約翰·格裡沙姆（John Grisham）的第一部非虛構作品《無辜的人》（Innocent People）的簡體中文版最近由Translational Press推出。同名紀錄片《無辜人民》将于 12 月 14 日在 Netflix 上播出。
《無辜者》一書被封印
自1988年出道以來，約翰·格裡沙姆（John Grisham）每年都會出版一部小說，使他成為文學界的常青樹。他的作品已在全球售出超過3億冊，并被翻譯成40種語言，其中九種已被改編成電影。而且，無一例外，大片都是由好萊塢明星主演的，如《糖陷阱》中的湯姆·克魯斯，《雞皮疙瘩》中的朱莉娅·羅伯茨，以及《殺戮時刻》中的馬修·麥康納。許多中國讀者也通過這些電影知道格裡沙姆的名字。自1990年代末以來，格裡沙姆的一些經典小說的翻譯，包括他最著名的《陷阱》、《訴訟之王》和《案卷》，受到了讀者的熱烈歡迎。
紀錄片《無辜人民》海報
在創作的低潮，開始調查一個不法案件
11月19日，格裡沙姆在社交媒體上發帖稱："Netflix的紀錄片《無辜的人》，根據我唯一的紀錄片犯罪暢銷書改編，将于2018年12月14日播出。他還釋出了預告片，吸引了大批粉絲，一些讀者說這是他讀過的"最好，最悲傷的書之一"，更忠實的讀者寫道，他已經讀了這本書15次，并将在紀錄片播出前夕重溫它。那麼，為什麼一個以小說聞名的作家會寫這種非虛構作品呢？格裡沙姆承認，他正處于創造性的低潮，剛剛看到一起關于一起冤案的新聞報道，這比他想象的要複雜得多，也戲劇性得多。他立即決定展開調查，曆時一年半，走訪有關人士，"回到事發現場，從無數次采訪和數百萬份檔案中理清案情真相，恢複12年來對無辜者的不公正待遇"。
約翰·格裡沙姆
格裡沙姆的故事讓故事變得有意義
《無辜的人》以一場殘酷的謀殺開始。1982年12月7日，年輕女子黛比·卡特（Debbie Carter）在俄克拉荷馬州埃達的家中被殺。當警察和法醫到達現場時，他們最初确定黛比死于窒息。兇殺現場震撼人心，一瞬間鎮上傳來一連串的八卦和恐慌。警方面臨破案的巨大壓力，但此案沒有明顯的嫌疑人或明确的線索。突然，一名囚犯告訴警察一個名字：羅恩·威廉姆森。是以，警方将羅恩列為主要嫌疑人。
伊達鎮
與黛比案毫無關系的羅恩·明明（Ron Mingming）因他人的不實指控以及警察、檢察官和法官等司法人員的不負責任而被判處死刑。更離奇的是，羅恩是一個患有嚴重精神疾病的躁郁症患者，但在調查和審判過程中沒有人關心他的精神狀态，他在監獄裡被看守虐待，身心都受到了摧殘。距離原定的行刑日期還有五天時間，命運之神突然伸出了援助之手，羅恩在律師、法官等人的幫助下，終于拿到了雪地上的手。通過訴訟，羅恩被判了一大筆錢。但故事的結局注定是悲痛欲絕，這起案件讓羅恩一次又一次地錯過了治療，身心完全崩潰，出獄後不久就去世了。
羅恩·威廉姆森
羅恩的悲慘命運令人心碎。"俄克拉荷馬州一個小鎮上的這起謀殺和不公正事件本身可能是一個小小的人類悲劇，但約翰·格裡沙姆的故事使這個故事變得豐富而有意義，"作者在讀完這本書後說。讀者不僅可以了解真實的美國，還可以了解刑事調查技術和司法進步的曆史。作為一名擁有十年律師經驗的專業人士，格裡沙姆冷靜地審視了案件的每一個細節。兇殺案發生後，人們出于恐懼，期待正義立即成真，在如此非理性的氣氛中，民警不得不迅速找到一個"嫌疑人"，給他定罪，得到"應有的懲罰"。
在書中，讀者将看到伊達警方如何無視司法程式，無視最高法院在刑事案件中保護被告的衆多判例，使用高度容易出錯的證據，并任意修改嫌疑人的供詞和測謊結果。調查過程中出現這樣的漏洞，再加上公訴人的迅速成功，導緻真正的罪魁禍首逍遙法外，無辜的人幾乎被冤枉死了。
涉案警方
如何避免不公正的再次發生是有啟發性的
這本書的語言風格就像格裡沙姆的暢銷小說，冷靜、克制、精準，同時直言不諱。值得一提的是，本書的中文譯者餘偉是法律專家，簡譯出原文精髓，準确翻譯了書中的專業詞彙。格裡沙姆指出，在調查此案時，他遇到了許多他以前無法想象的正義的陰暗面。他說，在美國，每個州每個月都會發生誤判，原因都是一樣的：調查工作不當、垃圾科學、說謊的證人、不負責任的辯護律師、傲慢的檢察官。我們如何防止冤情再次發生？一方面，從本書的經驗來看，DNA檢測技術的發展和應用大大提高了證據的準确性。另一方面，遵守司法程式，堅持司法底線，不僅是每個法人的常态，也是每個普通人的願望。
當時的檢察官
中國政法大學證據科學研究所副教授吳紅琪說："約翰·格裡沙姆用小說家細膩的筆迹和深切的關懷向我們展示了這場悲劇的每一個細節，讓我們清楚地看到，本應伸張正義的刑事司法系統，在調查的每個階段都失敗了， 複審、起訴和審判。對于緻力于防止不法案件的中國來說，'無辜人民'無疑具有重要的啟蒙意義和修辭力"。
揚子晚報/眼科記者 蔡震