彭晓亮（上海档案馆）
本文围绕1920年《共产党宣言》发表前后的几个历史细节，深入挖掘《宣言》、《中华民国日报》、《北京大学学报》等报纸上的广告史资料，梳理陈旺道《共产党宣言》发表前后的历史事实， 特别是他被纳入戴纪涛计划出版《资本论》一书的附录，并研究了2020年上海社会科学院图书馆发现的陈水扁翻译的《共产党宣言》第一版的起源和价值。以及陈旺道和该书的获奖者王云五早期的友谊。一个家庭的话，为家庭的正确一面祷告。
陈旺道、王云五
一、《共产党宣言》译为《资本评论》附录
陈旺道翻译的《共产党宣言》广受好评，在专文、书籍、硕士论文等对书版的考核和研究方面，取得了诸多成绩。但陈水扁对《共产党宣言》的翻译，被列入其他书籍的附录，并被列入出版计划，很少被注意到。笔者仔细阅读了1920年《宣言》和《民国日报》刊登的广告，有了新的发现。
1920年6月6日和7日《宣言》第二版，以及《中华民国日报》刊登广告的同一天，有一则引人注目的"社会经济系列第一期出版的预告片"，全文800多字，转录如下：
经济组织的转变是社会变革的基础。从去年以来，中国思想界应该对世界转型的底层趋势感到兴奋，从空洞的文化运动，到经济组织的转变运动。这是中国觉醒的一个好兆头。在这一年中，我们的同事做了多少研究？还提供了一些信息，以满足中文知识要求。最近觉得碎片化的批评，未来思想界没有做出太大贡献，因此决心把当前期刊的事业暂时搁置，同时悄悄地进行系统研究，同时对过去一年的旧稿件，努力增加，同时致力于翻译和写作。现已决定，在一年内，以下题为《社会经济丛书》的书籍将以16种语文出版，约5 600页，形式为56封信和46个版本。第一个计划完成后，第二个出版计划将最终确定。
考茨基，李俊培译于今年8月出版的《社会主义伦理》，220页。
考茨基，《资本评论》（注）的600页译本，于今年9月出版。
附录一，马克斯传记，威廉·里布雷希（今威廉·利布克内西），代吉涛翻译
附录二《共产党宣言》（即《共产党宣言》），马克斯·恩格斯合著，陈旺道译
附录三《社会主义乌托邦科学》（即《从空到科学发展的社会主义》），恩格斯著，陈旺道译
附录四《资本论语义解释》，戴吉陶编辑
闫丽燕，陈旺道译本《男女斗争史》，120页，今年10月出版。
Loria A. Loria，由李汉军翻译，《社会经济的基础》，600页，于今年10月出版。
A. Groppali教授，由陈旺道翻译，载于今年11月出版的《社会学大纲》，500页。
E.卡彭特，陈旺道翻译的《女人中心与同性之爱》，200页，今年11月出版。
戴纪涛的《社会主义纲要》，400页，于今年12月出版。
胡汉民的《经济伦理》，500页，今年12月出版。
E. Antonnell教授，由林云轩翻译，布尔什维克俄罗斯，200页，于今年12月出版。
《工作组底层研究》由三田太郎撰写，胡汉民译，共500页，由民国于十年2月出版。
C.M.洛伊，陈旺道译，《劳动统一论》，220页，中华民国于2月10日出版。
戴纪涛的《劳工问题最底层研究》，500页，由民国在十年3月出版。
P. F. Brissendon，由Yunxuan Lin翻译，I. W. W. Bottom Study，300页，由中华民国于100年4月出版。
李汉军的《社会主义运动史》，300页，中华民国于100年4月出版。
亨利·乔治，由廖仲轩翻译，《进步与贫困》，300页，中华民国于100年5月出版。
廖仲轩《合作社研究》，300页，100年6月出版。
通讯：上海环龙路44号三一日百二路17号
将出版社会经济丛书
