"如果你不开心，我所做的一切都是徒劳的。远野推理小说《X嫌疑人的奉献》结尾处的忏悔，也让中国、日本和韩国对其影视潜力感到乐观，因为它触动了全世界无数读者的心。三次改编的《嫌疑犯X》《白夜行》《风之刃》，两次改编的《龙鸣杂货店》、《绑架游戏》《回廊之死》等，让日本文学推理大师走进中国、日韩三大影视圈热火热。为什么他的小说能轻易"打破圈子"，打开影视之门？为什么许多日本推理小说家成为三国唯一共享的"知识产权，知识产权"宝藏？
知识产权宝藏
远野1958年出生于日本大阪，是日本著名的推理小说大师。他的处女作《木偶之家》（The Puppets' Home）于1983年打开了通往文学世界的大门，从那以后他一直在创作，最近一次是在2020年的《为卫报祈祷》（Praying for the Guardian）中。Tono是日本当之无愧的高产作家，每年至少制作一部，2011年又有六部。他创下了日本推理小说史上罕见的"三冠王"——1985年第31届江户川步行奖，1999年第52届日本推理作家协会奖，2006年第134届直木奖，以表彰《X嫌疑人》的献身精神。
除了在文学界的声誉外，远野的另一个成就是，根据他的作品改编的电影和电视剧在中国，日本和韩国都很受欢迎。以备受瞩目的《X嫌疑犯之死》为例，该片于2005年上映，2008年由日本首次改编，当年以49.2亿日元的票房登上日本票房榜首。影片将书中的"爱情"与电影的语言表达、推理与爱情融为一体，让人不仅感受到了奇特的案例，还惊呼着深厚的感情。影片主人公石申为了保护杀害前夫的靖子失踪的儿女，毫不犹豫地制造了一起谋杀案来掩盖真相。有人说，这是最平凡的暗恋，也是最伟大的忏悔。观众要么高兴，要么悲伤，要么惊讶或叹息，随着情节的曲折。
在日版电影票房和口碑的刺激下，韩国电影人在2012年推出了韩版《X嫌疑犯之死》。也许是因为方寅臻的女导演地位，所以与日版最强脑力的匹配，韩国版更像是一个爱情故事，女性主形象不再是日版看到的精致和弱小，而是凸显圆润阳光的气质。为爱情献出生命的数学老师，由表演学校刘成凡饰演，其无可挑剔的演技征服了观众。
韩版改编如此之强，以至于将于2017年上映的中国版《X嫌疑犯之死》，看起来像是日文版的《牺牲》，由歌手兼演员出生的苏有鹏执导，王凯、张璐瑬、林欣如主演。这部电影改编，虽然票房超过4亿，但角色扁平化，故事简单，缺乏人性温度带来的遗憾，被远野贵武的中国书迷们所折服。与日文版类似，中文版也包括原版中没有的登山设置，但日文版的登雪动作视觉上非常震撼，中国版诗意的森林徒步被认为是画蛇。
韩国、国内和日本版电影改编自《嫌疑人X的奉献》
《白夜行》也是远野贵武小说中影视的频繁改编。与《嫌疑犯X的奉献》有着同样的魔力，《白夜行》除了悬疑故事外，也是一个跨越近20年的爱情故事，梁石和雪穗从小就开始了互利共谋，反复错开的命运一直影响着读者和观众的心。"我的天空中没有太阳，它总是黑暗的，但它不是黑暗的，因为有东西代替了太阳。这样动人的独白，能轻松俘获观众的好奇心，他和她那不可言说的秘密是什么？原来是罪，另一边是爱，所有的守护者，都是为你在阳光下行走。而想牵着雪穗的手在阳光下行走，它成为意料之中的奢华的光明分部，这种牺牲极致的爱情从2006年日版电视剧，到2009年韩版电影，再到2011年日版电影， 在五年内在两国出现了三个版本，甚至在2019年中国知名电影《少年你》也被认为是被高度模仿的原著小说《白夜线》。
事实上，《白色夜线》在银幕上大受欢迎也就不足为奇了。与《嫌疑人X的奉献》相比，《白夜行》主角更年轻，英俊的男美女的爱情故事具有很强的吸引力。日剧由山田义彦和余姚主演，日版电影由高良建武和俞北石主演，韩版电影由高秀和孙一珍主演，3对主角排成一排，足以让人瞩目。再加上远野贵武用精湛的笔法构思了岳父、杀母、出轨、强奸等犯罪分子，让观众在不寒而栗中也能体验到爱情的悲伤和温暖的一面。相比之下，日本版的这部剧最出名的，也许是因为把一部上下起伏的小说集中在一部两小时的电影中比较困难，而这部电影注定更适合长篇大论的节目。
《白夜行》日文版（上图）、韩文版（下图）电影，主要角色都是英俊的男人和女人。
