阿克西妮亚内心的挣扎
阿克西妮亚是一个女人，一个健康的年轻的活生生的女人。
她二十岁刚出头，正值青春年少，花样年华。
她是一个可怜的女人，命运不济，早年遭遇不幸，生活坎坷。
但是她很坚强，她的内心里还有爱，也渴望被爱。
可惜，这些，她的丈夫司捷潘都给不了她。
这时，葛里高利闯入了她的生活。
阿克西妮亚死水一样的生活被彻底搅乱了，她深埋在心底的一点点热情被点燃了。
这个高个子的小伙子暗暗关注着她，一双黑眼睛总是盯着她看，盯得她心里直发毛。
被人注意，被人惦记，被人关心的感觉原来这么好！
阿克西妮亚的心动了，似乎重新燃起了生活的希望。
同时，她感到了一丝恐惧，表面上她竭力抗拒，推脱，但是内心里却充满着渴望。
她不敢接受，也不愿意拒绝。
也许，葛里高利表达出的一点点好感，已经成了这个可怜女人活下去的勇气。
但是，理智不停提醒着她，他们俩在一起绝对不会有好结果，他们不应该来往，但是她的心里却舍不得。
她很害怕，因为她感觉到，无论她怎么做，葛里高利都不会就此退却。
阿克西妮亚欲拒还迎，陷入深深的纠结中。
这种新奇的感觉让她害怕，就像走在三月里顿河已经开始融化的薄冰上，战战兢兢，小心翼翼。
送丈夫司捷潘去野营后，阿克西妮亚暗暗决定，以后尽量不和葛里高利见面。
割草时的幽会
女人迟来的爱情不是草原上鲜红的郁金香，而是道路两旁疯长的令人迷醉的天仙子。
这句话很有意思。
俄语原文中，用了两个形容词“蓝色”和“红色”来形容花，原文直译就是：
女人迟来的爱情不是蓝色和红色的花，而是……
这句话什么意思？该如何翻译它呢？
“蓝色”的花代表着什么？为什么后面还跟着一个形容词“红色”呢？
俄罗斯民间传说里经常提到仙境，里面开满蓝色的花朵，那么花真的是蓝色的吗？
有的作品里，顿河草原也被称为“蓝色的草原”。
印象里，草原本来就是绿色的，为什么会是蓝色的呢？
通过查阅资料，这种说法我比较认同。
蓝色，尤其是蔚蓝色的花朵应该是一个象征，大概与太阳、黎明和天空等因素有关，寓意着能带来光明、欢乐和希望。
有俄罗斯人说，“蔚蓝的花朵 ”只是为红色的罂粟花、牡丹、郁金香，还有黄色的小花起的一个绰号，而不是专门指一种颜色。
我仔细想了一下，我决定采用这种说法。
因此，这话隐含的意思就是：
阿克西妮亚迟来的爱情不是能带来希望的美丽花朵，而是能让人上瘾、让人疯狂的天仙子。
据说，蓝的颜色在花语里还有分离的寓意。我不懂这个调调，不敢乱说。
顿河地区，在少有人光顾的后院，道旁和垃圾场里，长着一种高大的灌木丛，开着脏兮兮的淡黄色或紫色的花，散发着一种难闻的气味。
这就是天仙子，一种剧毒的植物。
它的种子类似于罂粟，吃了它的人会变得疯狂。
中毒的人神经迷乱，昏昏欲仙，故名“天仙子”。
中世纪时，人们相信天仙子是由魔鬼创造的。
神秘的天仙子能扭曲人的心灵，在它的帮助下人们可以与恶灵交流。
女巫还用它为原料制作“女巫软膏”，据说涂在女人的皮肤上能唤起非常生动的幻觉，跳舞时能让她们感觉自己是在空中飞翔。
古代的狼战士信奉狼神，他们就是喝了天仙子饮料后才走上战场。
