天天看点

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

作者:史海甄客百晓生

前言

中华文化上下五千年传承不断,汉字更是在这千年的时光中不断发展完善至今。

大诗人余光中先生对汉字更是高度评价:“只要灵感不灭,美丽的中文不老,那形象、那磁石一般的向心力当然常在”。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

然而,身为诺贝尔奖得主的文学巨匠罗素却认为“汉字有三大缺陷”,这到底是为什么呢?

《中国问题》

在一九二一年时,罗素受邀到中国作演讲,在中国待了9个多月。

第二年,他又以亲身经历为基础,撰写《中国问题》,其主题是讨论中西两种文明的不同与优点,以及相互借鉴,共同繁荣的可能。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

罗素把中国和全世界的问题称为基本的问题,他认为中国的传统文化有三大难题:文字、儒学和科考问题。

罗素根据自己在中国文化研究过程中的亲身体验,发现汉字这一信息载体有三个不足之处,其中最突出的就是笔画数、规律性以及专业名词,这引起了广泛的争论。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

我们都很了解每天所用到的汉字,然而,在罗素所提的深层问题面前,我们仍有必要对汉字有更深层次的认识。

汉字的重要性

我们所知道的最早的文字是殷商时期的甲骨文以及铸造于青铜上的,因此汉字很有可能早于商朝。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

汉字由零星的单个字符累积到了一个特定的数目,再加以人工规范化,从而构成了一套书写系统。

作为表达原意的一种书写方式,它在书写过程中不会被其它语言所替代和复制的优势。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

我们可以说,中国古代历经多次战乱,终于实现了大一统,汉字对此起到了巨大的作用。

大陆的民族多、地域广,每个地方都有数十种不同的方言,如果说不懂其他方言,就好像是外国话一样,那么到底是怎样实现团结的?

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

答案就是汉字,每一个词都有它内在的含义,因此无论方言如何说,如何读,它的意义都是相同的。

这样,互相传达的信息,就像一条无形的纽带,将五十六个民族链接了起来。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

此后几百年,汉字又发生了几次演化,出现了草书和行书等书法形式,但它们依然是传统文字。

20世纪五十年代之前,汉字多为繁体字,有些常见文字笔划多至十几二十个,十分烦琐。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

罗素就是在这种新老交替的大背景下,来中国做了学术考察,习惯于用英文写作的他,对于中文的繁体文字,当然有些不适应。

三大缺陷

因此,他提出中国汉字与其他许多国家的字母相比,存在着三个致命的缺点:

首先,汉字的字符种类很多,识读和书写都比较吃力,不如西文的20来个字母那么好学;

二是汉字在词典、案卷、目录等方面很难排列,更别说采用新型莱诺打印机;

三,发音不准,对外国词语,尤其是科学技术用语,难以表述。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

难道这三项真的是汉字的缺点?让我们一个个来看。

由繁入简

第一个缺点:汉字中的笔划过于复杂。

我们今天所学的汉字都是简化的,而古时候的汉字大都是用繁体字,即便是如今,随着汉字的推广,人们对繁体字的书写还是有一定的困难。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

英语能在世界范围内得到普及,最重要的因素之一就是其简便的写作方式,方便了各国之间的交往。

罗素相信汉字的复杂程度远胜于英文体系,而大量的中国文字更是一大败笔。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

常用的汉字虽然只有几千字,但是,这些汉字组成的词语却非常庞大,一个人要记住的,不仅仅是汉字,还有汉字组合而成的单词。

罗素的确是看出了中文的不足之处。这也是为什么新中国建立以后,简体字被广泛推广的原因。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

新中国建立之初,大部分人都是不识字的,推广简体字可以更好的扫除文盲,同时也可以推动汉字的发展。

就罗素而言,尽管他目光敏锐,但其对汉字的评判仍具有一定的时代的局限性。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

排序问题

然后是下一个问题,罗素表示,汉字用在词典、案卷、目录等方面不便排列,更别说用莱诺新型排字机了,是么?

