#我来唠家常#
大家一起来学习The Economist January 13th 2024 Business “Management education --- A case study of negative spillovers --- Is Harvard Business School too woke?”这篇文章的倒数第一段。
The Economist January 13th 2024 Business
查字典
1. flux
flux n.
a. 不断的变动，不停的变化
b. （助）熔剂
点击我《"不断变动，不停变化" 英语怎么说？》复习哈
2. walk a tightrope
walk/ tread a tightrope 走钢丝，（尤指因进退两难而）处境危险
造个句子
Many manufacturers have to walk a tightrope betweenpricing their goods too high and not selling them, and pricing them low and losing money.
许多制造商都面临两难的境地：或把价格定得太高结果卖不出去，或把价格定得很低结果赔钱。
翻译下这段吧
As in boardrooms, HBs's thinking on DEI is in flux. The inclusion course was first redesigned, to less damning reviews, then shelved. In June 2023 Francesca Gino, one of its architects, was put on unpaid administrative leave after accusations of fraud in her work (she has filed a lawsuit against Harvard University alleging breach of contract and gender-based discrimination). In the end, Mr Ackman did visit. Like America lnc, HBS is learning to walk the DEI tightrope -- the hard way.
与董事会一样，哈佛商学院对DEI的想法也在不断变化。哈佛商学院先是重新设计了包容性课程，以减少恶评，然后被搁置。2023年6月，该课程的设计者之一弗朗西斯卡·吉诺(Francesca Gino)因工作中的欺诈指控而被休无薪行政假（她已对哈佛大学提起诉讼，指控其违反合同和性别歧视）。最后，阿克曼确实来访问了。像美国有限公司一样，哈佛商学院现从其危险处境中汲取教训。
Notes（source: the Internet）:
1. 弗朗西斯卡·吉诺（Francesca Gino）：哈佛大学商学院的行为科学 家，因涉嫌在其合著的研究论文中捏造数据而受到指控，导致休无薪行政假。
Francesca Gino
2. 比尔·阿克曼(Bill Ackman)：1966年5月出生于美国纽约州的查巴克，美国潘兴广场资本管理公司的创始人，毕业于哈佛大学。他是位亿万投资犹太人，还是一位慷慨的慈善家；也是一位备受推崇的商业巨头，他以敏锐、果断和坚决的态度闻名于世。
阿克曼呼吁哈佛大学、麻省理工学院和宾夕法尼亚大学的校长"黯然辞职"，哈佛董事会离职。他认为，哈佛大学董事委员会在支持克劳丁·盖伊继续担任校长期间犯下了错误，导致学校声誉受损；董事会成员应该承担责任，辞去自己的职务，以促进学校的发展。他还指出，哈佛大学董事委员会未能为学生创造一个没有歧视的环境，这导致学校面临国会的调查和潜在的财政损失。他认为，现有的董事会成员缺乏透明度和决策能力，需要新人来带领学校走出困境。
Bill Ackman
任何译文没有标准答案，此译文还有待进一步推敲深究，在此仅供学习与交流，请勿用作商业用途。欢迎挑刺、评论、点赞、收藏、私信、转发、赞赏，让我们一起取得进步与提高，谢谢！