蔡珍妮：回乡看看

虽然相距数千英里，但我们没有任何语言障碍。因为他们懂福建话，所以他们之间的距离更近。

去年五月，他自由去了厦门。热情的导游的一位朋友带我环游厦门岛，帮我联系了住在厦门的亲戚秀兰，与我见面。很高兴与您所爱的人在一起！热情的苏兰特地下厨师为热情好客的客人烹制了一桌丰盛的菜肴。晚饭后，我们坐在客厅里喝茶。苏兰建议我不妨跟着她去安溪的家乡。

"当你们所有人都来的时候，去那里看看。去看看你祖母的家乡吧！我们那边的亲戚，你不知道啊！"

就这样，我追随祖母的脚步，来到了群山之中，溪流四周，小溪、山川秀丽的安溪县。

自厦安高速公路开通以来，前往安溪的行程大大减少，一小时内即可到达。县内一条平坦的道路，使这里的经济发展活跃起来。在这个群山环绕的现代化县城里，住宅楼层叠叠，商业建筑随处可见。中国改革开放30年来，经济的快速增长带动了许多穷人走向了小康社会。那一年的贫困县已经转型，跃升为中国百强县之一。如果我的祖母有幸还活着，她可能认不出回家的路。

20世纪30年代，我的祖母和父母一起来自安西南。姐姐与同一个人建立了联系，基于婚约的束缚，她必须留在家乡才能完成婚姻。半个世纪后，祖母踏上了回家探亲的路。姐妹俩重逢，恍恍惚惚，悲伤而快乐的交集，拥抱和抽泣。来到老院子，秀兰说："正是在这里，你的祖母和我奶奶一起度过了那段美好的时光。"

安溪是中国著名的茶叶之乡，铁观音的发源地。自古以来，安溪人就以茶为生。我的亲戚也不例外。他们有自己的茶叶商店，并经营批发茶叶业务。坐在他们的店里，热情地让我欣赏到美丽的铁景。我不懂品茶，但是，一杯下来，却感觉清爽舒适，精神震动、疲惫不堪。一行人围坐在一起，喝了一杯茶。从中文到福建话，你可以自由交谈。虽然相距数千英里，但我们没有任何语言障碍。因为他们懂福建话，所以他们之间的距离更近。我第一次意识到，当我能够用流利的福建话与我的亲戚用安西语自由交谈时，我学会了方言的好处。

"当你的祖母来到这里时，这是一个真正的悲剧。从厦门出发需要几个小时。当时没有柏油路面，所以路真的很糟糕。现在，有了高速公路，旅行时间大大减少。如果你有时间，回到你的家乡看看。我们都是自己的人，否则我们怎么能互相交谈呢？"

祖先南下的时候，他们不懂方言，也只能用方言作为交流工具。我们现在说的中文可能是他们不懂的火星语言。那一年的华语运动，让年轻一代不知道怎么说方言，长辈有语言障碍和沟通障碍，令人印象深刻。　回想起来，很明显，他们已经把我看作一个人，不时欢迎我回来。

刚到安溪县时，我有一种熟悉却又陌生的感觉。我的祖母在潘南来之前在这里度过了她的童年。

安溪是我祖母的故乡，也是我的祖居。