从上述广告可以看出，该学会社会经济丛书的社会经济丛书第一期打算编纂和出版共16本书。其中，陈旺道承担翻译，一是马克思，恩格斯合著的《共产党宣言》，拟由考茨基合著，戴纪陶译译《资本论》附录二;格罗帕利的社会学大纲;卡彭特的"女性中心和同性";M.洛伊的《劳动统一论》。仅陈旺道就占了整个编纂出版项目的四分之一以上，可见其翻译能力和精力惊人。
戴纪道的《资本论译本》（《建设》1919年11月1日第1卷第4期）
戴吉涛
1920年，陈旺道除了翻译成《共产党宣言》外，还出版了一些译本和著作，被称为笔。在1920年5月1日出版的《周报》第48期《劳动节纪念》特刊上，陈旺道译为《妇女劳动问题一瞥》，译自河上出版的《社会问题管理与妇女问题》第9-12章;他还以笔名在《中华民国日报》上撰文，如1920年8月1日至3日，该报刊登了他翻译的《性道德新趋势》和8月12日发表的《妇女解放与流动青年》8月22日发表的《日本社会主义联盟成立》， 其中翻译了"日本社会主义联盟章程草案"，"关于妇女解放和漂浮青年"，11月16日翻译了"婚姻困难与赵燕帝之死"等。
值得一提的是，《马克斯传记》（William Ribreich，由戴迪陶翻译）将作为《资本论》附录一出版，发表在1920年1月1日出版的《第31号周报》（元旦）上。《戴纪涛》以1906年在日本出版的《静野弘》译本为基础，并参照1919年《批评》中《府高书信》的译本进行翻译。（威廉·里布雷希，戴帝涛译作《马克斯传记》，《周评》第31期，1920年1月1日出版）和考茨基的原著《资本论》，分别是1919年至1920年，戴纪涛和朱德新、李汉军合作 1910年日译本第一版，译自日本高桥高桥，11月1日出版， 1919年，在《建筑学报》第1卷第4期中，随后是第1卷，第5-6号，第2-3号，第5号，直到1920年12月1日出版的第3卷，第1号，连续包含七期。后来由胡汉民翻译和修订，并于1927年由上海闵志图书局出版。（考茨基、戴纪涛、朱德新、李汉军、胡汉民译《首都评注》，戴纪涛、胡汉民一世、胡汉民二世，上海民志图书局1927年版）这个正式出版的版本，自然没有1920年计划出版的《共产党宣言》等附录。
为什么上述"社会经济丛书第一期"于1920年6月6日在《宣言》和《共和国日报》上发表？这应该与当日停刊的周刊杂志的停刊直接相关。这一天出版的第53期也是最后一期《周刊评论》以"我们的同事"的名义发表了《暂停每周评论宣言》，并宣布了停刊后的计划："（一）学习基础学术研究，在不久的将来出版最后一期宣传社会主义的期刊。（二）出版具有社会主义研究价值的书籍（其中大约六七本现已决定从事翻译工作）。（c） 各研究机构在平时、任何时候不时出版的小册子。（1920年6月6日发表的《暂停周回顾宣言》，第53号周回顾）
该广告在《宣言》上只刊登了两天，而在《共和国日报》上，从1920年6月6日至10月12日的四个多月的时间里，刊登了42次。笔者指出，在《民国日报》刊登的广告中，上述16本书的出版日期自7月7日以来推迟了两个月。在这份出版计划中，《资本评论》，包括附录《共产党宣言》，原定于1920年9月出版，但后来计划于1920年11月出版。
但事实上，《共产党宣言》第一版中文全译本，已被纳入社会主义研究会《社会主义研究丛书》第一版，1920年8月正式出版了单版，第二版随后出版。
北京大学图书馆荣获《共产党宣言》第一版
在查阅资料的过程中，作者偶然发现了1920年9月24日出版的《北京大学学报》第四版，其中包含北京大学图书馆发布的校内公告，非常简短，但并不令人意外。