在战斗中，这些狼战士产生了幻觉，认为自己就是一头凶猛的狼，不知疲倦，也感觉不到疼痛，战斗不息，一直到死。
古代的斯拉夫人认为，天仙子能壮阳，能补充男性的能力，给予男人力量。
还有一个古老仪式：在黎明时分，一个男人独自走到田野里，脱掉衣服，单腿站立， 同时砍掉天仙子的茎。
人们相信，这样做了之后，这个男人对女人的吸引力就会大大增加，女人们都会对他产生浓厚的兴趣。
稍微想一想这个场景，一个光着PP的男人，单腿站在一株天仙子旁边，呵呵！
据说，中世纪时，德国就广泛使用天仙子种子来增强饮料的醉人效果。
许多德国城市的名字都和天仙子这个词脱不开干系，还有一个德国品牌“比尔森啤酒”也源于此。
这个牌子的啤酒我好像还真喝过。
后来，德国政府颁布了一项特别法令，禁止在啤酒中添加天仙子种子。
阿克西妮亚迟到的爱情不是美丽的花，而是一棵妖艳的毒草。
这一天，麦列霍夫一家去割草。
老头子潘苔莱，儿子葛利高里，女儿杜妮亚什卡，儿媳达丽亚带着她的孩子，还有邀来的帮手——邻居阿克西妮亚。
全村的人都出来割草了。
割草的男人和耙草的女人都打扮得像过年一样。
女人们都穿着漂亮的裙子，鲜艳的绣花围裙、五颜六色的花头巾，花枝招展，唱着歌，像鲜花一样撒遍了草场。
这是自古以来的传统风俗。
割草就是为了将青草打下来，捆扎在一起储存起来，冬天和春天没草的季节里给牲口吃。
夜里，麦列霍夫一家人都没回村子。
葛利高里一个人住在放牛的地方，其余人都住在大车附近。
半夜，葛利高里偷偷摸到停车的地方，离着还有十多步就站住了。
人们干了一天活，都很累，还沉浸在梦乡里。
一个灰色的、衣服裹得紧紧的人影儿离开了大车，躲躲闪闪地慢慢向葛利高里走过来，离他还有两三步就站住了。
葛利高里的心怦怦直跳，他跨前一步，撩开大衣前襟，把温顺的浑身火烫的阿克西妮亚搂到怀里。
她的膝盖直打晃儿，浑身颤抖，牙齿咬得吱吱咯咯响。
葛利高里猛地把她抱起来，就像饿狼把咬住的绵羊甩到自己背上那样。
阿克西妮亚挣扎着，在散发着酸味的羊皮大衣里喘息着，忍受着悔恨的折磨。
阿克西妮亚几乎是用低沉、痛楚的声音叫道：
“放开我，现在还有什么……我自己走！……”
谁也没有强迫谁，谁也没有委屈谁，无论是男的，还是女的，都是自己要去的。
两情相悦，二人都是心甘情愿。
这是冲动的本能驱使下的两个青年男女。
这也是两个人第一次幽会。
迟到的爱有毒
自从割草幽会以后，阿克西妮亚完全像变了一个人。
好像有人在她脸上做了个记号，烙上了一个印儿。
女人们遇到她，就狡黠地笑着，在她背后直摇头。
女孩们都挺羡慕她，而她却高高昂起幸福的，却又可耻的头。
纸里终究包不住火。
风言风语传到了老头子潘苔莱那里，老头子气疯了。
他找到了阿克西妮亚，质问她，想让她离开自己的儿子。
可是，阿克西妮亚是怎么回答他的呢？
阿克西妮亚挺起胸，用山一样高耸的胸脯顶着老头子潘苔莱，老头子被逼得步步后退。
她鼓起的乳房在紧裹着身体的短上衣里抖动着，就像在套网里不停挣扎的野鸟。
