四川方言｜李炎：啷個呢嘛

溫/李岩

四川方言"那一個呢"，翻譯成白話，意思是："你怎麼了？"或者："為什麼這是它的樣子？"或者，"你是怎麼做到的？""有責備，有不滿，有抗議，有輕微的處罰，等等，等等。

當然，這句話在不滿中是帶着淡淡的善意。如果或多或少有敵對分子，那麼這句話就會變成："好吧！終于在海裡見到你了！"或者："看看你是如何結束的？"諸如運氣和喜悅之類的詞。

一個朋友跟我講了一個笑話，講的是一個北方遊客在四川的一家民宿裡不小心摔碎了一個陶瓷杯，店裡一位老女服務員尖叫道："那個女人呢？"

"什麼！你在談論什麼？遊客被這句話的意思吓壞了，以至于他不知所措。

中年女服務員拿起陶瓷杯的碎片，匆匆離開。

當遊客回到他的腦海中時，他對自己說："這有什麼意義？"她為什麼不用這個杯子？"

随着國語的普及，孩子們逐漸遠離四川方言。一個小男孩和爺爺一起在公園裡玩耍，不小心把鞋子掉進了溝裡，爺爺心懷不滿地說：它！"

孩子不知道這是什麼意思，不知所措地看着爺爺。爺爺擔心吓唬孩子，忙着改變語氣說："沒關系，沒關系。要好。恐怕！"

回到家，孩子對媽媽說："爺爺今天說了髒話。媽媽問孩子："爺爺說什麼髒話？""爺爺罵他的母親。孩子說。孩子的母親問明遠委員會，對兒子說："爺爺沒有說髒話。爺爺說，鞋子是媽媽辛苦賺來的錢買的，你不該丢的。"

草稿

自《華西都市報》增刊《四川方言龍門前線》"封面碗茶"版推出以來，得到了省内外四川方言作者的大力支援。為了讓《蓋碗茶》更加活潑芬芳，方言故事層出不窮，我們要"有故事"方言作者長期起草。有好的方言故事，有趣的方言傳說，可以給我們貢獻。字數不超過1200字。送出郵箱：[email protected]。

<b>："如果你有新聞線索，歡迎你向我們舉報，一旦被采用，就會有費用獎勵。新聞微信關注：ihxdsb，feedQQ：3386405712</b>