林莎:
新年好!今天上午收到您29日的来信和随信附寄的画片、书签，非常高兴。对于您的良好祝愿表示由衷地感谢并致以同样的祝愿！
31日下午我们也进行了一些活动．先是会餐，大家一起开怀痛饮，从食堂买了许多菜，自己又做了一些，玩得很高兴。然后全系79级的同学一起开联欢晚会，自编自演了一些节目，又搞了游艺晚会，随后又是舞会，闹到十一点多。回宿舍后又喝酒，玩，一直到81年的元旦凌晨两点才睡。你们的新年也一定过得十分愉快吧。
上两封给你写的信我天南海北的写了不少，无非是老生常谈再加上自己的一些主观想法（许多可能是偏见）．你若“全部接受”怕是不行的，做点参考，也许能少走点弯路，但我不知道你何以得出一个我“太客气”的感觉来？我一向是比较坦率的，有时甚至过分，也不知为此得罪过多少人，甚至包括我的父母兄弟，这个脾气至今也改不了。我觉得对你真没客气过，哪回你来信问我什么事，我都毫不“谦虚”地对你高谈阔论一番，不管说的对不对，我咋想的就咋写上了。其实你对我才是客气呢，又让我“指教”又让我“批改”，看得我真有点脸红，得，该说不该说的又写了这些，你别生气啊。
本学期我们共开了七门课，其中现代文学，政治经济学，体育，是考查课，都已考完了。三门考试课是英语，古代汉语，语言学概论，分别在本月13日，16日，20日进行。今年采用新的考试方法，除英语外，其它考试科目一律用4分制（优秀，良好，及格，不及格）。从得分的角度看，100分和90分一样，似乎比从前的百分制省力一点，但不指定复习范围，又增加了复习的压力，尤其这三门都是语言课，是我不太感兴趣的学科，平时看得也很少，只好临时突击，好在平时笔记记得较详细，复习起来还不觉太吃力。
你的排练怎么样了，期末考试不考？放不放寒假？哈尔滨最近天气相当冷，白天都在零下二十多度。北京怎么样，一定比这儿暖和多了吧。
就到这儿，不写了。
祝你精神愉快，学习好。
纪晓栋
1981. 1. 3晚
纪晓栋:
你好！来信都收到了（包括上封信还有新年片）。
知道你新年前夜过的很愉快，我也感到高兴。我在28号，30号两天晚上都参加了外语学院举行的晚会。31号晚6点钟在我们的排练室开始了戏剧系的新年晚会。学表演的人连新年晚会都活跃不起来真是情绪不对头，其实是不想活跃，心里有怨气。我也是有看法的。（记得80年的新年晚会大家都相当活跃)不过，这次我没跟着“闹事”。6点半时我就带另一个同学溜走了，去北京大学参加了历史系的舞会，玩得很痛快，竟忘了时间，11点多了已经没有公共汽车了，我的同学们借留学生的小车送我们回了学校，直到1点才休息，1号我走了两家亲属，2号就上课了。
关于我排的戏，总算把人物抓到了一点，但很不理想，准备下一段再“拼刺”一下看看。期考时间是从17号开始，2月1日放寒假，放多少天还不知道，是否回哈度假我还没有最后定下来。等考完试再去考虑它吧．如果你要带什么东西提早来信说，即使我不回去，也有我的同学回去。家里来信让我一定回去看看，看来我也得回去。
我所说的你客气是指一些不实际的，本来我很不懂的东西（比如文学上的问题）你也要说“不一定对”等等，在谈问题．我希望这方面要直言（我喜欢这样）因为我知道我这些方面的无知。我觉得我总是很不客气的，今天又要麻烦你。我看的文学史里除诗外，又看到一些散文，对于散文该如何翻译原文，我真不知道该怎样进行，在不影响你的复习情况下，想让你为我翻一篇桃渊明的散文为我做个样子。
这个时候去信麻烦你真是不太客气了吧，每学期的这个时间学生们都是很紧张的。我只是为了个人的小计划才此时去信。我想这学期基本知道翻译古诗，散文的方法．寒假准备背一些作品和干些别的。不是什么一定要办的事，服从于你的时间，没时间也不要为难。
上次寄书签时，因超重，所以日历卡片没有一同寄去，只寄一张（1. 2月的）。这次随信把剩下的五张寄去。
祝好！
林莎
1981年1月6日中午
附 ：《桃花源记》 原文