《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby)

★斯科特·菲茨杰拉德·斯科特·菲茨杰拉德）。

翻译者 李继红

◎公司简介

一次偶然的机会，可怜的店员尼克闯入了富人盖茨比的隐秘世界，盖茨比是如此富有，以至于尼克惊讶地发现，盖茨比心中唯一的障碍是河对岸的小绿灯——在灯的阴影下，生活着他心爱的老情人黛西。

盖茨比因为贫穷而失去了戴西，为了找到爱情，他千方百计致富，建了一座豪宅，只想让自己以前的情人坐一会儿。然而，冰冷的现实无法忍受梦想，此时真正的悲剧悄然开启......

故事摘要

尼克从他的中西部家乡来到纽约，旁边是小说的主人公盖茨比的豪宅。这里每天晚上都有一个大型派对。尼克对盖茨比的调查很感兴趣。结果：尼克得知盖茨比有一种很深的感受：盖茨比年轻时并不富有，他爱上了一个名叫黛西的女孩，她对她情有独钟。后来，当第一次世界大战爆发时，盖茨比被转移到欧洲。仿佛是偶然的，但也是不可避免的，黛西与他分手，嫁给了汤姆，一个来自富裕家庭的嫂子。黛西的婚姻生活并不幸福，因为汤姆还有另一个情妇。物质主义的满足并不能填补黛西的精神空虚。盖茨比苦涩，他认为钱让黛西背叛了贞洁的心，所以他下定决心要变得富有。几年后，盖茨比终于成功了。他在黛西的豪宅对面建了一座建筑。盖茨比整夜挥舞着他的钱，一心想吸引黛西的注意力，以挽救失去的爱情。

被盖茨比的迷恋所感动，尼克去看望了他失散已久的表妹黛西，并向她转达了盖茨比的愿望。黛西在与盖茨比会面时故意取笑她。盖茨比随便听了她的话，天真地以为这段恋情有一个想要的结局。但真正的悲剧在这个时候悄然开始了。黛西不再是老黛西。黛西只是把他们温暖的关系当作一种刺激。有一次，黛西在混乱的状态下开车，杀死了她丈夫的情妇。盖茨比负责开车保护黛西，但黛西已经下定决心放弃盖茨比。在汤姆的怂恿下，他的情妇的丈夫开枪打死了盖茨比。盖茨比直到黛西去世才看到她脸上嘲弄的笑容。盖茨比的悲剧在于，他把一切都奉献给了他美丽的编织梦想，而黛西作为他理想的化身，只有一个美丽的身体。虽然黛西早已感同身受，虽然他清楚地听到了"她的声音里满是钱"，但依然没有改变主意，固执地追求重温旧梦。人们正在为盖茨比举行葬礼，但黛西和她的丈夫已经在前往欧洲的路上。尼克看到人类现实的虚伪，深感厌恶，于是带着悲慜悴的心情，离开了喧嚣、冷漠、空虚、虚假的大都市，回到了家乡。

◎ 阅读摘录（卷首和卷尾）

*当我年轻，知识较少时，父亲给了我一条建议，至今仍困扰着我。

"每当你要批评某人时，"他告诉我，"记住，世界上不是每个人都有像你这样好的条件。（起首部分1-2）

* 不评判别人，就是对别人抱有无限的希望。（起首部分3）

* 盖茨比所相信的绿灯是一个幸福的未来，年复一年地在我们眼前消失。我们不能总是赶上它，但这没关系 - 明天我们会跑得更快，伸出手的时间更长......等到一个美好的早晨——

因此，我们努力向前迈进，但它就像一艘逆流而上的船，注定要继续回到过去。（两段以卷尾结束）