文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
With great power...: comics in America
Whether it is a sequence of satirical images in a Sunday newspaper or a collector’s obsession, comics hold a unique place in America’s aesthetic life. “American Comics: A History”, a book by Jeremy Dauber, a professor at Columbia University, was published this week. In it, Mr Dauber sketches the fantastic success of comics in popular culture—from the iconic image of Uncle Sam to the films of Marvel—to demonstrate how the artform has coloured the country’s imagination.
There is a darker side to his historical survey, too. Mr Dauber asks how the visual shortcuts that make comics so effective rely on and reinforce stereotypes, whether it be signalling that someone could not be a love interest by making them fat or that they are not the hero because they are not white. “American Comics: A History” exalts comics’ ability to change hearts and minds, but does not ignore how they can trace reality’s dark side.
With great power...: comics in America
强大的力量：美国漫画
Whether it is a sequence of satirical images in a Sunday newspaper or a collector’s obsession, comics hold a unique place in America’s aesthetic life. “American Comics: A History”, a book by Jeremy Dauber, a professor at Columbia University, was published this week. In it, Mr Dauber sketches the fantastic success of comics in popular culture—from the iconic image of Uncle Sam to the films of Marvel—to demonstrate how the artform has coloured the country’s imagination.
无论是周日报纸上的一系列讽刺图片，还是收藏家的痴迷，漫画在美国的审美生活中占据着独特的地位。哥伦比亚大学教授杰里米·道伯（Jeremy Dauber）的新书《美国漫画：一部历史》于本周发行。在这本书中，道伯描绘了漫画在流行文化中所取得的巨大成功，从山姆大叔的标志性形象到漫威电影，以展示这种艺术形式如何影响了这个国家的想象力。
satirical 讽刺的 ; 讥讽的
collector 收集者 ; 收藏家 ; 地方行政长官
obsession 痴迷 ; 着魔 ; 困扰 ; 使人痴迷的人
aesthetic 美学 ; 美感 ; 审美观 ; 审美的 ; 美学的 ; 美的 ; 有审美观点的 ; 艺术的
sketches 素描 ; 速写 ; 草图 ; 幽默短剧 ; 小品 ; 简报 ; 概述 ; 画素描 ; 画速写 ; 简述 ; sketch的第三人称单数和复数
comics 喜剧演员 ; 连环画杂志 ; 连环漫画栏 ; comic的复数
popular culture 流行文化 ; 当红文化
iconic 标志性的 ; 图标的 ; 符号的 ; 图符的 ; 偶像的
Uncle Sam 山姆大叔
demonstrate 证明 ; 证实 ; 论证 ; 说明 ; 表达 ; 表露 ; 表现 ; 显露 ; 示范 ; 演示
coloured 有…色的 ; 色彩…的 ; 有色人种的 ; 混血种的 ; 有色人种的人 ; 混血种的人 ; 为…着色 ; 脸红 ; 影响 ; colour的过去分词和过去式
There is a darker side to his historical survey, too. Mr Dauber asks how the visual shortcuts that make comics so effective rely on and reinforce stereotypes, whether it be signalling that someone could not be a love interest by making them fat or that they are not the hero because they are not white. “American Comics: A History” exalts comics’ ability to change hearts and minds, but does not ignore how they can trace reality’s dark side.
它的历史也有阴暗的一面。道伯质问，使漫画如此有效的可视化快捷方式是如何依赖和强化刻板形象的，无论是让他们变胖而表明他们不是恋爱关系，还是设定他们不是白人而表明他们不是英雄。《美国漫画：一部历史》赞扬了漫画改变心灵的能力，也没有忽视它们如何体现了现实中的阴暗面。
darker 黑暗的 ; 昏暗的 ; 阴暗的 ; 深色的 ; 暗色的 ; 近乎黑色的 ; dark的比较级
shortcuts 近路;捷径 ; 快捷办法，捷径 ; 快捷方式 ; shortcut的复数
rely on 依靠 ; 信赖
reinforce 加强 ; 充实 ; 使更强烈 ; 加固 ; 使更结实 ; 给…加强力量 ; 使更强大 ; 加固物
stereotypes 模式化观念 ; 老一套 ; 刻板印象 ; 对…形成模式化的看法 ; stereotype的第三人称单数和复数
signalling 发信号 ; 发暗号 ; 示意 ; 标志 ; 表明 ; 预示 ; 表达 ; 表示 ; 显示 ; signal的现在分词
a love interest 恋人；恋爱关系；恋情
exalts 提拔，提升 ; 表扬 ; 褒扬 ; 高度赞扬 ; exalt的第三人称单数
ability 能力 ; 才能 ; 本领 ; 才智
ignore 忽视 ; 对…不予理会 ; 佯装未见 ; 不予理睬
trace 查出 ; 找到 ; 发现 ; 追踪 ; 追溯 ; 追究 ; 描绘 ; 追述 ; 记述 ; 痕迹 ; 遗迹 ; 踪迹 ; 微量 ; 少许 ; 描记图 ; 轨迹 ; 迹线 ; 扫描线
reality 现实 ; 实际情况 ; 事实 ; 实际经历 ; 见到的事物
dark side 暗边
王不留注：
1.
新书已于11月16号在亚马逊上架售卖。
2.
如想详细了解美国漫画史，请阅读次条长文 - 《美国漫画发展史》。谢谢。