去过东京后，在日本舞蹈界名人玉裕先生的特别安排下，我有机会与已故的国宝柳寿大师，围绕文化交流进行交流。我记得在庐山四季酒店（Four Seasons Hotel）的一间会议室里，我和他聊天。当时，我们两人不小心谈起了中国古代诗歌的话题，华留寿音乐家说："读中国古诗的感受相当深刻......"数千英里的绿红色诗歌和诗句也很常见。"
花柳的诗句出自唐末诗人杜牧（公元803-852年）的江南春。
千里绿红，
水村山郭酒旗风。
第480座南方神殿，
有多少层楼在烟雾和雨中。
千里之行
水乡郭山酒旗
南四千八八十座寺庙
雨中有多少层楼
这朵奇妙的花朵吟唱着江南无处不在的灿烂春息，优美的诗意，一直深受日本人的喜爱。
"古诗与诗句息息相关，"音乐家说。这让我想起了江户中期人余雪（1654-1707）的著名句子。
郭立前，玉水村的一座山
溪边闲置渔虎鱼、水村山郭酒旗风
这句话，就是直接用了《千里绿红》之后的"水乡郭酒旗风"这半句话诗。"Mimurashan Guo"占据了句子中间的七个音节（17个音节），"酒旗"占据了句子的最后五个音节，这是一个构思奇妙的句子。虽然除了前五个音节""、"都是借用"杜牧的诗句，但原来春风光变成了秋光（虎鱼是秋季语言），没有硬拉的感觉，真是精彩。沐浴在秋日的阳光下，兴奋地钓着虎鱼，离水边的山山郭村不远，酒旗随风飘扬。读者不仅能在脑海中浮现出这样一幅画面，还能想到，当垂钓者回家时，他们也可能走进一家酒吧，喝一两口酒，充满一种生活的味道。
日本人最常见的渔获种类，虎鱼（刘德提供）
在这里，笔者画蛇补充一句：在日语中，"霾"也写着"沙子"，是最受欢迎的钓鱼方式，在河口、浅滩中比较常见，秋天钓鱼爱好者会蜂拥到河岸去钓虎鱼。据说虎鱼可以用来做麸皮和关东烹饪，但在中文中"雾霾"不能读作"雾霾"，而是"沙"，指的是"鲨鱼"这样的大佬。
其实，日语中的"雾霾"这个词是什么样的鱼，我不确定。打开汉语词典，它只说"虎鱼"这个解释，读起来还是一团雾。为什么叫老虎？是因为这条鱼能跳，全身是淡黄色的，鳍是深黄色的吗？日语单词"haze"的正确名称是"真正的鼻涕虫"，有许多下属，如"haze"（条纹舌头）Tigerfish），Red Herring（Six Silk Blunt Tailed Herring），Slug（子弹鱼），Tiger（Red Slug）等。从字面上看，我想不出为什么中国人称这种鱼为"虎鱼"的原因。
"义"是秋天的话语，在冬天，还有盛开的梅花盛开的名言。
梅很温暖
梅花盛开，春意浓郁
一位日本朋友寄给我的明信片上写着这句话。
我看着明信片上印着的精美图片，脑海中浮现出各种各样的场景......
冷梅开花。看着它，人们感觉到温暖的早春越来越近。人们期待着春天的到来，在这朵梅花中，置注了难以形容的兴奋。《美意一》的节奏节奏让读者觉得春天来得慢。我觉得这句话反映了一种非常日式的微妙情感。
虽然同样的作品描绘了梅花，但可以感觉到中国和日本对文学的看法不同（由刘德提供）
虽然我会被翻译成"梅花盛开，春天浓一点"，但总觉得有点僵硬，不足以传达神。
不过，同样是玉梅，毛泽东在1961年12月创造了"布子子梅"字样，格局大，中国风丰富。
风雨把春天送回家，把雪飞到春天。它已经是一个冰崖，它仍然很花哨。
俏皮也不争春，只有春报。当山花破烂时，她在灌木丛中微笑。
雨，春天，并把它送走
雪，春天，春天。
悬崖是一百个
花枝是枝条的。
春天
我在唱一个信息。
山花在黑暗中
微笑和微笑。
（北京外文出版社翻译）
粗略的解读似乎在写自然风光，但结合中国被美国等国封锁的严酷国际环境，郭沫若认为，毛泽东写这番话，是为了激励中国人，像梅花一样，不要在寒冷中动摇。
从这个例子中，我们也可以看出中日两国对文学的看法与欣赏文学的方式的差异。
据相关书籍介绍，彝族人在句子中大量引用中国古代诗歌，从松尾香蕉时代，最大的原因之一就是当时中国古代文学的繁荣，朱子珂受到了尊重。
松代香蕉和他的弟子们，将中国诗歌、诗歌和表达等内容，积极地融入到句子中，为了提升句子的文学地位，使这种文学体裁能够经得起对自己的欣赏，他们在创作方法上付出了巨大的努力。
《日记》说，松尾香蕉一直很喜欢杜甫，诗集《儒艮部集》离左右不远，书桌上经常摆放着"白氏诗集"，这些都是松尾香蕉在中国古诗中用意为证。而歌尾香蕉的春句，确实使用了很多汉语词汇。然而，与当代其他中国人相比，松尾香蕉很少直接指代中国古代诗歌。这是另一个谜。
刘德有
1931年生于大连，日本文化专家、记者、翻译家。
1952年，他担任《人民中国》的翻译和编辑。
1955年至1964年，曾为毛泽东、周恩来、刘少奇等人翻译。
1964年至1978年，他在日本工作了15年，担任《光明日报》和新华社记者。
1986年至1996年，他担任中华人民共和国文化部副部长。
作者：《时间之旅》（Time Travels）战后对日本的新探索（战后对日本的新探索）
翻译：祈祷（祈祷，与吉佐和儿子），土豆粥（芋头粥，穆斯塔川龙），突然的哑巴（不忠，大江建三郎），残余（残余，野生宏观）等。
温家宝：刘德有
翻译：王朝阳