究其原因,是由于汉字偏旁、部首较多,不易记住,许多老外学习汉字时都会感到畏缩不前。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

另外,罗素所在的那个国度,就是采用了一种叫做“排字机”的机器,这种机器就相当于现在所用的那种“电脑键盘”,有了这个工具,老外们的写作效率就会大幅度提升。

所以罗素对中国人在那个时候还不知道打字机感到惊奇,他甚至尝试过各种方法来简化汉字的排列,但都没有成功。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

罗素指出,中国汉字的创造并不是按照一定的规则来,例如“母”这个代表着慈爱的字,如果再加一个特殊的部首,就会成为“毒”字的剧毒,那就是另外一回事了。

很明显,这种汉字与英文有着固定的时态、语气等特征是截然不同的。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

也正因为如此,当罗素意识到汉字必须要用手写出来后,他便将这个缺陷写进了自己的著作中。

事实上,中国的词典早在古时候就有了,只是汉字的排列方式与字母不同;宋朝的时候,就出现了最早期的活字印刷技术。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

不过这个技术虽然以现在的视角来看有些落后,但还是走在了世界的前列,给别说在之后的拼音了。

不能按规律排序的问题也被完美地处理了。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

罗素在提出汉字的三个缺点的时候,那时还没有拼音,所以汉字排列起来比较困难,而且也很难排印。

一直到一九五八年二月十一日,我们才有了中文拼音系统,把汉字按英文字母顺序排列,这样就可以用首字母来检索汉字。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

多样的意义

第三个缺陷说汉语比较抽象,极易引起误解与歧见。

尽管中国的文字由象形演变而来,但到目前为止仍导致人们对其意义认识不足。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

我们都知道,汉字是由“音”、“形”、“意”三个部分组成的,任何一个都不能少,单凭发音是无法让人明白它所要传达的意思的。

就语义而言,人类在表述相同的东西、相同的含义时,可能会有不同的表现形式,汉字是由语音、字形、语义三要素构成的,三者合并到一起时,一个汉字才会存在真正的意义。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

罗素认为,“音”、“形”、“意”的结构成了汉字的最大缺点。

把英文和汉字作一比较,就可以清楚地看出这个严重的瑕疵,英文是一种发音方式,如果你能读懂一个字,多半也能写出来。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

罗素也认为汉字很难精确地表示外国词语,事实上,中西两种语言之间存在着巨大的差异,很多外国词语与汉字之间存在着很大的困难。

如英文中的“copy”,其本义有“复制”、“摹本”等,而在汉语中只翻译成“拷贝”,意义就淡了许多,如此汉字的拼读就失去了原本的意义,造成了沟通上的困难。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

罗素指出,汉字不能很好地传达外国词语,是他的"第三个缺点",但这一论断还是有其时间上的局限,没有看到汉字的发展潜能。

其实,汉字是中国历史最悠久的一种书写形式,它在长期的历史发展中,对外来词语的吸纳与表现具有特殊的才能。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

对此,目前已有多种处理办法,比如采用意译,音译法,又或是将意译与音译法组合使用。

有的时候,我们甚至可以将这些生僻字进行简单的化繁为简,因此罗素的问题对于我们来说,实在是太简单了。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

时代的局限性

从这些问题上来看,罗素所说的“缺陷”绝非凭空而来,但是,他对中国汉字的认识还不够。

目前,简体字在中国很普遍,给人们的学习、书写和使用带来了很大的便利,优秀的汉字和书画的创作也层出不穷。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

而现在,随着汉语的推广,大家之间的沟通,也变得越来越方便,当初 SHE唱的《中国话》,就火遍了全世界,引起了一股中文热潮。

从今日之现实来看,罗素所谓的汉字瑕疵,不论那一种,都不能成立。

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

汉字是几千年来流传下来的文字,历经岁月变迁,但始终保持着原来的含义,其历史之悠久,超越了时代的限制。