图书馆登录室第三条通知
本馆特此接受陈辉先生赠送的一小卷《共产党宣言》、一卷《人人先行》、一卷《同盟事业意见》和一本《社会之星》，在此表示感谢。（《图书馆登录室第3次通知》，第4版，北京大学学报，1920年9月24日）
从这次校报可以看出，《共产党宣言》第一版出版后不久，《陈先生》就被赠送给北京大学图书馆一卷，又出版了一卷《人人先行》、《关于联盟事业的意见》，并出版了《社会星报》。北京大学图书馆在学校刊上特刊发布感谢书《陈先生》，按照作者的判断，这个人应该是陈独秀。该公告表明，自1920年9月以来，北京大学图书馆一直是《共产党宣言》中文的第一份完整译本的藏书。100多年后，人们还不知道这本书的确切位置。
1920年9月24日，《北京大学学报》第四版
《共产党宣言》第一版出版后中文全译本，这本薄薄的小册子引起了社会各界的极大兴趣，由于初印只有千册，出现了困难的情况，读者写信询问不少。于是，1920年9月30日，《民国日报》刊登了沈玄玄的《共产党宣言底部的回答者问题》，并对这封信进行了统一的答复。这封公开信的内容包含了很多线索，是研究人员引用了更多的历史数据，后来才记录下来。
惠鑫， 明泉， 秋心， 丹初， P.一个：
你的信问陈翻译《共产党宣言》，因为问的人很多，没有时间回复信，所以借用本专栏来回复你的话：
一、社会主义研究所，我不知道在哪里。我看到的一本书是陈独秀先生送给我的，他来到了法国大路警钟对面的新青年会。
其次，该书的底部内容，"新青年"，"国家"（由北京大学出版），"晨报"已经零碎地翻译了几个章节或章节。那些研究《资本论》理论体系的人不能不读《共产党宣言》，所以王道先生花了五倍于平时翻译的书，全文翻译，由陈独秀、李汉军先生校对，但也有一些错地方，好在第一版已经快要完成了， 转载，我非常希望陈旺道先生亲自一起上学调查！（贤镇）（贤镇："回答问题"在《共产党宣言》底部，《中华民国日报》，1920年9月30日）
从沈玄玄公开信的内容来看，显然是在陈的《共产党宣言》第二版出版之前发表的，作者判断第二版的确切出版时间应该在1920年9月底以后估计，估计在10月初。
三、上海社会科学院图书馆馆藏《共产党宣言》是陈旺道署名的王云五吗？
每个人都有自己独特的笔迹。笔者编纂了《上海档案馆收藏中国现代名人墨水》《上海银行家信集》、《周作民日记信集》、《钱币新书信集》等历史资料，对上千名中国现代名人手写笔记进行了编目、转录和评论，因此对名人手写更加熟悉。
《共产党宣言》第一版中文全译上海社会科学院图书馆馆藏（其起源可在高明找到："这<《共产党宣言》的第一版>中国文被发现"，"观点新闻，2020年8月20日"），这与其他藏书不同， 是封面左上角用画笔写着"余先生"六个字，却没有签名。笔者看到书本封面图片的第一印象，就决定陈旺道亲自签了王云五，原因有二：一是按照现代中国平时的签书习惯，抬头加钱和日期是标准格式，如"某雅正先生，某日期"，只写"给俞先生"而不签字， 如果是译者陈旺道本人并不感到惊讶。不寻常的是，2021年3月，上海社会科学院图书馆工作人员在海量收藏的《观点新闻》2021年3月12日）中发现了一卷杨明才（于平，杨杨："党的建设工作的伟大先驱之一"，《观点新闻》2021年3月12日）签署王云的《中西文化评论》（杨明才第一版）视图"，1924年）。杨明泽用刷子在封面右上角写上了"燕先生"字样，封面左下角的印字"杨明才"字样下写着"礼物"字样。这与王云五签署的陈旺道的《共产党宣言》的写作模式相同。二、《致余先生》六字体字。笔者发现陈王道其他笔迹，经字眼比较，至少是"尊重"、"赠品"、"先生"四个字，笔迹是一样的，很有可能是陈旺道亲笔签名的礼物。
