四川方言｜李炎：啷个呢嘛

温/李岩

四川方言"那一个呢"，翻译成白话，意思是："你怎么了？"或者："为什么这是它的样子？"或者，"你是怎么做到的？""有责备，有不满，有抗议，有轻微的处罚，等等，等等。

当然，这句话在不满中是带着淡淡的善意。如果或多或少有敌对分子，那么这句话就会变成："好吧！终于在海里见到你了！"或者："看看你是如何结束的？"诸如运气和喜悦之类的词。

一个朋友跟我讲了一个笑话，讲的是一个北方游客在四川的一家民宿里不小心摔碎了一个陶瓷杯，店里一位老女服务员尖叫道："那个女人呢？"

"什么！你在谈论什么？游客被这句话的意思吓坏了，以至于他不知所措。

中年女服务员拿起陶瓷杯的碎片，匆匆离开。

当游客回到他的脑海中时，他对自己说："这有什么意义？"她为什么不用这个杯子？"

随着普通话的普及，孩子们逐渐远离四川方言。一个小男孩和爷爷一起在公园里玩耍，不小心把鞋子掉进了沟里，爷爷心怀不满地说：它！"

孩子不知道这是什么意思，不知所措地看着爷爷。爷爷担心吓唬孩子，忙着改变语气说："没关系，没关系。要好。恐怕！"

回到家，孩子对妈妈说："爷爷今天说了脏话。妈妈问孩子："爷爷说什么脏话？""爷爷骂他的母亲。孩子说。孩子的母亲问明远委员会，对儿子说："爷爷没有说脏话。爷爷说，鞋子是妈妈辛苦赚来的钱买的，你不该丢的。"

草稿

自《华西都市报》增刊《四川方言龙门前线》"封面碗茶"版推出以来，得到了省内外四川方言作者的大力支持。为了让《盖碗茶》更加活泼芬芳，方言故事层出不穷，我们要"有故事"方言作者长期起草。有好的方言故事，有趣的方言传说，可以给我们贡献。字数不超过1200字。提交邮箱：[email protected]。

<b>："如果你有新闻线索，欢迎你向我们举报，一旦被采用，就会有费用奖励。新闻微信关注：ihxdsb，feedQQ：3386405712</b>