原文编译自：The Athletic
作者：Jared Weiss
原标题：How Al Horford’s golf outing helped to spark a Celtics comeback for the ages
岂曰无衣，与子偕行——艾尔·霍福德带来的不老泉水，守护凯尔特人摇曳的绿色火种
霍福德靠高尔夫拯救球队？
艾尔·霍福德没怎么打过高尔夫，那么，为什么在凯尔特人0-3落后迈阿密后的唯一一个休息日，人们竟然能看到他拿了根高尔夫球杆？
年复一年，他已经厌倦了一次次重温波士顿的失败，相似的故事看上去即将重演。在一周前，整个赛季处在即将崩溃的边缘，只要再输一场，他们就要被迈阿密热火横扫了。他的教练，乔·玛祖拉，在大多数情况下与球队沟通时都倾向于隐忍和内敛，但没有什么能像一场丑陋的电影一样让他抨击他的球员。但几经沉浮、混迹联盟多年的霍福德明白现在不是抨击更衣室的时刻，实际上霍福德比他的教练还年长一些，他明白自己需要做些什么。
所有人都明白，他们搞砸了。每个球员都明白，虽然有一些基本的篮球问题需要去解决，但更深层的角度来看，这是一个情感问题。他们不再像过去那样齐心协力，在G3后玛祖拉承认了绿军人心的涣散。马祖拉说，他需要让他的团队做好准备，重整旗鼓，让大家重新团结一心。但对于霍福德而言，这并不是他第一次经历这些。
他是更衣室领袖
重铸团结之心，在熊熊火海上同舟共济，这是他作为更衣室领袖的工作。
霍福德告诉马祖拉放弃录像课，召集团队去拓高乐（Topgolf高尔夫休闲场所）。他们需要对彼此敞开心扉，再次感受到快乐。
“我们完全跳过了录像课，”格兰特·威廉姆斯告诉《体育报》。“我们暂时把篮球放在一边，我们只是专注于和彼此相处的时光，找回那种友情和团队精神。我们脱离了实际的压力，我们能够享受彼此。我们以前也会一起看电影，一起吃晚餐。但那是我们第一次做这样的活动，然后第二天去看录像。”
具有讽刺意味的是，霍福德几乎每次出手相克球（shank球—高尔夫球术语：球杆的杆径部打到球，造成白球急剧低空斜飞，偏离目标）。杰伦·布朗称这是一个关键时刻，但他告诉《体育报》，他也不能直接击中任何东西。
没关系。在篮球场上经历了所有这些挣扎之后，他们需要在另一项运动中一起玩耍，让他们的思想回到正轨。
“对我来说，在一天结束的时候，我想我能告诉你的是，我们与这支球队的联系超越了球场。这更像是在我们内心的层面上，对吧?”霍福德告诉《体育报》。“就像我们在这里建立的友谊和纽带。在篮球方面，我想确保每个人都很好，我认为有时候我们的目光局限在我们工作上发生的一切，你知道，那是预期的，那是我们的工作，对吧?但与此同时，你必须有这样的视角，在工作之外的视角。”
当天的高尔夫活动开球时，他们在东部决赛中0-3落后迈阿密热火队。峰回路转，在周六，他们回到迈阿密，德里克·怀特与时间神竞赛，将凯尔特人从死神已挥起的镰刀下救下，强行将系列赛拖入了第七场。
G7有机会创造奇迹
那一天，他们为 NBA历史上最伟大的逆转埋下了种子，那是前无古人的壮举。
“那一刻，那个跌宕起伏、令人窒息的时点，预兆了现在的局面，没有什么是理所应当的，”布朗在波士顿以104-103获胜后说。“在那一刻，我们本可以接受失败，我认为这是每个人都期待、看到或感觉到的，失败即将到来。但不，这不是我们想要的，我们决不放弃。我们感谢所有支持我们走到这一步的粉丝。”
当他们聚集在一起参加球队活动时，更衣室里四起的留言让他们的手机响了个不停。在G3之后，马祖拉承认他需要解决这个问题。
但这支球队一再坚持，他们自己的命运由他们亲手书写，而不是他们的教练。所以他们把录像课扔出了窗外。
“这些家伙必须做出选择，”马祖拉说。“他们的选择是相信彼此。”
在G5之前，每个人都在笑佩顿·普里查德是如何被格兰特·威廉姆斯模仿布雷克·格里芬的整蛊行为所厌恶的。不去在意那些轻率的举动，他们玩得很开心。当拿下G5的胜利后，霍福德和他的儿子在更衣室里走来走去，向每个人挑战石头、剪刀和布的游戏。
