阿克西妮亞内心的掙紮
阿克西妮亞是一個女人，一個健康的年輕的活生生的女人。
她二十歲剛出頭，正值青春年少，花樣年華。
她是一個可憐的女人，命運不濟，早年遭遇不幸，生活坎坷。
但是她很堅強，她的内心裡還有愛，也渴望被愛。
可惜，這些，她的丈夫司捷潘都給不了她。
這時，葛裡高利闖入了她的生活。
阿克西妮亞死水一樣的生活被徹底攪亂了，她深埋在心底的一點點熱情被點燃了。
這個高個子的小夥子暗暗關注着她，一雙黑眼睛總是盯着她看，盯得她心裡直發毛。
被人注意，被人惦記，被人關心的感覺原來這麼好！
阿克西妮亞的心動了，似乎重新燃起了生活的希望。
同時，她感到了一絲恐懼，表面上她竭力抗拒，推脫，但是内心裡卻充滿着渴望。
她不敢接受，也不願意拒絕。
也許，葛裡高利表達出的一點點好感，已經成了這個可憐女人活下去的勇氣。
但是，理智不停提醒着她，他們倆在一起絕對不會有好結果，他們不應該來往，但是她的心裡卻舍不得。
她很害怕，因為她感覺到，無論她怎麼做，葛裡高利都不會就此退卻。
阿克西妮亞欲拒還迎，陷入深深的糾結中。
這種新奇的感覺讓她害怕，就像走在三月裡頓河已經開始融化的薄冰上，戰戰兢兢，小心翼翼。
送丈夫司捷潘去野營後，阿克西妮亞暗暗決定，以後盡量不和葛裡高利見面。
割草時的幽會
女人遲來的愛情不是草原上鮮紅的郁金香，而是道路兩旁瘋長的令人迷醉的天仙子。
這句話很有意思。
俄語原文中，用了兩個形容詞“藍色”和“紅色”來形容花，原文直譯就是：
女人遲來的愛情不是藍色和紅色的花，而是……
這句話什麼意思？該如何翻譯它呢？
“藍色”的花代表着什麼？為什麼後面還跟着一個形容詞“紅色”呢？
俄羅斯民間傳說裡經常提到仙境，裡面開滿藍色的花朵，那麼花真的是藍色的嗎？
有的作品裡，頓河草原也被稱為“藍色的草原”。
印象裡，草原本來就是綠色的，為什麼會是藍色的呢？
通過查閱資料，這種說法我比較認同。
藍色，尤其是蔚藍色的花朵應該是一個象征，大概與太陽、黎明和天空等因素有關，寓意着能帶來光明、歡樂和希望。
有俄羅斯人說，“蔚藍的花朵 ”隻是為紅色的罂粟花、牡丹、郁金香，還有黃色的小花起的一個綽号，而不是專門指一種顔色。
我仔細想了一下，我決定采用這種說法。
是以，這話隐含的意思就是：
阿克西妮亞遲來的愛情不是能帶來希望的美麗花朵，而是能讓人上瘾、讓人瘋狂的天仙子。
據說，藍的顔色在花語裡還有分離的寓意。我不懂這個調調，不敢亂說。
頓河地區，在少有人光顧的後院，道旁和垃圾場裡，長着一種高大的灌木叢，開着髒兮兮的淡黃色或紫色的花，散發着一種難聞的氣味。
這就是天仙子，一種劇毒的植物。
它的種子類似于罂粟，吃了它的人會變得瘋狂。
中毒的人神經迷亂，昏昏欲仙，故名“天仙子”。
中世紀時，人們相信天仙子是由魔鬼創造的。
神秘的天仙子能扭曲人的心靈，在它的幫助下人們可以與惡靈交流。
女巫還用它為原料制作“女巫軟膏”，據說塗在女人的皮膚上能喚起非常生動的幻覺，跳舞時能讓她們感覺自己是在空中飛翔。
古代的狼戰士信奉狼神，他們就是喝了天仙子飲料後才走上戰場。
