□杜豪
据媒体报道，中国科幻作家刘慈欣的著名科幻小说《三体》的日文版正式上市销售，在日本引发了"三重"热。
上映当天，《三体》位居亚马逊文学作品日本销量榜首，不少日本书店将《三体》放在突出位置，有的书店甚至把书架上的样书卖光了。《三体》在日本首次印刷，为1万册，从2日到10日，7.6万册也开始运往全国各地的书店。
许多日本名人不遗余力地推荐The Three。日本导演余江宇在书封中说："三具尸体""令人震惊地囊括了人类科幻小说的历史"。超强的想象力蕴含着大量的知识，实在是太了不起了！科幻作家川川（Kawakawa）也评论说，阅读这部作品感觉就像詹姆斯·霍根（James Hogan）和罗伯特·肯尼迪（Robert F. Kennedy）。J. Sawyer的作品是用中国煎锅炸的。
在日本大卖的消息传出后，国内不少网友也表达了自己的观点："好东西，能引起人间的共鸣"，"三体"体现了我们真正的"文化走出去"......
这也重新点燃了我们对如何将中国文学和中国文化推向世界的思考。
中国文化如何"走出去"，一直是文化媒体讨论的重要话题。在我们的流行文化中，曾有过"土豪"、"大妈"等热门词汇被《牛津英语词典》收录，以"奇幻、武侠、仙女"这一类的中国网络文学，也纷纷走出国门，但它们要么缺乏文化内涵，要么不是当代中国的主流文化，也没有深远的文化影响， 不能起到促进和发展我国文化软实力的作用。
中国作家和中国文学走向海外，在这方面我们有经验、有成就，也有烦恼。如今，《三体》在世界文学界引起轰动，先后获得雨果、银河、克拉克等奖项，在欧洲、美国等英语世界大卖，这一次，在日本掀起了"三体"热潮，让我们对中国文学、中国文化走向世界充满信心。
中外读者对三叉戟赞不绝口，因为他们在书中找到了共鸣。正如日本出版商山口静在解读"地球人"和"三个身体"的关系时所说："我不赞成将"地球人"和"三人"之间的关系与中国（或亚洲）文化与西方文化之间的关系相提并论或进行比较。它有更一般的含义，它可以是"新老"、"贫富"、"小和大"，或者干脆是"人与异"，正是因为这种普遍性，《三体》才成为全球畅销书。
我们现在是文化资源大国，但我们还不是文化强国，在文化创新、文化诉求方面，还存在差距。这反映出国家在发展文化软实力方面需要提高。现在亟待考虑的问题是：在当今中国文化的传播中，我们应该表达什么样的价值观，传播什么样的文化来影响世界？树立我们的国家形象和国家形象？
在《三体》中，我们看到它向世界传递了先进的思想和文化，它所表达的世界观、人观和宇宙观对人类具有普遍认同的核心价值，它所承载的信息量已经超越了小说甚至文学的领域，正在深刻地影响着全世界的读者，影响着世界文化。在日本，"我们不仅希望科幻小说读者，还希望工程师、科学家、研究人员、学者和知识分子等其他人了解中国小说，"在日本出版的项目团队的主编说。这说明，我们的中国文学对世界文学、世界文化的发生，正在以深度和广度的影响发生。