【字幕制作】生肉资源的字幕问题解决经验分享 入门科普/一键机翻/在线识别/内嵌封装

前言

当你不得不啃一个无内嵌字幕的生肉视频，而又急需中文翻译支持，无非就是四种情况摆在面前：

• 网络资源且无字幕（如来自B站、搬运资源等）
• 网络资源且带非中文字幕（如来自YouTube）
• 本地资源且有外挂非中文字幕文件（如srt/ass/vtt等格式）
• 本地资源且无外挂字幕文件（如某种神秘视频）

  

当然这里只是给外语水平本身尚可，但想更快吸收视频内容（比如各种教程、各种发布会）的朋友们提供几种便捷思路，这些方法都是我个人的一些经验总结。

简单科普

外挂字幕

• 即独立于视频文件之外的字幕，可随时关闭/切换/打开；
• 常见格式为srt/ass/vtt等，如人人射手、字幕库、subHD这类字幕网站可以找到非常优质的特效字幕资源；
• 优点是可以随心所欲换喜欢的字幕，缺点是传输不便，对插件有一定要求。

硬字幕（内嵌字幕）

• 即内嵌字幕，常见于四处流传的电影资源（mp4/mkv/rmvb格式等）；
• 优点是兼容性较好，适配任何设备，将字幕与视频压制为一个文件后便于传输，缺点是不可修改；

软字幕（CC字幕）

• 软字母更像外挂字幕与硬字幕的折中，可随时开关，也可进行封装；
• YouTube、B站等网站兴起的CC字幕即软字幕的一种，支持在线自定义，油管更是支持在线翻译（相信b站不久将来也会更新这一功能）；

工具准备

视频下载

• 油管：Youtube的下载渠道五花八门，这里推荐两个支持打包下载字幕的工具：
  • Free Download Manager：经典好用的下载工具，剪切板粘贴油管链接即可，注意勾选下载字幕一项；搬运工请特别注意——FDM从油管下载的字幕格式为vtt（带滚动特效），而像b站上传cc字幕是不支持vtt格式的；

    

  • Chrome/Edge + Tampermonkey + findyoutube脚本：来自国内大神 FindHao 的脚本工具，网页内嵌下载按钮，支持多种语言字幕下载，强烈推荐！挂载工具Tampermonkey

    

• B站：官方下载工具 JJDown

字幕格式转换

• PotPlayer：（Ctrl+Alt+S）播放视频且打开字幕文件后，右键-字幕-保存字幕-另存字幕为-选择格式保存即可；

  

• 百度“字幕格式转换”即可，如 字幕在线转换工具
• 注意如ass/vtt这类带特效信息的字幕文件，转换后很可能仍保留着该信息段，需要手动删除（很麻烦）；

在线识别

• 阿里/腾讯/百度/讯飞听见等一站式收费服务（可白嫖试用期）
• 第三方字幕生成工具 + 收费识别引擎

一键机翻

• 本地工具：字幕组机翻小助手
• 在线工具：字幕酱

字幕封装

• 格式工厂：优点操作简单，缺点封装质量一般；
• MeGUI：优点功能齐全效率高，缺点较难上手；
• MKVToolnix：优点既能提取也能封装，缺点只针对mkv文件；

方法和思路

简单粗暴：上传至YouTube

利用YouTube自带的AI识别和翻译功能，再用前文提到的下载工具抓取下来，非常方便！

一步到位：付费使用一站式平台

白嫖试用期或者需要制作的视频时长较短时可用，但成品质量见仁见智。

安全保险：下载至本地 + 识别原生字幕 + 机翻工具

如果你需要搬运视频而无法科学上网，那或许只能这样一步步来了。

直播专用：PC端外放 + 手机端同声传译

手机端推荐腾讯翻译，配合听力可以几乎无压力看懂AMD发布会：

搬运工：字幕封装与压制

这里以格式工厂为例，打开视频-选择格式-选择视频文件-输出配置-附加字幕-选择字幕文件路径即可；

注意这里的字幕颜色样式建议最好全白或者使用强对比色，以免渲染质量一言难尽又得重头来。

总结

• 在经历了这么多次字幕制作的“踩坑”之后，如何快捷方便地获取字幕提升自己的观看体验/学习效率应该是第一需求，于是直接上传油管再爬取往往是我个人的首选方案；
• 针对不同的需求应该有不同的应对措施，希望这篇指南可以给到苦恼字幕问题的朋友一些思路；
• 话说回来，字幕起到的作用仅仅在于辅助，努力提升自己的听读水平才是本问题的根本解决方法:)