张译拍电影《悬崖之上》时，拍完电击酷刑后，他口吐白沫问张艺谋：“这个被电的感觉，您觉得行吗?”
张艺谋赞叹的说：“可以，可以!”
在这场受刑的戏，道具把大盆里的水，从正面朝他脸上扑了过去。突然，张艺谋紧张的大声喊：“停!“
原来，因为浇水太强，把张译的眼睛都浇水肿了。
当时，张译胸前还有两个电击铁架，他一直痛呼着气，但却坚持投入表演，让网友心疼。

拍《悬崖之上》的时候，有一场戏张译拖着受伤的身体在雪地里爬行，最后站起来开枪，张艺谋说:你刚刚这几个镜头挺值钱的。
拍摄的画面看起来很辛苦，张译听到导演的夸奖，立马笑开了花。
不过这可不是这部电影里，张艺谋第一次用值钱夸演员的表演。
还有一场戏，演员们在零下40度的雪乡拍摄，冻得不行，虽然说“哈气”的效果，后期可以做出来，但是真实情况下被冻的发红的鼻尖是做不出来的。
张译，刘浩存，秦海璐，朱亚文几个演员就陷在雪里，被冻得通红。朱亚文为了更真实的效果，更是往脸上不停地抹雪，整个脸冻得通红。
最后张艺谋看到演员们，被冻得发红的脸，和自然哈出的气说:这个哈气是最值钱的。
这更加肯定了演员的专业和敬业，其实很多特效东西特效可以做出来，但远不如演员真实自然演出来的能打动人。
更是这种接近真实的拍摄，才更能让人看到当时那种情况下，亲人分离，爱人分离，更多的人为了保卫我们的家，最后成了无名英雄。
《悬崖之上》是张艺谋导演的首部谍战电影。
电影主演阵容十分强大，有张译、秦海璐、于和伟、倪大红、朱亚文等演技派，还有雷佳音、沙溢等搞笑派，可以说是神仙阵容。
因为是谍战题材，所以剧中会出现各种酷刑。
张译在电影里最难熬的戏份就是电击，电到口吐白沫，全程都是电击实拍，没有任何的掺假。
虽然只有短短的几分钟，但应该是最精彩的片段之一。
张译为拍戏的付出，连张艺谋都佩服赞叹。
对于张艺谋的谍战剧《悬崖之上》，你期待吗?