天天看点

《长津湖》为什么没有「方言台词」——因为陈凯歌的良苦用心

作者:睡在电影院的男人

自上映以来,电影《长津湖》(2021年)口碑和票房均取得了令人瞩目的成绩,这部由吴京、易其谦、段浩红、朱亚文等主演的电影,讲述了历史上第二次抗美抗朝战役的故事。

随着电影的升温,人们讨论了一个问题:为什么长津湖的演员都是普通话,而没有出现当地方言。

《长津湖》为什么没有「方言台词」——因为陈凯歌的良苦用心

要知道,在上一部广受关注、广受好评的战争题材电影《八人组》(2020)中,无论是杜伟饰演的《谢金元的头》,还是魏晨饰演的士兵朱胜忠,抑或是张艺谋饰演的老算盘。在电影的发行中使用了明显的方言。

此外,另一部影视制作,也是由蓝小龙编剧的《我的团》(2009),张国强饰演东北军人范龙,讲东北方言;而这一次,也是蓝小龙作为《长津湖》的编剧,为什么在片中没有到处出现方言?

《长津湖》为什么没有「方言台词」——因为陈凯歌的良苦用心

可以认为,在影视剧作品中大量使用方言,自然是有益的,如此前热播电视剧《山海之恋》(2021年)大量使用《延宁方言》,黄轩、雷扎等主演的剧中都说方言,使得作品的本土特色浓厚, 更真实,更接近这个地区的观众。

但为什么在电影中《长津湖》没有出现与"八""我的团"一样,有什么明显而大的方言吗?

《长津湖》为什么没有「方言台词」——因为陈凯歌的良苦用心

在一次采访中,陈凯歌给出了这样的解释

(1)目前是全国上下讲普通话的时代,必须以普通话的形式呈现;

(2)在长津湖使用普通话,而不是方言的选择,也是为了让全国人民更好的"共同感受"。

《长津湖》为什么没有「方言台词」——因为陈凯歌的良苦用心

我能听出,在这段经文的背后,还有另外一层含义

长津湖作为国庆"礼礼片",是一部向全国人民致敬的电影,一方面是让全国人民接受,另一方面,不仅因为全国人民都在讲普通话时代,更重要的是使用同一种语言, 团结的象征背后。当秦朝统一世界时,首先要做的就是"书有文字,车有轨道",并非没有道理。而在现在的国庆日,这是不可避免的,但也必须以国家的官方语言呈现。否则,陈凯歌等创作人员将面临的,或许不仅仅是电影艺术这个简单的问题。

《长津湖》为什么没有「方言台词」——因为陈凯歌的良苦用心

不可否认,从理论上讲,志愿者来自全国各地,方言的使用确实可以更加相关和真实。但作为国庆节致敬片,不可能是这样的。

当然,在网络上,还是有很多网友希望和期待能够出现在电影《长金湖》中的一些方言,哪怕是片段,是使用方言的配角。但其实体现地方特色和真实性的手段,并不一定用方言,片中来自山东鲁蒙的《红爸爸》(胡俊)、来自上海的《美胜》(Ju Yawen)、来自浙江的《吴万里》(《吴经》)、《五千里》(易未超)......这些人物,他们的性格,他们的举止,已经带来了自己的特点,不需要被方言的外表所束缚。

《长津湖》为什么没有「方言台词」——因为陈凯歌的良苦用心

不知道,你对长津湖是否需要方言的问题怎么看?

继续阅读