约翰·格里沙姆（John Grisham）的第一部非虚构作品《无辜的人》（Innocent People）的简体中文版最近由Translational Press推出。同名纪录片《无辜人民》将于 12 月 14 日在 Netflix 上播出。
《无辜者》一书被封印
自1988年出道以来，约翰·格里沙姆（John Grisham）每年都会出版一部小说，使他成为文学界的常青树。他的作品已在全球售出超过3亿册，并被翻译成40种语言，其中九种已被改编成电影。而且，无一例外，大片都是由好莱坞明星主演的，如《糖陷阱》中的汤姆·克鲁斯，《鸡皮疙瘩》中的朱莉娅·罗伯茨，以及《杀戮时刻》中的马修·麦康纳。许多中国读者也通过这些电影知道格里沙姆的名字。自1990年代末以来，格里沙姆的一些经典小说的翻译，包括他最著名的《陷阱》、《诉讼之王》和《案卷》，受到了读者的热烈欢迎。
纪录片《无辜人民》海报
在创作的低潮，开始调查一个不法案件
11月19日，格里沙姆在社交媒体上发帖称："Netflix的纪录片《无辜的人》，根据我唯一的纪录片犯罪畅销书改编，将于2018年12月14日播出。他还发布了预告片，吸引了大批粉丝，一些读者说这是他读过的"最好，最悲伤的书之一"，更忠实的读者写道，他已经读了这本书15次，并将在纪录片播出前夕重温它。那么，为什么一个以小说闻名的作家会写这种非虚构作品呢？格里沙姆承认，他正处于创造性的低潮，刚刚看到一起关于一起冤案的新闻报道，这比他想象的要复杂得多，也戏剧性得多。他立即决定展开调查，历时一年半，走访有关人士，"回到事发现场，从无数次采访和数百万份文件中理清案情真相，恢复12年来对无辜者的不公正待遇"。
约翰·格里沙姆
格里沙姆的故事让故事变得有意义
《无辜的人》以一场残酷的谋杀开始。1982年12月7日，年轻女子黛比·卡特（Debbie Carter）在俄克拉荷马州埃达的家中被杀。当警察和法医到达现场时，他们最初确定黛比死于窒息。凶杀现场震撼人心，一瞬间镇上传来一连串的八卦和恐慌。警方面临破案的巨大压力，但此案没有明显的嫌疑人或明确的线索。突然，一名囚犯告诉警察一个名字：罗恩·威廉姆森。因此，警方将罗恩列为主要嫌疑人。
伊达镇
与黛比案毫无关系的罗恩·明明（Ron Mingming）因他人的不实指控以及警察、检察官和法官等司法人员的不负责任而被判处死刑。更离奇的是，罗恩是一个患有严重精神疾病的躁郁症患者，但在调查和审判过程中没有人关心他的精神状态，他在监狱里被看守虐待，身心都受到了摧残。距离原定的行刑日期还有五天时间，命运之神突然伸出了援助之手，罗恩在律师、法官等人的帮助下，终于拿到了雪地上的手。通过诉讼，罗恩被判了一大笔钱。但故事的结局注定是悲痛欲绝，这起案件让罗恩一次又一次地错过了治疗，身心完全崩溃，出狱后不久就去世了。
罗恩·威廉姆森
罗恩的悲惨命运令人心碎。"俄克拉荷马州一个小镇上的这起谋杀和不公正事件本身可能是一个小小的人类悲剧，但约翰·格里沙姆的故事使这个故事变得丰富而有意义，"作者在读完这本书后说。读者不仅可以了解真实的美国，还可以了解刑事调查技术和司法进步的历史。作为一名拥有十年律师经验的专业人士，格里沙姆冷静地审视了案件的每一个细节。凶杀案发生后，人们出于恐惧，期待正义立即成真，在如此非理性的气氛中，民警不得不迅速找到一个"嫌疑人"，给他定罪，得到"应有的惩罚"。
在书中，读者将看到伊达警方如何无视司法程序，无视最高法院在刑事案件中保护被告的众多判例，使用高度容易出错的证据，并任意修改嫌疑人的供词和测谎结果。调查过程中出现这样的漏洞，再加上公诉人的迅速成功，导致真正的罪魁祸首逍遥法外，无辜的人几乎被冤枉死了。
涉案警方
如何避免不公正的再次发生是有启发性的
这本书的语言风格就像格里沙姆的畅销小说，冷静、克制、精准，同时直言不讳。值得一提的是，本书的中文译者余伟是法律专家，简译出原文精髓，准确翻译了书中的专业词汇。格里沙姆指出，在调查此案时，他遇到了许多他以前无法想象的正义的阴暗面。他说，在美国，每个州每个月都会发生误判，原因都是一样的：调查工作不当、垃圾科学、说谎的证人、不负责任的辩护律师、傲慢的检察官。我们如何防止冤情再次发生？一方面，从本书的经验来看，DNA检测技术的发展和应用大大提高了证据的准确性。另一方面，遵守司法程序，坚持司法底线，不仅是每个法人的常态，也是每个普通人的愿望。
当时的检察官
中国政法大学证据科学研究所副教授吴红琪说："约翰·格里沙姆用小说家细腻的笔迹和深切的关怀向我们展示了这场悲剧的每一个细节，让我们清楚地看到，本应伸张正义的刑事司法系统，在调查的每个阶段都失败了， 复审、起诉和审判。对于致力于防止不法案件的中国来说，'无辜人民'无疑具有重要的启蒙意义和修辞力"。
扬子晚报/眼科记者 蔡震