《教父3》译制资料整理

赢家：

奥斯卡金像奖（1991年;第63届）提名：7

提名

奥斯卡最佳影片 -弗朗西斯·福特·科波拉

奥斯卡最佳男配角安迪·加西亚

奥斯卡最佳导演弗朗西斯·福特·科波拉

奥斯卡最佳摄影奖 戈登·威利斯

奥斯卡最佳艺术总监迪恩·塔沃拉利斯·加里·费蒂斯

奥斯卡最佳电影剪辑：Barry Malkin Barry Malkin Lisa Fruchtman Walter Murch

奥斯卡最佳原创歌曲：Carmen Coppola John Bettis

金球奖 （1991; 第48名） 提名： 7

电影类 - 最佳原创歌曲 Carmen Coppola John Bettis

电影类 - 最佳电影原声带：卡门·科波拉

最佳影片 - 最佳剧情片

最佳电影类剧情类男主角：阿尔·帕西诺

电影类 - 最佳男配角 安迪·加西亚

电影类 - 最佳导演弗朗西斯·福特·科波拉

电影类 -最佳编剧 弗朗西斯·福特·科波拉 马里奥·普佐 马里奥·普佐

《教父3》的译文如下：

北京翻译

配音演员：

Al Pacino 飾演 Michael Corleone。配音 周志强

Andy Garcia 飾 Vincent Corleone

Diane Keaton 飾 Kai Xuyan

Al Martino 飾 Johnny Fontane

Joe Mantner 飾 Joey Zasa 飾演 Li Lihong

Enzo Robutti 飾 Don Licio Lucchesi

Elly Wallach 飾演 Don Altobello 在 Gaevin Revolution 的配音中

George Hamilton 飾 B.J. Harrison

其他配音演员：田二喜等

CCTV6播出长翻译画外音版本

配音演员

Al Pacino 飾 Michael Corleone

Andy Garcia 飾演 Vincent Corleone 配音 Meng Lingjun

George Hamilton 飾演 B.J. Harrison。配音 杨波

Sofia Coppola 飾 Mary Corleone

黛安·基顿在蒙雷亚尔的配音中扮演凯

Elly Wallach 飾演 Don Altobello 在配音 Hu Lianhua

Joe Mantner 飾 Joey Zasa 配音 配音 郭金菲

Enzo Robutti 飾演 Don Licio Lucchesi

阿尔·马蒂诺在配音郭金飞中饰演约翰尼·丰塔纳

Brigitte Fonda 飾演 Grace Hamilton in Voiceover Mujia

Franco Citti 饰演 Calo 配音 Liu Dahang

其他配音演员：朱立松、王丽君、吴洋、赵鑫、王晓轩、陈洋、余贵峰、王丽丽

崔晓东

翻译导演：王晓轩

录音合成：徐红艳、白景丽

曹海清

张亚斌

"制造"李伟

贾琦， 李健

电影频道节目中心翻译

《东影》译文的中文配音版

主要配音演员：

Al Pacino 飾演 Michael Corleone。配音 胡平智

Andy Garcia 飾 Vincent Corleone

George Hamilton 飾 B.J. Harrison

黛安·基顿饰演凯的画外音，周帅

Talia Shire 飾 Connie Corleone Rizzi

Elly Wallach 飾演 Don Altobello 在配音 Cheng Yuzhu

Joe Mantner 飾 Joey Zasa

Brigitte Fonda 飾 Grace Hamilton 飾演 Gianca

Al Martino在画外音中扮演Johnny Fontane

Franco Citti 饰演 Calo 的画外音，王晓兵

Enzo Robutti 飾 Don Licio Lucchesi

其他配音演员：吴迪梦香龙曹真等

三个版本的画外音，已经老迈克、周志强老师和陆建一老师录得不错，张鑫老师录的文森特很符合人物性格，综合看三个版本的画外音各有千秋。

据外媒报道，派拉蒙将于今年12月8日发行导演剪辑版的1990年《教父3》，在北美影院限量发行，发行蓝光和数字DVD，以庆祝该片上映30周年，新版本将由导演弗朗西斯·福特·科波拉本人编辑。

然后看看导演的剪辑版是否比前一版好