<h3>袜子精灵，名字叫《鼹鼠的故事》，有中文版</h3>
孙伟，本报记者
"袜子精灵"插图
"你有没有发现你少了一只袜子？"
"是的，我的抽屉里只剩下一只袜子了！"
"你知道另一只袜子要去哪里吗？"我们家里住着一群袜子精灵，他们喜欢袜子，尤其是棉袜和羊毛袜，嗯，如果它闻起来......那会更好。但他们只是拿走一只袜子，然后把你留给另一只。"
"我丢的袜子是棉絮！"
"你想找到袜子精灵吗？"袜子精灵通常是看不见的，他们就像变色龙'隐姓埋名'，世界上只有两个人见过他们......"
为什么你总是少一只袜子？
原来是被袜子精灵吃掉的
袜子精灵，名字叫《鼹鼠的故事》，有中文版
我用这段对话"勾引"了我家里的小男孩读一套书。听到最后一句话，他忍不住想找到袜子精灵的心情。
这套书就是《袜子精灵》，它有三本书——《奇怪的袜子精灵》《袜子精灵回来了》《永远的袜子精灵》，它就像《鼹鼠的故事》，是捷克著名的国宝童书，它的简体中文版刚刚由浙江文艺出版社推出。
4月28日，我在浙江文艺出版社副总编辑刘明轩的办公室里看到了袜子精灵。
就在一周前，4月21日，这本书在出版社出版完毕，第二天她带着一个大盒子去了北京。4月25日，在捷克驻北京大使馆举行了中捷建交70周年庆祝活动，现场每张高脚桌上都摆放着这些书。
活动结束后，刘明轩将捷克文化部长的签名"袜子精灵"带回杭州，而总统的签名书，捷克驻华使馆将于稍后送往杭州。
"袜子精灵"和"鼹鼠的故事"是同名的
说到这里，浙江文出版社和这套书"了解"了一些机会。
在2017年的BIBF（北京国际书展）上，几本书的版权谈判结束后，刘宇昆和同事们很少有自己的一点时间，他们在展会上徘徊。
正如《袜子精灵》一书的插画家加里娜·米克里诺娃（Garina Miklinova）在推广这本书一样。刘明轩突然被"袜子精灵"插画所吸引。
谈及捷克文学，刘明轩喜爱，她说，捷克虽然不大，但却是一种文学强国，出自卡夫卡等等。《鼹鼠的故事》影响了很多人，也让捷克儿童文学赢得了人们的尊重和喜爱，《袜子精灵》和《鼹鼠的故事》同名，我对这套书非常看好。
2018年8月，电影《奇怪的袜子精灵》在中国各大影院上映，这也说明了浙江文出版社在图书介绍上的前瞻性做法。
在电影《奇怪的袜子精灵》中，精灵们生活在卡水城马龙，与人类和平相处，无忧无虑。直到有一天，一群野心勃勃的精灵试图打破教父设定的规则，开始成双偷袜子。善良的精灵和野心家们为了自己的不同位置展开了激烈的争夺。一位孤独的老人类教授发现了精灵的踪迹，并试图抓住他们进行研究。在这种背景下，精灵们面临着前所未有的挑战。
可以说，影片的故事基本忠实于原作，但原作更丰富，具有深远的想象空间。
在期待中，《袜子精灵》在前一年讨论版权问题，将在2018年夏天上映，借助一波电影营销热潮。但它背后的出版商没有。
"在介绍书籍时，我们面临的最大问题是找到合适的翻译者。刘明轩说，文学的介绍，其实很难被完美地呈现出来，"因为它对译者在两种语言上的成就提出了很高的要求"。即使你找到了合适的翻译，他可能也没有时间翻译你的书。"
最后，浙江文出版社找到了翻译家徐维珠，他以《严密监视的列车》入围了第七届鲁迅文学翻译奖。徐维珠和另外两位捷克学者余东轩、王卫涛完成了三卷本著作的翻译。
刘明轩说，这么慢，实现浙江文出版社对于出版的意图，为了更好的质量，他们往往不赶趋势，而是愿意等待。
为什么要介绍与猫，猫和狗相关的儿童文学？
4月25日，中捷建交70周年庆祝活动特别具有艺术性——乐队和冷餐都带有浓郁的捷克风味，最引人注目的是，每张高脚桌上都有一个"袜子精灵"。活动上，捷克文化部长向文化和旅游部长于树刚赠送了中国版《袜子精灵》，作为中捷建交70周年的礼物。
"捷克不仅非常重视与中国的经济交流，也非常重视文化交流，他们很高兴我们的书及时出版。刘说，在捷克共和国，《袜子精灵》和《鼹鼠的故事》是同名的，他们很想把这本书介绍给中国。
如果站在中国文化的角度，刘明轩位于浙江文艺出版社，为什么愿意花大价钱来介绍和精心制作这套书呢？
单就书本而言，刘明轩感觉自己被袜子精灵的想象力所淹没。"它始于一个经常失去袜子的孩子。袜子精灵偷走了它！这套书充满了奇妙的想象力，特别可爱。就想象力而言，中外文化背景的差异导致了想象力的差异，作为出版商，她愿意将这个富有想象力的故事介绍给中国孩子。
在更高的层面上，她希望自己能够与其他出版商一起，带来高质量的书籍，为她的孩子提供多元文化的营养。当然，成年人也是如此 —— "拓展我们的阅读视野和审美能力，在很多方面吸收它们，可以让我们更优雅的审美品味。"
正是这样，刘明轩认为，导读书应该具有海娜百川的宽容，这种宽容，对于我们的文化建设有着非常深远的意义。
在儿童文学中，刘明轩经常对社会编辑说，要介绍更多与猫、狗和狗相关的儿童文学，"这是儿童喜欢的，它显示了儿童与自然之间的自然联系，所有国家都相似，但情况不同。"当然，这并不是说孩子们喜欢关于猫、狗和猫的书，"他们说。刘选择的是《夏洛特的网》这样的书——"它聚焦于小动物和孩子之间的温暖，让孩子在这种互动中成长。"