文| CiCi看世界
编辑 | CiCi看世界
有网友偶然去了趟英国剑桥大学,发现门卫室里挂了幅锦旗,不由得哑然失笑!
一生爱到处送锦旗的中国人,终于又成功地输出了一项文化传统!
这是一幅传统的中国锦旗,一看就隆重且华丽!底色是我们的传统中国红,边上镶着代表着高贵的皇家黄,流苏的款式使锦旗更显华贵!
锦旗上既有中文又有英文!
英文,能使大家一眼就看明白赠送者和接受者,以及赠送的原因!而中文的赠及日期落款,又给这锦旗增添了一抹神秘东方力量的加持!
别小看这幅锦旗,从制作完成到摆到门卫大爷的墙上,可能是打了飞的,跨越山海才实现的!完美体现了礼轻情义重,充分地表达了这位赠送者TOMMY 的心意!
不过,这英文的表达多少缺点意思!
“Thank you for saving my bike!" 谢谢你救了我的自行车!这多少有点太简单直白了
这要是用中文,好歹得给整一句:“忠肝义胆好门岗,不畏艰难救我车!” 多信达雅!
我猜门卫大爷肯定很喜欢这幅锦旗!
就像这位网友说的:大爷每次看到应该耳边都会再次响起那位被他“救了自行车”的中国留子的感谢声!而这声感谢,不仅仅他听见了,所有经过门卫室的人也都听到了!
大爷心里肯定在想:还是中国人会来事,他们是怎么想到这种感谢方式的,现在每个人都知道我曾经奋不顾身地帮他拦下过偷车贼!
中国人爱送锦旗,受人恩惠或者对方提供的服务让你觉得物超所值,都可以做个锦旗送给对方!
上次看到中国人送外国人锦旗是泰国那个被老公推下悬崖的王暖暖,她特意从中国制作了中泰两国文字的锦旗送给当时受理她案件的泰国警察局!
因为泰文的排版问题,这个锦旗的制作还颇费了些周折,也因此更显得赠送者的诚意!
锦旗这东西还真的是马屁神器,收锦旗的人应该没有不开心不受用的吧!要是送锦旗的时候能再敲个锣打个鼓,那效果应该就更好了!留子们继续努力!
这位居住在澳大利亚的网友也曾经做过锦旗感谢过救她兔子的医生!不过,我的关注点有点奇怪,早就听说澳大利亚兔子多,原来澳大利亚人这么喜欢兔子!
这个锦旗真的应该做,这个锦旗要是挂在了车站里,车站工作人员的工作积极性都会因受到鼓舞而提高,这样就可以“救更多的包”!
也有调皮的留学生!你看看,送给教授的这幅锦旗到底是想要表达点什么?人家教授还开心得不得了,巴巴地挂在墙上!哈哈哈 !
你们这些留子可真损哪!实在受不了这几个字估计写的是狂草吧?害得人家教授沾沾自喜,你说,后面看到的学生是该跟教授说实话呢还是不说呢?哈哈哈!
不得不说,留学生们还真的是会整活,奇奇怪怪的文化输出又多了一项!
各位友友们,你们觉得送锦旗是不是一种很好的表达谢意的方式呢?你有见过什么奇奇怪怪的锦旗吗?