蔡珍妮：回鄉看看

雖然相距數千英裡，但我們沒有任何語言障礙。因為他們懂福建話，是以他們之間的距離更近。

去年五月，他自由去了廈門。熱情的導遊的一位朋友帶我環遊廈門島，幫我聯系了住在廈門的親戚秀蘭，與我見面。很高興與您所愛的人在一起！熱情的蘇蘭特地下廚師為熱情好客的客人烹制了一桌豐盛的菜肴。晚飯後，我們坐在客廳裡喝茶。蘇蘭建議我不妨跟着她去安溪的家鄉。

"當你們所有人都來的時候，去那裡看看。去看看你祖母的家鄉吧！我們那邊的親戚，你不知道啊！"

就這樣，我追随祖母的腳步，來到了群山之中，溪流四周，小溪、山川秀麗的安溪縣。

自廈安高速公路開通以來，前往安溪的行程大大減少，一小時内即可到達。縣内一條平坦的道路，使這裡的經濟發展活躍起來。在這個群山環繞的現代化縣城裡，住宅樓層疊疊，商業建築随處可見。中國改革開放30年來，經濟的快速增長帶動了許多窮人走向了小康社會。那一年的貧困縣已經轉型，躍升為中國百強縣之一。如果我的祖母有幸還活着，她可能認不出回家的路。

20世紀30年代，我的祖母和父母一起來自安西南。姐姐與同一個人建立了聯系，基于婚約的束縛，她必須留在家鄉才能完成婚姻。半個世紀後，祖母踏上了回家探親的路。姐妹倆重逢，恍恍惚惚，悲傷而快樂的交集，擁抱和抽泣。來到老院子，秀蘭說："正是在這裡，你的祖母和我奶奶一起度過了那段美好的時光。"

安溪是中國著名的茶葉之鄉，鐵觀音的發源地。自古以來，安溪人就以茶為生。我的親戚也不例外。他們有自己的茶葉商店，并經營批發茶葉業務。坐在他們的店裡，熱情地讓我欣賞到美麗的鐵景。我不懂品茶，但是，一杯下來，卻感覺清爽舒适，精神震動、疲憊不堪。一行人圍坐在一起，喝了一杯茶。從中文到福建話，你可以自由交談。雖然相距數千英裡，但我們沒有任何語言障礙。因為他們懂福建話，是以他們之間的距離更近。我第一次意識到，當我能夠用流利的福建話與我的親戚用安西語自由交談時，我學會了方言的好處。

"當你的祖母來到這裡時，這是一個真正的悲劇。從廈門出發需要幾個小時。當時沒有柏油路面，是以路真的很糟糕。現在，有了高速公路，旅行時間大大減少。如果你有時間，回到你的家鄉看看。我們都是自己的人，否則我們怎麼能互相交談呢？"

祖先南下的時候，他們不懂方言，也隻能用方言作為交流工具。我們現在說的中文可能是他們不懂的火星語言。那一年的華語運動，讓年輕一代不知道怎麼說方言，長輩有語言障礙和溝通障礙，令人印象深刻。　回想起來，很明顯，他們已經把我看作一個人，不時歡迎我回來。

剛到安溪縣時，我有一種熟悉卻又陌生的感覺。我的祖母在潘南來之前在這裡度過了她的童年。

安溪是我祖母的故鄉，也是我的祖居。