1964年11月，全国少数民族群众业余艺术观摩演出会在北京隆重举行。作为藏族代表，18岁的缝纫女工雍西，第一次把《北京的金山上》这首歌带到了北京。演出时，毛主席就坐在台下，雍西难掩内心的激动。她用满怀的真情和嘹亮的歌喉，将这首歌献给了毛主席。
之后，为了展现新时期祖国各民族艺术的新成就，中央人民广播电台专赴西藏，进行藏歌录制。这一次，为了更直接表达藏民对毛主席对党的爱戴之情，作者马倬把原来的前两句直接改为：“北京的金山上光芒照四方，毛主席就是那金色的太阳。” 这样，主题更加明确，感情更加直白了。 而这一次录制，演唱者又换人了。她是谁呢？她就是著名的女高音歌唱家才旦卓玛。
才旦卓玛，出生于1937年，1958年底到上海音乐学院声乐系学习。1964年毕业之后，才旦卓玛历任西藏自治区歌舞团演员、团长、西藏文联主席等职。她演唱的主要歌曲有《翻身农奴把歌唱》、《唱支山歌给党听》、《酒歌》、《我们再相聚》等等。而且，她还曾参加过大型音乐舞蹈史诗《东方红》的演出。
才旦卓玛参演《东方红》
当年中央人民广播电台专赴西藏录歌时，她就已经是当地藏区大名鼎鼎的歌手了。因此，电台的工作人员建议，就由她来录唱这首歌。当才旦卓玛接到邀请的时候，也是喜出望外。其实，早在1964年全国少数民族文艺汇演的时候，才旦卓玛就喜爱上了这首《北京的金山上》。当时的她，正在北京排演大型音乐舞蹈史诗剧《东方红》，刚好听到了雍西在汇演舞台上的演唱，当时就觉得这是一首不可多得的好歌。
这是有两段歌词的完整歌谱。因为才旦卓玛自己就是藏区农奴出身，西藏和平解放前，她与家人一直过着凄苦的生活。对这支歌曲，她更能感同身受。她凭借艺术家的敏感，觉得原来的那一段，歌词还不够完整、丰富，总觉得表达还不够到位，感情还不够浓烈。在反复思考过后，她建议马倬再加进去一段歌词。于是，马倬又在最初一段歌词的基础上，填出了第二段词，就成了今天的模样。
“北京的金山上光芒照四方，毛泽东思想哺育我们成长，翻身农奴斗志昂扬，建设社会主义的新西藏。颂歌献给毛主席，颂歌献给中国共产党。哎 巴扎嘿！”
简短而又朴素的语言，最直接表达出了百万翻身农奴对毛主席、对党的无比热爱之情，歌曲旋律简洁明快、琅琅上口。才旦卓玛凭借独特的清亮嗓音和朴素真挚的情感，将这首《北京的金山上》进行了完美的演绎。 录制完成，这首歌经中央人民广播电台向全国播放后，很快传遍了祖国的大江南北，引起了巨大反响。直到今天，依然是西藏地区音乐的代表和象征。
这是《北京的金山上》汉文和藏文双语歌谱。才旦卓玛版的《北京的金山上》，是先用汉语演唱一遍，再用藏语演唱一遍，回环往复，别具特色。大家熟知的歌曲最后那句“巴扎嘿”，其实就是藏语，“谢谢您”的意思。
据说在七十年代这首歌广为传唱的时候，汉族听众都是跟着演唱者的藏语，在歌词上标注出藏语的发音，一字一句地跟着学唱，就像今天人们标注音标学英语一样。 歌迷们乐此不疲，当时都以会唱上几句藏语歌为荣。这也足见当时这首歌受欢迎的程度。
这么多年来，这支歌之所以广受欢迎，究其原因，其实有着深刻的历史与时代背景。1959年民主改革前，西藏长期处于僧侣和贵族专政的封建农奴制社会。西藏民主改革，废止了腐朽黑暗的农奴制，百万农奴翻身得解放，从落后走向进步、从黑暗走向光明，这可是翻天覆地的巨大改变啊！农奴对党和毛主席的真挚感激之情，只有通过这样的高歌，才能够充分表达出来。这旋律、这歌词，就像从心里流淌出来的清泉一样，真诚、自然、酣畅。
关注“湖北卫视大揭秘”头条号，为您解密更多精彩故事！