好歌赏析，听歌学英语 —— Monday morning 星期一早晨

惟达 + 小双 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这是 Peter, Paul and Mary 三人组合，在1965年灌录的一首歌。

这歌词的内容，是一个长辈与一位十六岁小姑娘的对话，讨论过于年轻结婚，所可能面对的问题。但年轻小姑娘没有听取长辈的劝告，一意孤行，最后结果因为某些原因，婚礼没有在星期一早晨举行…...。

很多国家都以十八岁为合法成年年龄，十六岁心智还不成熟，如果结婚的话，因为对家庭生活承担能力有限，问题一定会很多。所以必须听成年长辈的意见，不能一时意气用事，影响一生。

Monday morning 星期一早晨 --- by Peter, Paul and Mary

视频加载中...

歌词：Monday morning 星期一早晨

Early one morning, one morning in spring,

一个早起的早晨，一个春天的早晨，

To hear the birds whistle the nightingales sing.

听着小鸟吹口哨和夜莺唱歌。

I met a fair maiden who sweetly did sing.

我遇上了一位漂亮的姑娘，她甜美地唱歌。

I'm going to be married next Monday morning.

（她说）我将在下星期一的早晨结婚。

How old are you my fair young maid?

漂亮的小姑娘今年你有几岁了？

Here in this valley, this valley so green.

在这里的山谷，这山谷多么翠绿。

How old are you my fair young maid?

漂亮的小姑娘今年你有几岁了？

I'm going to be sixteen next Monday morning.

下星期一的早晨，我就十六岁了。

Well, sixteen years old, that's too young for to marry!

嗯，十六岁的年纪，去结婚那是太年轻了！

So take my advice, five years longer to tarry.

所以接受我的忠告，还是延迟多五年吧。

For marriage brings troubles and sorrows begin.

因为婚姻带来麻烦与痛苦开始

So put off (1) your wedding for Monday morning.

所以还是取消你的星期一早晨的婚礼。

You talk like a mad man, a man with no skill (2).

你讲话像一个疯子，一个没有常识的人。

Three years I've been waiting against my own will (3).

我违背我的意愿，已经等了三年。

But now I'm determined to have my own way.

但我现在已经决定了，要走我自己的路。

And I'm going to be married next Monday morning.

而我将在下星期一的早晨结婚

Next Monday morning, the bells they will ring.

下星期一早晨，那些钟声会响起。

My true love will buy me a gay golden ring

我的真正的爱人会买给（送）我一只华丽金戒指。

Also he'll buy me a new pretty gown

他还会买给（送）我一套漂亮的（婚纱）裙。

To wear at my wedding next Monday morning.

会在下星期一早晨我的的婚礼穿上。

Next Monday night when I go to my bed.

下星期一晚上，当我上床的时候。

And I turn around to the man that I've wed.

而我会转向刚与我结婚的男人。

Around his middle my two arms I will fling.

我两手会环抱着他的中部（腰部）。

And I wish to my soul, it was Monday morning.

而我向我的灵魂许愿，那天是星期一早晨。

学习点 Learning Points：

1. Put off --- 熄灭（火）、延期、拖延、取消（会议、一件事）。

2. Skill --- (n) 技巧，技艺，技能；〔古语〕知识，理解力，判断能力。

3. Will --- 这里不是助动词，是用作名词，志愿、志向的意思。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！

您的关注和批评，是我们的动力！

如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！

有建议或批评的，欢迎留言！

感谢！感恩有您！