在戰鬥中，這些狼戰士産生了幻覺，認為自己就是一頭兇猛的狼，不知疲倦，也感覺不到疼痛，戰鬥不息，一直到死。
古代的斯拉夫人認為，天仙子能壯陽，能補充男性的能力，給予男人力量。
還有一個古老儀式：在黎明時分，一個男人獨自走到田野裡，脫掉衣服，單腿站立， 同時砍掉天仙子的莖。
人們相信，這樣做了之後，這個男人對女人的吸引力就會大大增加，女人們都會對他産生濃厚的興趣。
稍微想一想這個場景，一個光着PP的男人，單腿站在一株天仙子旁邊，呵呵！
據說，中世紀時，德國就廣泛使用天仙子種子來增強飲料的醉人效果。
許多德國城市的名字都和天仙子這個詞脫不開幹系，還有一個德國品牌“比爾森啤酒”也源于此。
這個牌子的啤酒我好像還真喝過。
後來，德國政府頒布了一項特别法令，禁止在啤酒中添加天仙子種子。
阿克西妮亞遲到的愛情不是美麗的花，而是一棵妖豔的毒草。
這一天，麥列霍夫一家去割草。
老頭子潘苔萊，兒子葛利高裡，女兒杜妮亞什卡，兒媳達麗亞帶着她的孩子，還有邀來的幫手——鄰居阿克西妮亞。
全村的人都出來割草了。
割草的男人和耙草的女人都打扮得像過年一樣。
女人們都穿着漂亮的裙子，鮮豔的繡花圍裙、五顔六色的花頭巾，花枝招展，唱着歌，像鮮花一樣撒遍了草場。
這是自古以來的傳統風俗。
割草就是為了将青草打下來，捆紮在一起儲存起來，冬天和春天沒草的季節裡給牲口吃。
夜裡，麥列霍夫一家人都沒回村子。
葛利高裡一個人住在放牛的地方，其餘人都住在大車附近。
半夜，葛利高裡偷偷摸到停車的地方，離着還有十多步就站住了。
人們幹了一天活，都很累，還沉浸在夢鄉裡。
一個灰色的、衣服裹得緊緊的人影兒離開了大車，躲躲閃閃地慢慢向葛利高裡走過來，離他還有兩三步就站住了。
葛利高裡的心怦怦直跳，他跨前一步，撩開大衣前襟，把溫順的渾身火燙的阿克西妮亞摟到懷裡。
她的膝蓋直打晃兒，渾身顫抖，牙齒咬得吱吱咯咯響。
葛利高裡猛地把她抱起來，就像餓狼把咬住的綿羊甩到自己背上那樣。
阿克西妮亞掙紮着，在散發着酸味的羊皮大衣裡喘息着，忍受着悔恨的折磨。
阿克西妮亞幾乎是用低沉、痛楚的聲音叫道：
“放開我，現在還有什麼……我自己走！……”
誰也沒有強迫誰，誰也沒有委屈誰，無論是男的，還是女的，都是自己要去的。
兩情相悅，二人都是心甘情願。
這是沖動的本能驅使下的兩個青年男女。
這也是兩個人第一次幽會。
遲到的愛有毒
自從割草幽會以後，阿克西妮亞完全像變了一個人。
好像有人在她臉上做了個記号，烙上了一個印兒。
女人們遇到她，就狡黠地笑着，在她背後直搖頭。
女孩們都挺羨慕她，而她卻高高昂起幸福的，卻又可恥的頭。
紙裡終究包不住火。
風言風語傳到了老頭子潘苔萊那裡，老頭子氣瘋了。
他找到了阿克西妮亞，質問她，想讓她離開自己的兒子。
可是，阿克西妮亞是怎麼回答他的呢？
阿克西妮亞挺起胸，用山一樣高聳的胸脯頂着老頭子潘苔萊，老頭子被逼得步步後退。
她鼓起的乳房在緊裹着身體的短上衣裡抖動着，就像在套網裡不停掙紮的野鳥。