告去吧！爱上哪儿告，就告去！写信告诉我丈夫，去吧，告官去，告去吧，告到天边去，葛利高里也是我的，是我的！我的！现在他是我的，将来也是我的！……
至于你儿子，只要我愿意，就把他连骨头一起都嚼着吃喽，而且我嘛事也没有，啥责任我也不负！
阿克西妮亚大口喘着气，发疯似的喊道：
为了我这辈子受的那些个罪，我就要爱个够……
哪怕将来你们把我打死，我也认了！葛利高里是我的！我的！
为了这份迟到的爱，阿克西妮亚识破脸皮，不顾羞耻，放弃了一切，她彻底疯狂了。
那么，等待他们俩的是什么呢？
这份迟到的爱令阿克西妮亚痴狂，她完全沉溺在苦恋之中。
葛利高里也不顾父亲的威胁，一到夜里就偷偷溜到她家，天亮前才回来。
不过两个星期的工夫，他已经累得疲惫不堪，就像一匹经过长途跋涉的马。
由于夜夜不眠，他脸上的颧骨更高了，棕色皮肤也发了青。
眼眶深陷，两只干枯的黑眼睛毫无生气。
现在，阿克西妮亚出门，也不用头巾裹着脸了，眼睛下面两坨乌青，两片微微向外翻的嘴唇时不时露出不安和挑衅的笑容。
两人的爱紧锣密鼓，抓紧一切时间爱在一起，赶在斯捷潘回来之前要爱个够。
两个人爱得敲骨榨髓，已经到了近乎疯狂的地步。
他们的爱情超出寻常，太出格，太明目张胆了，完全没有把旁人放在眼里，似乎这个世界除了他们俩，再没有别人了。
什么旁人的眼光，别人的看法，通通见鬼去吧！
这一对野鸳鸯爱得轰轰烈烈，爱得死去活来，爱得没羞没臊……
他们俩的关系完全公开了。
两个人一点也不害臊，全心全意地投入到爱情的烈焰之中，压根就不怕人知道，一切都毫不隐瞒。
二人的身体一天天变瘦，脸色也越来越难看。
现在，邻居们遇到他俩，都有点不好意思和他们对视了。
应该说，在这一点上，葛利高里和阿克西妮亚很像，都是那种敢作敢当的人，都是为了爱不顾一切的人。
实际上，在那个时代，尤其是哥萨克人，征战沙场，过着刀头舔血，有今天没明天的日子，因此，在哥萨克人的基因里，似乎没有等待这个词。
今朝有酒今朝醉！就是现在，经历过苏联解体的痛苦之后，绝大多数俄罗斯人也是这样的生活态度，不存钱，不想明天。
但是，当严酷的现实摆在这对野鸳鸯面前的时候，他们俩该如何应对呢？
离司捷潘回家只剩下九天啦！
葛利高里说：
还早得很哩！
阿克西妮亚说：
司捷潘会杀死我……
大概，我男人一回来，你就会扔掉我？你怕他吗？
葛利高里说：
我干嘛要怕他？你是他老婆，你才该怕他!
司捷潘一回来，那可不是闹着玩的。
爸爸正准备给我说亲呢!
看得出来，葛利高里不怕司捷潘，或者说，他根本不在乎司捷潘。
司捷潘回来了，爱咋咋地，能奈我何？
阿克西妮亚就不同了，她很害怕：
该死的东西，你为什么要缠上我呀？
我今后的日子可怎么熬啊？……葛利——什——卡！……你把我的魂勾走啦！……我算完啦……
司捷潘回来，能饶得了我？……到时候，谁肯出来替我说话呢？……
于是，阿克西妮亚想到了逃跑。
她想让葛利高里带着她离开这里，去哪里都可以，只要能和自己爱的人在一起就行。
但是，葛利高里并不想离开村子，他哪儿也不想去。
屋子里越来越暗。
黑暗中，葛利高里没有看见阿克西妮亚在哭……
关注我，一起读名著！
关注我，不错过精彩！！