我
为
群
众
办
实
事
第63期
“林某，鉴于你长期在境外，有一个事实，法庭需要再和你确认下，你为什么多次修改密码？”
日前，上海金融法院一法庭内，审判长王承晔法官正向在线参与庭审的林某问询。
林某是一起储蓄存款合同纠纷案的上诉人，身处加拿大，因疫情原因无法回国参与诉讼。为了充分保障其合法权益，一场跨境云庭审就此展开……
线上线下相结合
一场“跨越东西半球”的云庭审
2011年，林某曾在杭州某银行存入一笔存款。时隔一年，该笔存款竟不翼而飞。林某通过查询银行流水发现款项经网上银行被恶意转走，但林某表示其从未开通过网上银行，于是一纸诉状，将该银行告上法庭，请求判令银行返还存款本金及相应的利息。一审判决后双方均上诉至上海金融法院。
案涉事实历时十年之久，相关的网银盗刷又涉及刑事犯罪，为查清案件的来龙去脉，合议庭一致认为林某本人有必要到庭，就案件有关事实接受询问。但由于林某身在加拿大，受疫情影响暂时无法回国。合议庭本着方便当事人参加诉讼，减少当事人诉累，高效便捷处理案件的原则，决定让林某通过远程在线的方式参与诉讼。
与以往的互联网庭审有所不同，此次跨境庭审是以线上线下相结合的方式开展的。远在加拿大的林某通过在线方式参加庭审，双方当事人的委托诉讼代理人则在线下出庭。互联网远端的林某不仅可以“隔空”全方位了解整个庭审现场实况，还可以通过电子示证系统，实时获得法官推送的证据材料画面，并据此发表意见，庭审充分实现“面对面”“无接触”的交流模式，大大提升了庭审效率。
●图为电子示证系统
多方通力保障
让公平正义“触手可及”
为保证这场跨境庭审的顺利进行，上海金融法院多部门联动，确保当事人合法权益保障不掉线。
考虑到十几小时时差，法官特意协调征得各方当事人同意，将开庭时间安排在加拿大傍晚时间，使得所有人员都能顺利参加庭审。
技术部门工作人员提前与林某取得联系，指导其下载安装、登录，熟练操作在线庭审系统，并多次进行设备调试，确保庭审顺利进行。
“开庭前半小时再进行一次设备调试” “一定要保证庭审顺利进行”，主审法官虞憬也多次叮嘱法官助理与技术部门做好对接。
为防止远距离信号传输发生障碍，技术人员全程进行现场保障，确保在线庭审如期顺利举行。
●图为跨境庭审现场
庭审中语音流畅、画面清晰，整个庭审规范有序。各方当事人在审判长的主持下均充分发表了意见。在线庭审结束后，书记员即刻上传庭审笔录，当事人借助电子签名技术，当即进行在线签字确认，案件将择期宣判。
“不回国就能参加诉讼，真的很方便。我非常感谢他们！”林某对这种打破时空界限、便捷高效的审理方式以及完善的司法服务保障给予了高度的评价。
架起直抵中外的信息“桥梁纽带”
智慧法院建设成果巧解“跨境”难题
随着上海国际金融中心建设步入3.0时代，跨境资金流动和涉外金融服务日益活跃，上海金融法院受理的涉外金融案件也呈上升趋势，境外当事人更是覆盖亚欧、拉美等30多个国家和地区。这场跨境庭审，在上海金融法院不是个例。建院以来，尤其自疫情发生后，上海金融法院已通过在线方式审理、化解了多起跨境金融纠纷案件。
如何解决“跨境”庭审难题，让在线庭审更便捷？上海金融法院不断拓展互联网庭审新空间。
全国首个庭审智慧传译系统，支持案件庭审实时音字实时转换、中英文同步翻译和互联网直播；金融智慧法庭，配备智慧传译、互联网庭审、卷宗查阅、电子证据展示、庭审指挥和庭审辅助七大系统。上海金融法院将现代科技和金融审判深度融合，让平等保护中外当事人合法权益的理念贯穿于全流程网上办案的全过程、各环节……
上海金融法院将不断探索创新，提升专业化诉讼服务水平，为境内外当事人提供更加公正、高效、便捷的金融司法服务。
来源｜上海金融法院
文字：郑倩、王静宇
摄影：陈伟
责任编辑| 邱悦