上海艺视影业14日宣布，经典动画大片《天舒棋滩》已完成基于4K超高清技术的整体画面修复和音效修复，其4K纪念版固定档于11月5日在国剧院线上映。
"天树池谭"英雄"蛋生"场景地图本地。（由上海美术电影制片厂提供）
《天舒棋盘》是中国改革开放后最受欢迎的国产动画大片之一，也是动画《中国学派》的代表作之一。这部作品诞生于1983年，改编自中国古代传奇小说《平妖精》，讲述了《元功》和《蛋弟》老师和知识分子与三只狐狸怪战斗，勇于牺牲"小我"造福人民的故事。
这些作品借鉴了中国传统文化的山水画、雕塑、戏曲、古典园林、民间音乐等艺术元素，堪称动画领域的"定胜者"。值得一提的是，这部作品汇集了20世纪80年代上海美术电影制片厂的"黄金一代"创意制作团队，得到了上海众多电影界领军人物的支持。在配音部分，丁建华的《生蛋》画外音、比克的画外音为《袁恭》、苏秀、程晓轩、石蓉、曹磊、尚华等中国配音骨干，也奉献了最精彩的音效表演。
"天树池谭"展示了中国山水画的特点。（由上海美术电影制片厂提供）
上海美术电影制片厂导演西达介绍，《天舒契坦》经历了漫长的整体修复和数字化过程。在基础修复阶段，技师先整理卡通原底片，超声波清洗干净，然后通过扫描进入电脑硬盘，再进行色彩校正、逐帧修复、声音扫描等，最后进行声音绘画合成。在4K修复阶段，相关团队还对脱噪、去划痕、增色等进行处理，对工艺进行连续测试，反复调谐，在提高胶片清晰度的同时，最大限度地保留了原版动画的画面笔触和颗粒感。
《天舒池谭》的声音还原也经历了一个精准乏味的过程，修复师采用了现代的分离技术，将单声道母带的ver地方、音乐和音效分开，力求还原电影原有的音效。成功分离到环绕声之后的"天州赤潭"音质，再通过效果器进行扩充，使声场和音效最终达到适合现代影院放映的多声道效果。
记者：徐晓清
来源：新华社