粤语歌坛辉煌三十载第20篇、关正杰-永恒的《渔舟唱晚》(作曲王直）
喜欢关正杰的歌，基本都喜欢《渔舟唱晚》(卢国沾词)这首完全中国古典风格的曲子，悠扬古朴，韵味十足，在关正杰的低沉嗓子，将首中国意味的曲子演绎得淋漓尽致。填写的卢国沾，用文字将一幅美丽的画卷呈现出来，让人遐想万分。
但遗憾的，这首中国曲却在香港署名有误，在香港录音带歌词印制，以及颁奖所说，都言作曲是Jean Michel Jarre。不管是法国人贪功冒认，还是香港唱片公司无知，多年不肯修改，才是真正的无耻。
远在八十年代的某一天，我在家用录音机播放放关正杰歌曲，放到这首《渔舟唱晚》，正好我的父亲与他的大学同事聊天，他们停下交谈，让我把录音机拿出来放，然后连听这首歌三遍。父亲的同事说“听过多次，还是喜欢！”
我说：“有一件奇怪事，这首的作曲者是个法国人，我们跟同学讨论过，觉得不可思议，这分明是百分百的中国风格。”
父亲的同事问：“这个法国人从小在中国成长吗，或者在香港长大？”我回答：“不了解这个人，但录音带写的作者名字就是这个法国人！”
我父亲立即道：“我是教经济的，对民乐不熟悉，但这肯定不是法国人写的，这种中国味，只有中国人能写出，而且是精通中国乐器的人，而且要修行多年才有这份造诣！”
父亲的同事也道：“我虽然只是数学系教师，但我也敢肯定，这是中国人写的！即使这个法国人在香港长大，即使他一直浸在中国文化里，泡在中国音乐里，也做不到！”
以当时媒体条件，我们根本无法了解更多的事实。事隔多年，我在听中国古乐稍多了，才了解到，真正的作者是当时的北京中央音乐学院民乐系教师王直，作品名是《「渔舟唱晚」主题随想曲》。事实上，了解国乐的许多人都知道这首曲，也知道作者是王直，可香港的歌曲署名，仍然是那个无关的法国人。
不得不说一句，当时林子祥和关正杰都用这首曲子。林子祥的《水中莲》写明改编自中国古曲《渔舟唱晚》，而关正杰的《渔舟唱晚》则写明作者是Jean Michel Jarre ——一位法国电子音乐家。可是，这首曲子跟古曲《渔舟唱晚》没有任何联系，也没有类似之处，完全是新创作出来的。问题是，它由谁创作呢？
事实在《新晚报》和《南方都市报》里有披露。
一九八一年，法国人Jean Michel Jarre 到中国作访问演出，其中一个节目是跟北京音乐学院管弦乐队合作演出《渔舟唱晚》，担任指挥的是黄飞立，古筝部份的旋律的修改与演奏由李萌负责，整个乐曲的改编则出自北京中央音乐学院民乐系教师王直之手。作品的正确名称是《“渔舟唱晚”主题随想曲》，除了引子部份用了原古筝《渔舟唱晚》的版本外，接著的音乐都是全新创作的！在国乐界，这部作品的署名是“王直”（虽然有另一种说法是王直+李萌）。
而林子祥的《水中莲》和关正杰的《渔舟唱晚》的曲调，都正是撷取自这部《“渔舟唱晚”主题随想曲》里全新创作的部份，而不是改编自古典乐曲。而法国人Jean Michel Jarre，参加了一场中国演出，在自己的音乐专辑收录了这曲，不署作者名字，只写Jean改编，不知是立场偏了，还是良心坏了，但肯定不是疏忽！
而关正杰所属的唱片公司不问究竟，直接署名作曲是Jean Michel Jarre，连一点起码的常识也不顾，难道他们真以为，一个在中国呆了几天的法国人，写出了这样中国风的曲子？还有一种做法更可耻，Jean Michel Jarre 与关正杰当时属于同一唱片公司，版税自己收。八十年代初的中国，对于版权的意识没有什么概念，人家真的“借用”了，也反应不过来，可能也是自豪地说“那个法国人也弹了我的曲子”，或者，大概送两盒录音带就解决了，懒得查根究底。
国乐界一直知道作者是王直，而香港的唱片公司却不愿意面对这一事实，有崇洋媚外这嫌。至于那个法国人，不提也罢，不管有意无意，都变成了沽名钓誉之徒！这人照片就不放了，虽然也算法国知名音乐人，第三段婚姻娶了新加坡名星巩俐。
对于这首《渔舟唱晚》，我们感谢关正杰的演唱，也感激真正的作者王直，为我们带来了优美的曲子。（验证作者内容，来自新晚报，南方都市报2011年5月28日）