告去吧！愛上哪兒告，就告去！寫信告訴我丈夫，去吧，告官去，告去吧，告到天邊去，葛利高裡也是我的，是我的！我的！現在他是我的，将來也是我的！……
至于你兒子，隻要我願意，就把他連骨頭一起都嚼着吃喽，而且我嘛事也沒有，啥責任我也不負！
阿克西妮亞大口喘着氣，發瘋似的喊道：
為了我這輩子受的那些個罪，我就要愛個夠……
哪怕将來你們把我打死，我也認了！葛利高裡是我的！我的！
為了這份遲到的愛，阿克西妮亞識破臉皮，不顧羞恥，放棄了一切，她徹底瘋狂了。
那麼，等待他們倆的是什麼呢？
這份遲到的愛令阿克西妮亞癡狂，她完全沉溺在苦戀之中。
葛利高裡也不顧父親的威脅，一到夜裡就偷偷溜到她家，天亮前才回來。
不過兩個星期的工夫，他已經累得疲憊不堪，就像一匹經過長途跋涉的馬。
由于夜夜不眠，他臉上的顴骨更高了，棕色皮膚也發了青。
眼眶深陷，兩隻幹枯的黑眼睛毫無生氣。
現在，阿克西妮亞出門，也不用頭巾裹着臉了，眼睛下面兩坨烏青，兩片微微向外翻的嘴唇時不時露出不安和挑釁的笑容。
兩人的愛緊鑼密鼓，抓緊一切時間愛在一起，趕在斯捷潘回來之前要愛個夠。
兩個人愛得敲骨榨髓，已經到了近乎瘋狂的地步。
他們的愛情超出尋常，太出格，太明目張膽了，完全沒有把旁人放在眼裡，似乎這個世界除了他們倆，再沒有别人了。
什麼旁人的眼光，别人的看法，通通見鬼去吧！
這一對野鴛鴦愛得轟轟烈烈，愛得死去活來，愛得沒羞沒臊……
他們倆的關系完全公開了。
兩個人一點也不害臊，全心全意地投入到愛情的烈焰之中，壓根就不怕人知道，一切都毫不隐瞞。
二人的身體一天天變瘦，臉色也越來越難看。
現在，鄰居們遇到他倆，都有點不好意思和他們對視了。
應該說，在這一點上，葛利高裡和阿克西妮亞很像，都是那種敢作敢當的人，都是為了愛不顧一切的人。
實際上，在那個時代，尤其是哥薩克人，征戰沙場，過着刀頭舔血，有今天沒明天的日子，是以，在哥薩克人的基因裡，似乎沒有等待這個詞。
今朝有酒今朝醉！就是現在，經曆過蘇聯解體的痛苦之後，絕大多數俄羅斯人也是這樣的生活态度，不存錢，不想明天。
但是，當嚴酷的現實擺在這對野鴛鴦面前的時候，他們倆該如何應對呢？
離司捷潘回家隻剩下九天啦！
葛利高裡說：
還早得很哩！
阿克西妮亞說：
司捷潘會殺死我……
大概，我男人一回來，你就會扔掉我？你怕他嗎？
葛利高裡說：
我幹嘛要怕他？你是他老婆，你才該怕他!
司捷潘一回來，那可不是鬧着玩的。
爸爸正準備給我說親呢!
看得出來，葛利高裡不怕司捷潘，或者說，他根本不在乎司捷潘。
司捷潘回來了，愛咋咋地，能奈我何？
阿克西妮亞就不同了，她很害怕：
該死的東西，你為什麼要纏上我呀？
我今後的日子可怎麼熬啊？……葛利——什——卡！……你把我的魂勾走啦！……我算完啦……
司捷潘回來，能饒得了我？……到時候，誰肯出來替我說話呢？……
于是，阿克西妮亞想到了逃跑。
她想讓葛利高裡帶着她離開這裡，去哪裡都可以，隻要能和自己愛的人在一起就行。
但是，葛利高裡并不想離開村子，他哪兒也不想去。
屋子裡越來越暗。
黑暗中，葛利高裡沒有看見阿克西妮亞在哭……
關注我，一起讀名著！
關注我，不錯過精彩！！