粵語歌壇輝煌三十載第20篇、關正傑-永恒的《漁舟唱晚》(作曲王直）
喜歡關正傑的歌，基本都喜歡《漁舟唱晚》(盧國沾詞)這首完全中國古典風格的曲子，悠揚古樸，韻味十足，在關正傑的低沉嗓子，将首中國意味的曲子演繹得淋漓盡緻。填寫的盧國沾，用文字将一幅美麗的畫卷呈現出來，讓人遐想萬分。
但遺憾的，這首中國曲卻在香港署名有誤，在香港錄音帶歌詞印制，以及頒獎所說，都言作曲是Jean Michel Jarre。不管是法國人貪功冒認，還是香港唱片公司無知，多年不肯修改，才是真正的無恥。
遠在八十年代的某一天，我在家用錄音機播放放關正傑歌曲，放到這首《漁舟唱晚》，正好我的父親與他的大學同僚聊天，他們停下交談，讓我把錄音機拿出來放，然後連聽這首歌三遍。父親的同僚說“聽過多次，還是喜歡！”
我說：“有一件奇怪事，這首的作曲者是個法國人，我們跟同學讨論過，覺得不可思議，這分明是百分百的中國風格。”
父親的同僚問：“這個法國人從小在中國成長嗎，或者在香港長大？”我回答：“不了解這個人，但錄音帶寫的作者名字就是這個法國人！”
我父親立即道：“我是教經濟的，對國樂不熟悉，但這肯定不是法國人寫的，這種中國味，隻有中國人能寫出，而且是精通中國樂器的人，而且要修行多年才有這份造詣！”
父親的同僚也道：“我雖然隻是數學系教師，但我也敢肯定，這是中國人寫的！即使這個法國人在香港長大，即使他一直浸在中國文化裡，泡在中國音樂裡，也做不到！”
以當時媒體條件，我們根本無法了解更多的事實。事隔多年，我在聽中國古樂稍多了，才了解到，真正的作者是當時的北京中央音樂學院國樂系教師王直，作品名是《「漁舟唱晚」主題随想曲》。事實上，了解國樂的許多人都知道這首曲，也知道作者是王直，可香港的歌曲署名，仍然是那個無關的法國人。
不得不說一句，當時林子祥和關正傑都用這首曲子。林子祥的《水中蓮》寫明改編自中國古曲《漁舟唱晚》，而關正傑的《漁舟唱晚》則寫明作者是Jean Michel Jarre ——一位法國電子音樂家。可是，這首曲子跟古曲《漁舟唱晚》沒有任何聯系，也沒有類似之處，完全是新創作出來的。問題是，它由誰創作呢？
事實在《新晚報》和《南方都市報》裡有披露。
一九八一年，法國人Jean Michel Jarre 到中國作通路演出，其中一個節目是跟北京音樂學院管弦樂隊合作演出《漁舟唱晚》，擔任指揮的是黃飛立，古筝部份的旋律的修改與演奏由李萌負責，整個樂曲的改編則出自北京中央音樂學院國樂系教師王直之手。作品的正确名稱是《“漁舟唱晚”主題随想曲》，除了引子部份用了原古筝《漁舟唱晚》的版本外，接著的音樂都是全新創作的！在國樂界，這部作品的署名是“王直”（雖然有另一種說法是王直+李萌）。
而林子祥的《水中蓮》和關正傑的《漁舟唱晚》的曲調，都正是撷取自這部《“漁舟唱晚”主題随想曲》裡全新創作的部份，而不是改編自古典樂曲。而法國人Jean Michel Jarre，參加了一場中國演出，在自己的音樂專輯收錄了這曲，不署作者名字，隻寫Jean改編，不知是立場偏了，還是良心壞了，但肯定不是疏忽！
而關正傑所屬的唱片公司不問究竟，直接署名作曲是Jean Michel Jarre，連一點起碼的常識也不顧，難道他們真以為，一個在中國呆了幾天的法國人，寫出了這樣中國風的曲子？還有一種做法更可恥，Jean Michel Jarre 與關正傑當時屬于同一唱片公司，版稅自己收。八十年代初的中國，對于版權的意識沒有什麼概念，人家真的“借用”了，也反應不過來，可能也是自豪地說“那個法國人也彈了我的曲子”，或者，大概送兩盒錄音帶就解決了，懶得查根究底。
國樂界一直知道作者是王直，而香港的唱片公司卻不願意面對這一事實，有崇洋媚外這嫌。至于那個法國人，不提也罷，不管有意無意，都變成了沽名釣譽之徒！這人照片就不放了，雖然也算法國知名音樂人，第三段婚姻娶了新加坡名星鞏俐。
對于這首《漁舟唱晚》，我們感謝關正傑的演唱，也感激真正的作者王直，為我們帶來了優美的曲子。（驗證作者内容，來自新晚報，南方都市報2011年5月28日）