好歌赏析，听歌学英语 —— Peaceful 宁静

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“Peaceful 宁静”是 Kenny Rakin 在1967年的作品，曾经有好几位歌手演唱过，但是以 Georgie Fame （1969年）和 Helen Reddy （1973年）的版本最为受欢迎。

在一个繁华的都市中生活，宁静的一刻是稀罕的、奢侈的！我们每一天忙碌着为生计、为孩子、为家庭；确实需要偶尔找个宁静的地方，松弛一下，把所有烦琐的事情，暂时抛诸脑后；让我们的心灵充电，当我们再回到岗位时，能够有更清晰的头脑，更饱满的精气神！

今天与大家分享的是原唱者 Kenny Rankin 的版本。希望大家能一起感受到，歌词中的宁静，松弛一下！

Peaceful 宁静 --- by Kenny Rankin

视频加载中...

歌词：Peaceful 宁静

In the morning fun when no one will be drinking any more wine (1).

在早晨的乐趣，是当没有人会再喝着任何的酒。

I wake the sun up (2) by giving him a fresh air full of the wind cup (3).

在给他（是指太阳 --- 给人格化）一个满载新鲜空气的风杯，我叫醒了太阳。

And I won't be found in the shadows hiding sorrow.

而我不会在阴影中被找到隐藏着悲伤。

I can’t wait for fate to bring to me any part of my tomorrow, tomorrow.

我等不及命运把明天、我的明天的任何部分带给我。

'Cause it's oh, so peaceful here.

因为这里，噢，是太宁静了。

No one bended over my shoulder (4)，nobody breathed in my ear (5).

没有人弯过我的肩膀之上，没有人在我耳边呼吸。

Oh, it’s so peaceful here.

噢，这里是太宁静了。

In the evening shadows are calling me and the dew settles in my mind.

在傍晚，阴影在呼唤着我，而露水沉淀在我的脑海里。

And I think of friends in the yesterday (6) when my plans were giggled in rhyme (7).

而我想起些在昨天的朋友们，当时我的计划有韵地被痴笑了。

I had a son while on the run (8) and his love brought a tear to my eye.

在我逃亡时有了一个儿子，而他的爱给我的眼睛带来了泪水。

May be some day he might say that I’m a pretty (9) nice guy (10)! Oh, my, oh, my.

也许有一天他可能说，我是个蛮不错的人！噢，我的（天），噢，我的（天）。

'Cause it's oh, so peaceful here.

因为这里，噢，是太宁静了。

No one bended over my shoulder, nobody breathed in my ear.

没有人弯过我的肩膀, 没有人在我耳边呼吸。

Oh, it’s so peaceful here.

噢, 这里是太宁静了。

Oh, so peaceful here.

噢, 这里太宁静了。

学习点 Learning Points：

1. “没有再喝任何酒”意思是精神饱满，头脑清醒！的时候。

2. Wake the sun up --- Wake up 是“叫醒”的意思，通常的用法，会把被叫醒的对象夹在两字中间，如：Wake him up 叫醒他；如果是自己醒来，可以说：I wake up at 6 O’clock this morning. 我今天早上六点起来。

3. Wind cup --- 其实就是比喻一口气的意思。

4. Bend over my shoulder 或 Look over my shoulder ---这两个片语的意思是一样的；为了小伙伴容易学习，小编是按照了字面意思，直接翻译了。但是真正的意思是“没有人窥探我的私隐”。因为如果有人在你后面，要偷看你在看什么书或在写什么，哪个偷看的人必须弯腰过你的肩膀，才能看到。另外Bended 是动词 Bend 的过去式和过去分词，也可以写成 Bent 的。

5. Breath in my ear --- 同样，上面是字面的直接翻译，这片语的含义是“在你耳边唠叨”。

6. In the yesterday --- 不是真的指昨天，只是作为形容以前的老朋友。

7. Giggle ---(n.,v.) 咯咯地笑、痴笑、傻笑；在这里 Giggled in rhyme 可以解释为“嘲笑”。

8. On the run ---这片语意思是“逃亡”。

9. Pretty --- (adj.) 漂亮、十分（与 Very 的意思一样）。

10.Guy --- 俗语“男子”的意思。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！

您的关注和批评，是我们的动力！

如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！

有建议或批评的，欢迎留言！

感谢！感恩有您！