天天看点

光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》

作者:文化艺术报

今年夏天,日本导演秋海亚由纪夫(Yukio Akihya)凭借他的新片《盗贼家族》(The Family of Thieves)在日本上映两个月后在中国上映,获得了戛纳电影节的金棕榈奖。

熟悉日本电影的朋友,大概是几位"家语"的一员,早期的《无人知晓》改编自遗弃亲生子女的真实案例,让人思考父母的责任从一个男人的角度到一个中年没能实现梦想的堕落儿子, 灯光展现了父母与子女之间的羁绊,而"父子"之间以两个家庭抱着错误的孩子为出发点,探讨"家庭"的定义是血缘还是彼此相处的时光 2015年上映的《海街日记》是改编自同名漫画的, 将舞台移至远离大都市的镰仓小镇,由四个同父异母的姐妹组成,她们在全年的风向变化中呈现了新家庭的日常景观。

看过这部电影的人大概没什么不喜欢的,除了温暖动人的情节,镰仓四季的风也像是一首抒情诗穿插在人物活动的场景中:春少年骑着女孩穿过一段樱花之路;季节的流动随着剧情的发展在漫画中有更多的体现。

光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》

比电影更丰富的喜剧情节

由于影片作为载体的长度有限,导演会将漫画书的内容大幅删除,切断一些人物和情节,让焦点都集中在四姐妹的关系上。看完电影再看漫画,可以收获更细致的故事情节,更充实的人物,更全面的网络和更立体的情感感受。

例如,漫画书第一卷的标题"雨停了",取自第一个故事的副标题,可以翻译为"当歌曲停止时"。在日语中,"雨"是指夏天强烈啁啾的雨声,中国人没有这样的描述,字面上有些人可能理解啁啾季节的雨。

在漫画中,四姐妹第一次见面是在父亲的葬礼上,因为彼此分离了十多年,老二贾奈和老三千贾面对父亲的精神地位毫无感情——她们的父母在他们年轻时就离婚了,尤其是赤佳,对父亲的记忆很单薄;我父亲的第三个儿子现在很虚弱,在葬礼上哭泣,没有履行丧亲之痛的责任,而13岁的铃铛却承担了沉重的负担。三姐妹临走前,钟拍了父亲曾经珍藏的全家合影告别,在那片与镰仓相似的山顶风光中,大姐姐幸运地对钟声说:"你辛苦了,你一直在照顾你的父亲";漫画用网格、旁白和大面积的美白将时间浓缩在短短的几分钟内,钟心长期的不满和疲惫在当下,哭得很凶,甚至啁啾声都无法躲藏——因此,可以推测,标题中的"尖叫停止"意味着"停止哭泣,开始新的生活"的含义。相比之下,电影中的戒指只是在沉默中滴下了几滴眼泪。

光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》

(第一个单词截图)

第二部《助狐》讲述了吉奈男友朋克的小故事。贝尔刚搬到镰仓,千佳带着她四处转转,两个人在中本聪米莲花神社附近碰到一个朋友和一个陌生的男孩鬼话,怀疑自己有一个无法形容的秘密,但不敢轻易告诉嘉奈。不久之后,张鹏出现在《建乃银行》中,两人不小心揭穿了对方的谎言,再次坐在一起聊天,这段感情也走到了尽头。彭章谈起小时候发现母亲出轨,那个鬼魂勒索他的男人是他母亲外遇的对象。第一卷并没有过多地处理这个尴尬的过去,但在后面的系列中,富主章的虚伪家庭和丑陋将浮出水面。

这不是这个角色第一次出现在吉田的漫画中,在《海街日记》开始连载的几年前,另一本书《情人的吻》围绕着包括张鹏在内的六名高中生展开,讲述了几个矛盾但纯粹的爱情。其中,朋克篇章虽然看起来很漂亮,背景不错,但也有挥之不去的灰色过去:糟糕的父母,母亲对他的依恋比普通的母亲和孩子多,近乎疯狂;

吉田曾表示,她最初想用漫画的视角来推出《海街日记》的剧情,尝试了很久,但更黑暗的绘画,大概是角色的性格和经历,找不到更好的切入点;

光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》

封面上的情人之吻

第三部《二等鬼》讲述了钟声放学后参加镰仓青年足球队预选的故事,并结识了冯泰、威尔智、俞等人的故事。其中,足球队长屿也是一个非常重要的角色,也是后来钟声暗恋的对象。这一章通过俞还病截肢经历的一系列钟声来照顾父亲的听觉和见证,人们不禁跟着他们走进病人的心里,去感受那种身体健全的人无法理解的痛苦和不公正。炖一锅温和朴素的日本鸡汤,读者自然会产生一个感同身受的地方。

"二阶殿堂"的称号也是俞住的地方,从学校到那里到"大塔宫",也就是侍卫王镰仓时期被囚禁并脚倪杀,传说有一天晚上,守护王的鬼魂会在这个闹鬼的地方。冯泰小时候在大塔宫附近看过这部改编的电影作为蓝图,而这位手持提容刀的艺术家的形象从此多次出现在他的脑海中,与截肢者于有关。

