天天看点

三国演义版本的传抄错误:庞德未曾大战关平

作者:吟风社

三国影迷都知道,自从路布去世后,关羽的表演几乎是牢牢扎稳打的,即使不谈有争议的切延良,但也有三轮打出文学丑陋的胆怯,杀了徐伟和徐震联合的惊人纪录。然而,当关羽迅速退出时,被马超的手下会把庞德和关羽打成平局,这颇为令人费解,于是有人拿出庞德和关平打了30多回合,不管胜利,都不是很强,这篇文章就是说就是这个问题,关平和庞德的战争版本其实是解释过程的错误。

三国演义版本的传抄错误:庞德未曾大战关平

债券

这个错误的根源是目前从嘉靖新年三国,现在主流的Ovus Maoben三国显然也发现了书中描述的错误,这部分文字有一些更正,看起来有点合理,为了让官员们更清楚,这篇文章读了嘉景本的原文:

"这些人将是500人",并问庞德:"将军是什么意思?"德义:"人们跟着我很多年,每个人都知道自己的心。我现在正在为大事等付出代价,等待我的心安息。我会和关一起战斗到死,如果我被关人杀死,等等把我的身体带回去,如果我杀了关,等等拿走他的尸体,我会把自己的头颅,放在蜻蜓里,用卫王的祭品。"

德怒气冲冲地喊道:"我是魏国的意志之王,要夺父的头颅!我不杀你,我不杀你!打电话给岳父!"平淡的愤怒,舞刀,得到庞德。德恒刀迎面而来。连续三十场,无论胜负,两人休息。有人提前报告了此事。公众的愤怒,让辽华攻城,让市民从军中解脱出来。关平接着说,他两次与500英镑的士兵作战,无论胜利还是失败。

《英镑500军》文的第二段显然是所谓的"五百人",但这里有些莫名其妙,关平明在玩庞德,怎么会两次成为邦德500军战?还有之前的"手会是500人,问磅"在语法上不是很流畅,而毛本显然也发现了这个问题,删除了500人问磅,而"说用500人军两次"改成了"言与邦德之战"。

三国演义版本的传抄错误:庞德未曾大战关平

关平

虽然毛本改得顺利,但并不是说没错,近几年发现叶凤春这三国,出版时为嘉靖二十七年,关于这个描述比较顺利,首先,庞德的手下不存在会是五百,但是有一位将军叫吴伯,就是这次吴伯和关平的三十多场战争。

"将军是什么意思?"吴波问道。德义:"我陪在一起很多年了,每个人都知道自己的心。现在我用伟大的东西来支付它,我休息一下。今天和关羽决定进行一场殊死搏斗,如果我杀了关羽,能紧急拿走它的尸体,我就在蜻蜓中占据他的第一位,回到魏王身边。如果我被公众杀害,我会把我的尸体放回中间。"

在国旗门的开口处,肥皂旗的一侧有四个雪白的字样"南安磅"。其磅、蓝袍银甲、铜刀白马,身后武波紧随其后,数十名军士肩起身子。......关平生气了,舞刀,直奔庞德,"武伯枪出马去见。三十年的战争,无论胜负,双方都安息。有人来海关报关所以。关容大怒,命令廖华包围城,在军队面前上马。关平炎庞德的吴伯打了两次,没有输赢。

吴博在繁体字中很容易被看成五百,那么哪一个是错的呢?首先,从逻辑上讲,庞德投降曹操不久,还没有被曹操说服,他的手下怎么会有"豫会五百"?就算一个将军只指挥了几百人,五百人也会有10万多人,而嘉靖元这三国的表现,正是在禁赛七军为8.75万人,庞德的兵马能比禁赛更厉害吗?

三国演义版本的传抄错误:庞德未曾大战关平

禁止

再看武波的出身,吴伯其实记载在《三国志庞德传》中:"德和下属会是一个人,五叔两人,鞠躬傅雅,乘小船返回营地。如果这句话不一样,这句话也可以这样说:"德和腋下人会是一个人五叔,两鞠福雅,乘小船返回营地。"但无论如何,'五叔'不能等同于'五百人',也不能等同于一个职业军官,或者一个人的名字。而"五叔"也可以写成"五百"、"五伯"。三国是通俗解读的三国改写,从这个角度来看,吴伯是一个人的概率比"五百"大得多。看看这个人/这个500人的出口:

它的五百人还不到一百零一十人,站在堤岸上。庞德毫不畏惧,来到了战斗中。关公四面包围着这艘船,让军队一起放箭,"大多数时候都开枪打死了魏兵"......程和仪的命令,前方死战,是一枪打入水中。所有的部队都倒下了,与庞德发生了一场人力战争。正在荆州遭遇数百名士兵,在堤岸附近开着一艘小船去抓庞德。德提短刀,飞越,早上小,杀了几人;第一个会举起一只大的,会是小蜻蜓被撞倒,庞德和中士都掉进了水里。船上的男人会跳入水中,对庞德进行撞击。

嘉靖这段文字不清楚,先说这500人留下的不到100人,然后突然跳出来一支被打倒的500人,而原文则明确说庞德刚刚抢劫了一只小蜻蜓,结果500人都在小,这小蜻蜓太大了。叶凤春本在船上只有吴伯和庞德,最后庞德出生了,吴伯因为装甲重沉入水底而坠入水中,死了。可以得出这样的结论,这种说法的原因和前置传都是由于吴伟被视为500错误。与关平战两次无胜不败,其实就是这个无波。

三国演义版本的传抄错误:庞德未曾大战关平

庞德的战争已经结束

继续阅读