《共产党宣言》中文第一次全译本（上海社会科学院图书馆）
杨明才签署王云《中西文化评论》（上海社会科学院图书馆藏品）
杨明才
那么，陈旺道和王云五在20世纪20年代初是怎么认识的呢？笔者希望从两人的活动记录中有所收获。从常识上讲，日记和信件应该是最直接的基础。到现在为止，两个人有没有写日记的习惯，有没有日记，都不得而知，也没见过两个人交书。经调查，王云五的《80个自我叙事》和王守南的《王云先生年鉴初稿》等相关书籍，均未有记录。陈旺道的回忆等史料，也没有提到王云五世。这样，要证明两人的交集就不容易了。难道没有任何痕迹吗？
王云五生于1888年7月，陈旺道生于1891年1月，相差两年半。1920年，32岁的王云五早已自学成才，翻译作品十分丰富，在翻译界有一定的知名度。29岁的陈旺道当时翻译了《共产党宣言》，在《每周评论》、《民国日报》等上发表了许多译本，对社会产生了相当大的影响。陈旺道成为马克思主义传播和中国共产党的早期代表人物之一，贡献很大。陈光诚从1920年8月开始翻译《共产党宣言》，该宣言出版时，广为流传，影响深远。王云五的《公民丛书》和20世纪20年代在上海编辑出版的《公民丛书》，也是传播马克思主义的重要阵地。（高明：王云五世，公民图书局，《公民丛书》及1920年代初马克思主义通讯，未出版）两人年龄相仿，也读过一群书，才华横溢，有可能在早期的马克思主义翻译和传播过程中相遇，所以有交流和书的恩赐。
1920年11月1日，新青年，第8卷，第3号，出版了两个广告，"公民系列的第二期"和"新青年系列"，前者首次出版。随后连续出版了六期：第8卷第4期（1920年12月1日出版）、第5期（1921年1月1日出版）、第6期、第9卷第1期（1921年5月1日出版）、第2期（1921年6月2日之后出版）和第3期（1921年7月1日出版）。广告共介绍八种《书的公民》，第二期有《科学通论》、《自然道德》、《欧战地理学》，第一期有《社会转型原理》（当时第三版出）、《国际联盟评注》、《科学社会主义》、《波斯问题》、《欧美改革问题》。该系列由Quanyi Books和Evans Books发行。（《公民系列》第二期出版，《新青年》第8卷第3期，上海新青年会1920年11月1日出版）见高明：王云五世，公民图书局，公民系列和1920年代初马克思主义的传播）
《新青年》，第8卷，第3期（1920年11月1日出版）
根据笔者目前所看到的历史数据，陈旺道和王云五在《新青年》杂志刊登《公民系列》广告时，可能有交集。很可能在陈旺道接手《新青年》杂志第8卷、第5卷时，曾与王云五打过交道，即1920年12月左右，他签署了《共产党宣言》第一版《中国全译本》 王云五。作者还指出，1921 年 9 月出版的第 9 卷第 5 卷的"特别启示录"和第 9 卷第 6 期（1922 年 7 月出版）的"特别开篇"也明确委托商务印书馆和埃文斯图书公司出售。王云五于1921年9月进入商务出版社汇编室，并于1922年1月正式接任商务出版社图书馆汇编研究所所长。这应该与王云五进入商业媒体有很大关系。
综上所述，如果猜测属实，《中国共产党宣言》第一版《共产党宣言》第一版由中国大陆看到，在12卷全文中，只有上海社会科学院图书馆馆藏的是陈旺道的手写赠书，并署名王云五， 一个现代名人，意义重大。这本书已经存在了一百多年，在中国共产党成立一百周年之际，它的品格尤其珍贵。
责任编辑：彭姗姗
校对：徐一佳