光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》

能演好王子

就这样,漫画中的每一个标题都恰当地与故事的发展联系在一起,而电影中所有的细节都不是这样。此外,有幸在医院和诊所工作,贾奈爱去酒吧和神秘的酒友,奇佳店员男友折断脚趾和《喜马拉雅鹤》的感人故事,钟校老师和他们的家庭背景......人物通过意想不到的关系联系在一起,交织出一幅丰富多彩的小镇图景。与此同时,贝尔生母的亲戚出现了,四姐妹俩前往金泽参观了这家人经营的和服屋。春、夏、秋、冬不停地轮流,几个姐妹都有自己的爱好发展,贝尔也即将离开镰仓去静冈高中。

吉田的小事迹

吉田,漫画书《海杰日记》的作者,1956年出生,毕业于武沙野美术大学,获学士学位,曾梦想成为一名艺术总监,曾踏入广告界,却意外地进入了漫画界。

在大学毕业之前,她曾被分配到一家进口CG绘画的国内领先公司工作,在那里她打零工,只是因为她从总统强烈推荐的CG作品中抢走了风头,在一个重要的设计比赛中,她穿着内裤,与一个穿着内裤的网球女孩一起抢走了风头,从而间接地输掉了并破产。当时,虽然她还没有画漫画,但也开始尝试接近少女漫画的风格。然后有一天,她把画好的短篇作品放在手头,到了最近一次漫画比赛的截止日,不想赢得这个奖项,很快就当了漫画家在"小学堂"(日本综合出版社,名《少年星期天》《少女漫画》等漫画杂志)。

刚出柜时,吉田对漫画世界一无所知,编辑让她"带上名字、名字、漫画书术语,参考镜像脚本"),她以为自己说的是印章。由于一开始的薪水较低,漫画只能以每页3,500日元的价格出售,让她感到广告大幅下降,认为这条线很挤。虽然喜欢绘画,但不能依靠绘画来支撑自己也无法提升能量。但作为漫画家,也有不少快乐的时刻,比如看自己的作品,所有的情节都能朝着自己想要的方向发展,现在回头看看之前的作品yaSHA、香蕉鱼等,会无耻地自我放纵:"这部动画片真好笑!作者是谁?啊,是我!"

如今的吉田石田已经六十多岁了,40多岁,画了很多长短的作品,其中很多都被改编成电视剧、电影或动画,题材从黑手党、街头混血神秘的斗毒,到校园里的年轻男女纯洁的爱情,很多早期作品也都涉及同性恋, 异装癖,习俗和其他话题。《情人的吻》交织着六部短篇小说,有句话说:"有些暧昧的感情只能用喜欢来定义",在她眼里,情感没有性,没有对错,遇见了,喜欢了,别无他法。

无论是从故事情节还是台词笔触来看,吉田秋生既不是传统意义上的年轻漫画家,也不能归为少年或青年漫画家,她对人物情感的刻画非常细腻,情节发展往往触动人心;《海街日记》是她作品单上的最新长片,也是继《情人之吻》和《夜惺夜》之后,第三次将故事设定在镰仓。漫画不时在小学堂的月刊《花》上连载,至今已出版了该书八本,中文版已引入前七卷,将于今年国庆节前后正式发行。

光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》

《海杰日记》中文版 亚竹文化 / 浙江文艺出版社

该作品在文化馆媒体艺术节漫画部、2013年漫画奖、小学堂等获得优秀奖,并于2015年由石宇和导演搬上大银幕,让更多的人了解。

漫画的舞台镰仓是吉田的童年生活。还是60年代,与灯火通明的大都市东京相比,镰仓相对落后,没有24小时便利店,傍晚,夕阳西下,光线迅速消失,周围环境迅速变暗;对被黑暗包围的恐惧成长为一种怀旧的情感,光明与黑暗之间的强烈对比印在吉田的心中,成为创作《海街日记》的动力。

"我很少碰漫画改编,但当我读到第一卷并认为我想把它拍成自己的电影时,我突然想到了这一点,"他在漫画书改编许可开始时说。现在,我充分品味着两种喜悦,一种是能够看到散布着四姐妹的明暗,另一种是希望能够拍摄这部作品的愿望。"

影片将漫画中的矛盾做进一步的温柔处理,除了人性中的光明与黑暗,还要从画面的色彩和明暗的调度,夏夜海面绽放的烟花,木楼在树荫下美艳丽,庭院里点亮着线香火, 秋天温暖的阳光下,层层森林染成......

光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》
光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》
光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》
光与暗的世界:吉田秋生和她的《海街日记》

这部电影从一个葬礼开始,以另一个葬礼结束,而漫画继续展开。爱情、感情、友情、复杂的情感在事情之间翻转纠缠,角色也在人员流动中逐渐成长和成熟。在看到当季的樱花之后,它将是从秋天到广阔的冬天。

继续阅读