改编远野贵武的小说无疑是站在巨人的肩膀上再创，所以影视人才会走向未来渴望尝试，不断挑战改编的难度。2017年，中国和日本将分别交出一部改编电影的答案。在同一时期的"竞争"中，日文版的口碑占了上风，虽然中文版有王俊凯和帝力泽巴两位明星坐在镇上，但擅长文艺电影的韩杰导演显然没有把握原著小说中与人与物联系的环形结构的微妙之处。对于非线性叙事作品来说，如何在改编和剪辑中体现出原有的结构，对导演来说很考验。被誉为治愈小说的《龙延艺杂货店》似乎只是普通人写信、解决后顾之忧的故事，但《远野归悟》将日本社会几十年的变化融入其中，比如解决忧虑教别人在1993年买房快，少女未婚怀孕成为社会话题， 孤儿院盗窃案引入了未成年人犯罪等等，并以一个接一个的巧合构成了一个闭环，以显示深刻的意义。两个版本的改编有相似之处，删去了奥运选手月亮兔的影响，以及未婚母亲绿河的故事，都分为四章，可能阻碍了影片的长度，但无疑也失去了原著人物与草蛇灰线密不可分的感觉。
"波浪的忧虑杂货店"因其温暖的笔触和动人的故事而广受欢迎。国内版（下图）比日文版（上图）更早发布。
2020年，爱知影业将制作犯罪片《刀锋战士》，由两位东京电影节电影人王千元和王敬春主演，至今尚未上映。这部作品也改编自远野的同名小说，最早于2009年和2014年在日本和韩国出版。《刀锋》聚焦少年犯罪，日版电影因为唯一的女孩被强奸被杀，走上了复仇之路，父亲的形象发生了很大的变化，父亲饰演的寺泰聪长期树从复仇女性变得"神圣"，到未来对少年犯的计划， 枪击的目的是让罪犯害怕洗脸。而韩版选择照原定，愤怒的父亲在法律上不能严惩年轻人，主动选择暴力。那种情感纠结、害羞的状态、复仇的快感，结合起来让观众惊呼上瘾。至于中文版会做什么，只有在电影上映时才会知道。
《风之刃》是远野贵武比较有争议的小说，爱情与法则的杀戮，过程极其悲伤。日本人（下图）和韩文（上图）分别拍摄于2009年和2014年。
除了上述被中国、日本和韩国多次改编的小说外，还有一些鲜为人知但又被改编为远野贵武的小说，如《秘密》，分别在1999年和2010年拍摄的日本电视剧，中文版除了日版的《绑架g@me》《绑架游戏》2020年中国出品网剧《十日游戏》，由朱亚文、金晨主演;《回廊之死》和《十一字之杀》中国网剧的一个版本正在制作中。
除了日版电影《绑架g@me》（下图）外，《绑架游戏》（上图）于2020年在中国上映，作为朱亚文、金辰（上图）主演的网络剧《十日游戏》。
由此可见，东野贵武的推理小说为影视改编提供了肥沃的土壤，加上他的高产保证，已经成为取之不尽、用之不竭的"影视血库"。
人气的秘密
远野的小说在中国、日本、韩国的电影电视界大行其道，与作品中的社会性密不可分。
就日本推理小说的体裁而言，本格推理是最正统的。它基于逻辑上基于对谜语的解释，经常使用惊心动魄和离奇的情节和有趣的技巧，通常由秘密房间杀戮或岛屿杀戮来设置，以满足读者的乐趣来解决谜团。社会主义是二战后日本流行的推理学派，习惯于将破案情节置于广阔的社会语境中，更加注重现实主义，深入罪犯的精神世界，探索凶杀案的社会原因，揭示社会矛盾和黑暗现象。远野说："松本五十铃先生是我最受尊敬的大师之一，他的方方面面都是我学习的标准。他是对我影响最大的推理小说的作者，我的作品完全受到他的影响和启发。而松本是日本社会推理小说的创始人，一直以来都是一名记者，对社会现实的观察和攻击深入人心。
其实，远野贵武早期的小说往往就是基于这种推理，而他的名著《放学后》是典型的"密室杀戮"设计，但到了远野贵武小说的成熟——《白夜行》《嫌疑人X的奉献》问世后，作品风格明显偏向社会学派。在一次采访中，他吐露道："有很多人写正统的本格推理，所以我不必写，我想写一些只有我能写的东西。"《白夜行》中对成人世界的肮脏描写，是以现实为主的，让无子的孩子走上杀戮之路，是病态社会弱肉强食的路径;嫌疑人X的奉献"生活在流浪汉的桥下，被石神形容为"像时钟无用的齿轮，每天都在重复无意义的生活"，这让他产生了杀死流浪汉的想法，因为静子母女"最高罪";浅中雄为未成年女儿朝日博美掩盖失踪杀人的事实，毫不犹豫地隐瞒姓名，躲藏藏20多年，并造成父女落入这样一个领域的罪魁祸首，就是借高利贷、有婚外情和有家庭财产的离家出走的妻子， 这悲伤的父女血泪之路，给观众带来了相当震撼的力量;他的作弊对象秋叶（Autumn Leaf）因为父亲与嫂子的婚外情以及父亲对自己的不信任，将这个秘密隐藏了15年。
多年来，远野就像一个社会观察者，将日本社会的感情、爱情、友谊融入推理小说中，让读者体验到世界的温暖和人性的善恶。可以说，对现实社会的持续关注，是远野贵武推理小说在影视行业成为一个脱颖而出的成功圈的重要动力。
