東京話劇芸術協会 2024年5月6日在銀座
中央会馆公演话剧《武则天女皇》
购票指南在公众号下方，欲购者从速。
不懈耕耘，硕果累累
《武则天女皇》凌庆成访谈
系列报道-02
作者：文嘉
东京话剧艺术
记者：凌老师您好！得知你们5月6号将在东京银座的中央会馆公演话剧《武则天女皇》，我的几位朋友已经买好了票，期待着黄金周的观摩。有关《武则天女皇》剧本创作各家媒体都已报道了，这次主要想请凌老师谈谈有关话剧的表演。我看过您在《雷雨》中饰演的周朴园，看过《银婚》中的齐东和，也看过您在话剧《情缘》饰演的谭海生等角色。这些角色都以“重情”给观众留下了深刻的印象。之前我看了《武则天女皇》的剧本，我觉得剧本写得很好，既还原了历史，又展示了人物的细腻感情，角色的性格也很丰满，有血有肉。今天想请您讲述一下从事话剧表演几十年的感受。
凌老师：以往记者的采访都是从编剧和导演的角度入手的，从演员创作这个角度进行采访，你是第一位。我从80年代后期离开国家话剧院到日本以后，整整十年间都在忙于求学和维持生计，十年间只看过两次戏。一个偶然的机会又使我重新燃起了对戏剧的热情，那年国内来了一个戏剧代表团，见到了好几位老朋友，他们给予了很多的鼓励，期待我能重回话剧舞台，这之后我就与东京的话剧爱好者们一起登上了东京的舞台。
在当年读书难的时期，我借到一本《罗密欧与朱丽叶》的戏剧集，暗暗地背诵着罗密欧的台词，一个人在屋子里演戏。少年时期对表演的热爱和追求终于盼到了机会，1978年考入中国国家话剧院前身的中央实验话剧院，终于进入了专业话剧团体。当时剧院的老师都是全国最优秀的老师，表演班班主任是张守维老师，他曾任中央戏剧学院表演系主任，在延安时期他在歌剧《白毛女》中饰演杨白劳，他对我们既严格又慈爱。表演老师由著名演员姚向黎老师担任，目前红遍大江南北的游本昌老师是我们表演班的辅导员。当年的学习为我们打下了一个良好的基础，时至今日仍受益无穷。
记者：您给我们介绍一下话剧表演吧。
凌老师：说起话剧表演，有些人认为话剧是最容易入门的，会说话就行，记住台词，在舞台上走一些舞台调度就算是演话剧了。其实话剧可以说是表演的天花板，也是最难的。为什么这么说呢？首先话剧不同于其他剧种，舞剧是在音乐中跳舞，歌剧是在旋律中演唱。而话剧是以说话为主的表演艺术，话剧最难表现的不仅仅是字正腔圆，抑扬顿挫地说好台词，最主要的是要准确地表达潜台词和内心独白。那么什么是潜台词呢？戏剧中的潜台词，潜在的含义要比台词丰富得多，潜台词是隐藏在台词后面的意思。不同人物的性格、多彩的情感、强烈的心理动作，往往都潜藏在台词的背后。我们在日常说话时也常有“表里”两层意思。我给你举一个话剧《雷雨》的例子：
时隔三十年，鲁侍萍和周朴园不期而遇，这段对白有着丰富的潜台词。
鲁侍萍：她不是小姐，她是无锡周公馆梅妈的女儿，她叫侍萍。
周朴园：你姓什么？〔你怎么知道得这么多、这么确切？莫非与梅侍萍有什么
亲属关系？）
鲁侍萍：我姓鲁，老爷。
周朴园：侍萍，侍萍，对了。这个女孩的尸首，说是有一个穷人见着给埋了。
你可以打听得到她的坟在哪儿么？
鲁侍萍：老爷问这些闲事干什么？〔事隔那么多年了，她现在与你已经没有什
么关系了，不必操这份闲心。
周朴园：这个人跟我们有点儿亲戚。
鲁侍萍：亲戚？〔侍萍什么时候高攀上你的亲戚了？根本就不是什么亲戚，
当初只是你的一个侍女。
周朴园：嗯，我们想把她的坟墓修一修。
鲁侍萍：哦，那用不着了。〔她根本就没有死，现在就站在你的面前。
另一个重要方面是内心独白。内心独白揭示了角色内心的想法和感受。例如，当A角色发言时，B角色的内心反应是什么？剧本设定的场景，如战场、火灾现场或医院，内心独白能帮助演员准确地表达台词。此外，角色之间的关系也会影响说话的语气和态度。因此，演员在表演时必须要做到“真实地倾听、观察，并作出判断”。
与孙萍老师合作的第十三场戏时，已经年迈的武则天正在考虑如何确保她所建立的武周政权得以延续。她信任的两位侄子，武三思和武承嗣，以及她与前朝李唐王朝的子孙之间的关系，构成了她选择接班人的复杂背景。在这个过程中，她希望共事多年且深受信任的狄仁杰能提出一个可信的意见。
