一个开放的结局，我们不知道他是否会恢复生命的激情，我们也不知道她能否找到自己在生活中的位置，我们甚至不知道他们是否会再联系、再聚首。但是我们知道，他们曾因为个偶然的机缘，尝试着理解生活的意义，他们感受到了这种思考的沉重。
虽然他们“迷失在翻译中”，但他们大概不会再迷失在生活里了吧。苏非亚・科波拉执导此片时才32岁，不愧为“玩深沉”的后起之秀。面对复杂的问题，我们是否会迷失在翻译中？唉，跑题了。本想在这里聊一个轻松一点的话题，结果写了一个又长又沉重的引子。这篇文章其实是关于电影翻译的。说成电影翻译，有些误导的成分。准确地讲，应该是电影片名的译。我在这里花很大篇幅讨论《迷失东京），主要是因为实在太喜欢其片名的中文直译——迷失在翻译中。
当我们尝试着用自己熟悉的语言诠释的时候，会很容易脱离语境，偏离原意。我的中文本名“俏”的汉语拼音是qlao，很多老外发不出这个音。我在美国读书时，有一段时间隔壁住了一个来自奥地利的女画家 eleanor，典型的艺术家类型一一穷困且有些神明。她帮助房东打点一些杂事以免除房租。人很热情，特别愿意叫我到她的房间看画聊天。而我最受不了的是她每次大老远看见我就大叫“靠（qiao）”。被她“靠”了两年后，我下決心搬离了那个地方。把外国电影名译成中文或是把中文电影名译成外文，其情形大概相似吧？