林莎：
你好，12日的来信已收到．内情尽知。
你的政治课考试交了白卷，这使我十分诧异，你说是有一定原因的，我完全相信，但我仍觉得交白卷的办法不妥，特别是三十多个同学都跟着没答卷，影响就更不好了。——我先声明，虽然我曾经搞了几年政治工作，到处给人家说教，上政治课，甚至给人家扣帽子，但也可能就因为这个，使得我对现在的走形式的“政治”非常厌恶．全国大学统一规定了四门政治理论课，我最讨厌上，平时也从来不看，临到考试才突击复习，而且我也完全主张学生（不管学什么）应该以业务学习为主，不然的话，完全背政治条条有什么用处。
我觉得你把精力放在主课上，不计较次要科目的分数，这是完全正确的，恐怕也只有这样才能真正进入艺术的大门。但是次要课程完全不管却好象不太应该。首先，我们作任何事情还是要考虑一下影响的，特别你还是一个团支部书记，几十个同学都看着你，对自己的标准还应该高一些，人常常是要作一些违心的事，要把眼光放远一点。有一次你来信提到同学联名写信提意见你没有签名，我觉得你做的是对的，有意见问题可以通过组织形式向上反映，但还是应该多维护组织，即使许多事看起来很气人，也不能和一般的同学一样。
我们这学期开了中国通史课，是一个没上过讲台的年轻教师讲课，普通话都讲不好，一到这节课很多同学都不上了，我也非常不愿听他的课，可是我还是咬着牙坐那儿，宁可偷着看点别的书，只要我一走，肯定还要有许多同学也跟着就走了。比如说系里搞舞会，同学们乍一来都不好意思，我很不愿参加这种活动，但我还是早早地动员同学们一起去打扫教室，一直到结束。因为我一不去，很多人就不去了。当然像这些事情往往需要牺牲个人的计划，时间，爱好，但从长远来看，无论对集体，对他人还是对自己，都还是有好处的，你也一定会有这种体会吧？当然你交白卷的原因我不知道，我说的和你的思想可能对不上茬，本来我想问问你到底因为什么，可是又憋不住，如果说得不对，你不要见怪，就和从前一样，好吧？
另外，对于你主课得到好成绩，我是非常高兴的。一个艺术学院的学生如果表演课不好，那无异于中文系的学生不会写文章一样，这是最起码的，把精力下在这上面是对的，是把钢用在刀刃上了。因为一个人的精力是有限的，全力集中于一个方面，其它方面自然就不能兼顾，如果面面俱到，也就可能一事无成。我对于我认为不必要的课所花的精力也是极少的，甚至上课时都经常“搞副业”，但这就要处理好“博”与“专”的关系，太杂了不好，过于单一也是不行的。就像跳高运动员不能光练跳高，学习写作不能光是写文章一样，跳高，写文章是奋斗的主要项目，但身体各方面的素质，整个文化水平的提高都非常重要。
一个演员，固然表演是他真正的艺术生命，但其它一切都不顾也不行．从表演水平的提高来看，其他科目的学习对主课促进作用是很大的，就拿你来说，其他科目一直都很好，惟有表演一直稍差，而另有一些同学表演课很好，其他课却不行，而实践证明你超过了她们，因为你总的基础素质好。
从今后的发展来看，斯坦尼也是出身于演员，他创造了一个艺术体系；卓别林是演员，可他不但是出色的演员，还是编剧，导演，作曲家；黄宗英是演员出身，却成了作家；朱琳是话剧演员，不但演出，也创作剧本。人的一生很难说怎么样，年青的时候多学一点本领是有好处的，“艺不压身”，应该全面发展。也只有这样，专长才能更好的发展，提高。陈冲的表演固然出色，刘晓庆却可能更有发展，因为她更全面，当然陈冲有她的特点，她坚持把外语学下去，为自己的人生多开出一条路来。我佩服陈景润，但我更佩服华罗庚，我佩服巴金，更佩服茅盾。陈景润，巴金，分别在数学，文学上创造了不朽的业绩。可华罗庚，茅盾更全面，深而且广。
话说回来，“博”与“专”关系十分复杂，很不好处理，我也是在探索，很可能要走弯路的。说的这些你看看就是，重要的还在于自己体会，而且要向老一辈艺术家学习，不仅学他们的艺术，更主要是看他们的成长过程，吸取经验教训，以不走或少走弯路，我认为这比自己主观努力更重要。我这些年没少努力，可是总不能取得成功，除了功夫不到之外，没有一个引路的老师我认为也是极重要的原因。
《中国青年报》80.12.13第四版上有一篇文章《群星托月》你看到了吗？是中国艺术剧院培养青年演员的事，我觉得很好，可以看看。另外有一本叫《祝你成才》的小册子，不知你看过没有？写得很好，我一向不太爱看这类书的，希望你也能看看，很薄，一会儿就能看完。如果找不到可来信说明，我有一本。
不写了，乱得很，说的不对的地方请原谅。
祝你好！
纪晓栋
1980.12.18 晚
纪晓栋：
你好！来信收到，谢谢！以后不要再费心为我查找资料了。
你抄录的两张活页纸也收到了，我是比较喜欢看的。近半年来我的学习没有计划性，一头扎到排练，连看书也很少了，我自知这样不好，总是客观原谅自己．实际上是盲目的在骄傲，只看到周围，没有眺出学校往远看。英语自学也很久没抓了，整天瞎忙，如果计划好，是能挤出不少时间自学的。如果你认为有必要阅读的书刊，请介绍给我，只提书名就行了，我再在学校找。我们学校图书有三处，一是阅览室，一般刊物都有。资料室是专业资料，目前也只有剧本（新建的）。图书馆综合书一般的还有，名著，小说（尤其国外）少一些。
你的英语怎么样了？只要坚持下去，不管一天记几个单词，久而久之就会出成绩的．你看我全是废话，你自然比我懂了，我现在基本上是放弃了，总想拣起来，到现在也没拣，但我一定会拣起来重新学的。遗憾的是同学里竟没有我自学的同伴。我也时常自我批评，没毅力，强调客观，然而行动少见，总是矛盾。也许我就是这样无为了，只是空谈！
对于你译的“观沧海”纯属我瞎说，其实我什么也不懂。我意识到自己的无知，几乎是空白（很多方面都是如此），我买了一套“中国文学史”想自己看看，我现在看到魏晋南北朝了，还有点兴趣，然而兴趣并解决不了学习中的难点，因此还要请教你。
“观沧海”我还是比较喜欢的，特别喜欢你翻译的那种风格，目前我还有点不清楚的想问。“水何澹澹”从诗意上看是波动的意思，查词典是静的意思，这种时候是否该按诗的意思，按词典解释是否就是错了呢？还有“树木丛生”翻成“树木丛林葱郁层迭”有葱郁两字我自我感觉有点不合秋意了，你说呢，从字意解释倒是可以的，对吗？随信我想把我先头翻的给你看看，在科班人面前亮相我真有点难为情。可我又觉得亮相不是坏事，它能促使提高。请你给认真批改一下好吗？这首诗的翻译连我自己也不满意，你也别客气，因为我需要的是帮助。
另外，袖珍辞海去看了一次没有，遇到了一定争取买到。
祝好！
林莎
1980. 12. 18晚
步出厦门行
观沧海
曹操
登上碣石巅，眺望渤海田。
碧水在荡漾，山石立水边。
树木遍地生，百草格水健。
秋风呼呼啸，洪波冲云天。
日新月落时，犹出碧水间。
星斗光灿灿，犹和绿水连。
幸运之情抑不住，高歌一曲唱明天。