武承嗣主张自己成为接班人，而在这个讨论过程中，饰演武承嗣的侯伟老师表演得精彩、准确，通过眼神和肢体语言展示了角色的心理变化。面对狄仁杰的质询和武则天的决定，戏剧冲突达到了高潮。
狄仁杰的角色是忠诚与智慧的象征，他的冷静应对和最终的建议，展示了一位忠臣对国家和君主的深情。武则天对狄仁杰的信任和最终决定，展现了她作为君主的远见和决断力。
他对武则天晓之以理，动之以情，使武则天终于决定确立李显为太子。最后武则天缓缓地走到狄仁杰的身边，用手按住狄仁杰的肩头说，“你和朕都老了，你的忠诚朕是知道的，朕再斟酌一下，立太子是大局”。武则天和狄仁杰都知道自己将不久于人世了，这时孙萍老师眼含热泪与狄仁杰泪目相视，展示了君主与老臣的情谊。这场戏虽然不太长，但是我和孙萍老师都非常地入戏，每次都演得淋漓尽致。通过真挚的表演传达了角色的深层情感，这种发自内心的表演，不仅对我们自身是一次深刻的体验，也为观众提供了真正的艺术享受。
在排练过程中，我不断强调演技的核心在于情感的投入。一个演员是否专业并不仅取决于他是否隶属于一个专业团队，更重要的是他是否能够体验到角色的真实情感，并通过这些情感去打动观众。一个演员需要用心去演绎每一句台词，要深入理解角色的内心世界，这样才能塑造出一个触动人心的角色。
记者：感谢凌老师，通过今天的讲解，我才真正理解到成为一个合格演员的真谛。很多人认为只要拥有悦耳的嗓音和良好的形象就能够演绎好角色，但是通过您的分享，我认识到，创造一个令人印象深刻的角色，不仅需要用心去演绎台词，挖掘台词背后的含义，并且在与对手戏中要认真倾听对方的台词，感受并理解对方的情感。只有这样，舞台上的每一幕才能显得真实可信。您觉得我的理解正确吗？
凌老师：你的理解非常到位。我希望未来能有更多热爱戏剧表演的人加入我们的行列，共同促进戏剧艺术的发展，为促进中日文化交流作出贡献。
记者：非常感谢凌老师接受我的采访，我预祝5月6日的公演圆满成功，并期待您们未来能创作出更多更优秀的作品。还有一件事，我听说《话剧武则天女皇》一书即将出版，您能透露一下出版时间吗？
凌老师：你的消息很灵通。这本书已经编写了一段时间，并且现在已经在排版了。我们希望能在五月的公演期间与观众一同分享。
记者：能否简要介绍一下这本书的内容呢？
凌老师：当然可以。这本书以《武则天女皇》的剧本为基础，包含中日文版本，以及剧组主要演员的排练感想、采访录和剧评。全书共288页，配有彩色剧照。其中还包含一部分由扮演褚遂良的蒋丰老师所写的文章，他为了更好地塑造角色，走访了褚遂良的出生、任职以及重要活动的地点，通过实地考察和采访收集了很多珍贵的资料，撰写了一系列既富有历史价值又极具可读性的文章。此外希望读者能通过这本书深入了解《武则天女皇》在创作过程中的故事。
東京話劇団 原創四幕伝奇话劇
武则天女皇
Empress Wu
编剧・导演 凌慶成
時間：2024年5月6日(月)
開場：16:30 開演17:00
場所：銀座ブロッサム中央会館
主催:東京話劇藝術協会 東京話劇團
後援:中国大使馆文化处
一般社団法人全日本華僑華人社団連合会
全席指定: SS席 4980円 / S席3980円 / A席2980円
* 全劇日本語字幕付
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
● 点击下方的链接或二维码购票：
https://jinshuju.net/f/Rpejod
● 微信购票
请添加yulihua1998微信号后，直接联系。
● 手机购票
090-9235-2183（于女士）
●
●〔銀行振込〕
三井住友銀行
川口支店 普通
口座番号: 4593762
東京話劇藝術協会
●〔paypay支付〕
mgllnf1997
●〔WeChat支付〕
扫码或使用收款微信号
yulihua1998
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
お問合せ:
WeChat (微信): yulihua1998
携带：090-9235-2183（于女士）
E-mail: [email protected]
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
敬请关注东京话剧艺术协会