除了远野的作品的社会推理，其适合影视改编的模式优势外，另一个欺骗因素是消除了女性角色的标签和象征化。"有人说美女是魔鬼和天使的结合，在某些方面，我同意这一点。因此，他致力于将女性的丰富形象一一以心付诸行动。
熟悉远野小说的读者会发现，他对女性有着强烈的戒心。也许在他眼里，每个女人都是伪装大师。从"放学后"开始，最后一刻露出表面的平静却已经与妻子脱节，一心想把"我"放在真正的杀人之死中;让自己因为爱情而憎恨，设计完美的不在场证据毒害丈夫;那么在《白夜行》中由母亲"用性轻松金子"雪花一步一步地达到阶级飞跃，冷酷到几乎湮灭人性，而《黎明街》很显然丈夫出轨的妻子也对此感到担忧，但也有令人不寒而栗，万一有一天假装好妻子她受不了， 不会像声音一样对丈夫止痛药;
日版电影《秘密》的结局令人震惊，遗憾或感人。
Tono Guiwu在原版"Secrets"电影的日语版中扮演大学教授的角色
远野只有一段婚姻，1983年结婚，1997年离婚。从鲜为人知的信息来看，远野对女性的防卫和不信任可能源于他的前妻给他带来的"伤害"。因此，他笔下的女性是复杂多面的，能让人同情，也能让人害怕，她们处在一个脆弱的社会，需要寻求保护，也非常坚决，能果断地采取自己的"复仇"方式。当然，就影视改编而言，这样的女性角色非常吸引人，很容易让观众停不下来的类型，她们不是傻傻的白甜绿茶，而是活泼、生动、复杂，每个有吸引力且深深植根于人们形象的女性。
戴着镣铐跳舞
"人性的独白和社会的冷酷，是人类永远需要关注的命题，"远野在接受采访时说。他的推理小说将这些永恒的人类关注的命题发挥到了极致，吸引了无数电影人"再创作"，但改编并不容易。
2017年将《X嫌疑犯》搬上中国荧幕的导演苏有朋曾一度"吐槽"，"在改编合同中，鸟桂武先生本人不得不签字我们的改编才能执行，所以无法改变它;所以，我和他的中国律师代表都赶紧转过脸来，我说你给我们一些空间，你卖了那么多版本，然后告诉我不能再重复了，然后打电话给我怎么办？苏有鹏的真实经历也让后来想起，虽然改编自《远野贵武》的经典小说粉丝群庞大、话题性高，但越晚晚的后期，改编空间越被挤压，需要三思而后行。
2019年初上映的日本电影《假面馆》改编自远野2011年的同名小说，远野花了这么长时间才在大银幕上"重聚"，因为远野的角色西田弘（Hiroshi Nishida）以日本不恐慌的木村俊弘为蓝本，自然成为该角色的完美人选。据悉，远野贵武表示，在没有木村铁托出场的情况下，他拒绝出售电影版权。然而，木村先生30多年来从未扮演过一名刑事警察，也没有出现在改编自远野的小说中。这样，两大咖喱阴阳错，直到2017年才"牵手"成功。因此，至少在日本要改编《远野贵武》这部作品，主角必须通过点头的认可，改编才能继续。Tono也明确表示，"我很想关注这些电视节目。很荣幸能有这些电影由日本一些最知名和最知名的演员主演，我喜欢他们所做的每一部作品。影视的形式和小说有很大的不同，因此，原作只是一个微不足道的参考，观众的体验才是最重要的。"
2019年上映的日本电影《假酒店》海报
剧本要亲自复习，演员要亲自确认东野贵武的价值观，并牢牢把握改编作品的权利。除了日本，如何在其他国家进行本土改编，也是远野小说影视中不可避免的问题。拍摄过《杂货店》的导演韩杰印象深刻："要找到中国式的情感，人物好，事件好，这种情感是普遍的，有些具有日本时代的特点，所以最重要的是要提取最具表现力的中国情感，我们必须让电影接地气，不能悬在空中， 否则就不能是进口文化商品。苏有鹏在改编的《X嫌疑犯》中也表示，日本人之间的善良程度在中国并不存在，所以必须改变。2020年，爱知艺术出品的网络剧《十日游戏》普遍被认为是本土化的，导演于锡川一方面肯定了《远野贵武》的小说风格适合影视的三大特点——描述少，信息更有效;因此，他坚持认为，从编剧到导演，必须以建立和恢复现实主义的原则为基础。事实证明，这次改编不仅让观众满意，Tono Guiwu还亲自手写评论表示认可：我想被这样一个男人绑架，我想绑架这样一个女人，让这样的影视作品，非常好。中国改编的电影和电视作品要从他那里获得这么高的收视率并不容易。
改编远野的小说，既是站在巨人肩膀上的优势，也是舞动枷锁的弊端，能否采取这一步改编，在于创作者自身的能力——切入角度，改编新思想，定位着陆点，以及观众的共鸣。适应可能是乙酰的蜂蜜，b的奶油，一切都因人而异。
本文摘录于2021年8月发布