林莎:
新年好!今天上午收到您29日的來信和随信附寄的畫片、書簽，非常高興。對于您的良好祝願表示由衷地感謝并緻以同樣的祝願！
31日下午我們也進行了一些活動．先是會餐，大家一起開懷痛飲，從食堂買了許多菜，自己又做了一些，玩得很高興。然後全系79級的同學一起開聯歡晚會，自編自演了一些節目，又搞了遊藝晚會，随後又是舞會，鬧到十一點多。回宿舍後又喝酒，玩，一直到81年的元旦淩晨兩點才睡。你們的新年也一定過得十分愉快吧。
上兩封給你寫的信我天南海北的寫了不少，無非是老生常談再加上自己的一些主觀想法（許多可能是偏見）．你若“全部接受”怕是不行的，做點參考，也許能少走點彎路，但我不知道你何以得出一個我“太客氣”的感覺來？我一向是比較坦率的，有時甚至過分，也不知為此得罪過多少人，甚至包括我的父母兄弟，這個脾氣至今也改不了。我覺得對你真沒客氣過，哪回你來信問我什麼事，我都毫不“謙虛”地對你高談闊論一番，不管說的對不對，我咋想的就咋寫上了。其實你對我才是客氣呢，又讓我“指教”又讓我“批改”，看得我真有點臉紅，得，該說不該說的又寫了這些，你别生氣啊。
本學期我們共開了七門課，其中現代文學，政治經濟學，體育，是考查課，都已考完了。三門考試課是英語，古代漢語，語言學概論，分别在本月13日，16日，20日進行。今年采用新的考試方法，除英語外，其它考試科目一律用4分制（優秀，良好，及格，不及格）。從得分的角度看，100分和90分一樣，似乎比從前的百分制省力一點，但不指定複習範圍，又增加了複習的壓力，尤其這三門都是語言課，是我不太感興趣的學科，平時看得也很少，隻好臨時突擊，好在平時筆記記得較詳細，複習起來還不覺太吃力。
你的排練怎麼樣了，期末考試不考？放不放寒假？哈爾濱最近天氣相當冷，白天都在零下二十多度。北京怎麼樣，一定比這兒暖和多了吧。
就到這兒，不寫了。
祝你精神愉快，學習好。
紀曉棟
1981. 1. 3晚
紀曉棟:
你好！來信都收到了（包括上封信還有新年片）。
知道你新年前夜過的很愉快，我也感到高興。我在28号，30号兩天晚上都參加了外語學院舉行的晚會。31号晚6點鐘在我們的排練室開始了戲劇系的新年晚會。學表演的人連新年晚會都活躍不起來真是情緒不對頭，其實是不想活躍，心裡有怨氣。我也是有看法的。（記得80年的新年晚會大家都相當活躍)不過，這次我沒跟着“鬧事”。6點半時我就帶另一個同學溜走了，去北京大學參加了曆史系的舞會，玩得很痛快，竟忘了時間，11點多了已經沒有公共汽車了，我的同學們借留學生的小車送我們回了學校，直到1點才休息，1号我走了兩家親屬，2号就上課了。
關于我排的戲，總算把人物抓到了一點，但很不理想，準備下一段再“拼刺”一下看看。期考時間是從17号開始，2月1日放寒假，放多少天還不知道，是否回哈度假我還沒有最後定下來。等考完試再去考慮它吧．如果你要帶什麼東西提早來信說，即使我不回去，也有我的同學回去。家裡來信讓我一定回去看看，看來我也得回去。
我所說的你客氣是指一些不實際的，本來我很不懂的東西（比如文學上的問題）你也要說“不一定對”等等，在談問題．我希望這方面要直言（我喜歡這樣）因為我知道我這些方面的無知。我覺得我總是很不客氣的，今天又要麻煩你。我看的文學史裡除詩外，又看到一些散文，對于散文該如何翻譯原文，我真不知道該怎樣進行，在不影響你的複習情況下，想讓你為我翻一篇桃淵明的散文為我做個樣子。
這個時候去信麻煩你真是不太客氣了吧，每學期的這個時間學生們都是很緊張的。我隻是為了個人的小計劃才此時去信。我想這學期基本知道翻譯古詩，散文的方法．寒假準備背一些作品和幹些别的。不是什麼一定要辦的事，服從于你的時間，沒時間也不要為難。
上次寄書簽時，因超重，是以月曆卡片沒有一同寄去，隻寄一張（1. 2月的）。這次随信把剩下的五張寄去。
祝好！
林莎
1981年1月6日中午
附 ：《桃花源記》 原文