胜利可以解决一切问题，但它始于真正的快乐。
凯尔特人的取胜欲望强烈
“我的意思是，如果你整个赛季都在我们身边，你就会知道这个更衣室有多亲密，”怀特说。“你看我们总是在开玩笑，大家都相处得很好。当形势艰难时，互相指责他人是很容易的，但我们总是团结在一起，互相关心互相支持，我们还有一场比赛要打。”
在沉静和快乐之下，绿色的血液里流动的就是野兽般的凶猛，这是他们在开始这个系列赛时所遗忘的特质。尽管他们在第四场比赛的上半场没有占据统治地位，霍福德说他可以看到球队是多么的专注，并且知道他们会在中场休息后扭转局面。然后，突然之间，他们变成了自己的终极版本，防守端的铜墙铁壁，进攻端的水银泻地。
他们整个季节都在说，他们知道自己已经从猎人变成了猎物。但在一切都岌岌可危的情况下，他们再次发起了进攻，倾其所有、不顾伤病地在场上全力以赴。
“我想对我们来说真的是走投无路了。就像野生动物一样，你把它堵在了角落，它的背靠在墙上，”马库斯·斯玛特说。“它会做出本能反应，为了求生，他甚至会把自己的胳膊扯下来，以求得一线生机。对我们来说，我们不得不把自己的胳膊扯下来。”
凯尔特人浪费了一个高产的赛季，和一个也许是他们再次问鼎的最好机会。谁知道如果最后一颗钉子钉在他们的棺材板上，会发生什么变化呢?但他们不想被钉在历史的耻辱柱上。
“不要在顺境时去衡量一个人。当逆境来袭时，一个团队、一个人才能展现真正的自我，沧海横流，方显英雄本色。”布朗说“它像风暴一样袭击了我们。就像，在季后赛中不能再糟糕了，看看我们的表现，看看我们是如何回应的。这只是告诉你，我们的团队是独一无二的，我们的团队很特别。”
这一切都是从拓高乐（Topgolf高尔夫休闲场所）开始的，挥动球杆，打UNO（一种牌类游戏），就像平常的一天，交流，传递正能量，把堆积如山的压力抛在脑后，那是暴风雨前的平静。
“我认为这很关键，”霍福德说。“正如乔所说，我们必须做出选择。我们的团队很有韧性。我们相信我们所拥有的和我们作为一个团队所能做的。我们要风雨同舟。”
在第六场比赛中，当肾上腺素从不可思议的结局中褪去时，他们对命运的看法开始下沉。如果斯玛特的球弹向另一个方向，远离怀特，他们的赛季将以最令人失望的方式结束。他们会再一次，最后一次，让一切从他们的掌控中溜走。但是交织着信念、希冀和所有其他的绿色血液把他们带到了第七场比赛。
“现在，我很兴奋，我们又给了自己一次机会，”塔图姆说。“前三场比赛我们打的不好。不管你怎么说，我们不应该赢。我们真的是一场一场打比赛。这个系列还没有结束。我们周一还有一场重要的比赛。但我为我们走到这一步所展现的勇气感到自豪，我很自豪能成为这支球队的一员。”
凯尔特人的目标是冠军
现在凯尔特人队即将进入NBA总决赛，并完成NBA历史上最伟大的逆转。他们看着热火队在系列赛的前三场比赛中展示出一支球队的特别之处，然后在剩下的决赛中学习了延长一个充满他们的赛季的终极课程。
去年的比赛让他们明白了一支拥有雄心壮志的团队和一支拥有坚定身份的真正团队之间的细微差别。在凯尔特人本赛季认为这是理所当然的之后，热火提醒了他们，一切来之不易。
威廉姆斯说:“这表明我们作为一个团队，作为兄弟，我们有多么的努力和斗志，我们的旅程还没有结束。”
当斯玛特和霍福德坐在他们的储物柜前，试图平息情绪，他们所见过的最令人震惊的比赛之一时，斯玛特在转向霍福德时，试图整理脑海中令人难以忘怀的每一种感觉。
“还需要一场胜利，”斯玛特说。“非常激动人心的夜晚。”
现在他们有机会再赢一场，让他们的冠军希望永存。
在尽了一切努力，像霍福德这样的老炮可能会想要开始分析录像，找出他们可以解决的每一个小错误。
但如果说他的拓高乐（Topgolf高尔夫休闲场所）证明了什么，那就是录像课可以推迟。相反，他告诉斯玛特，让我们回到酒店看电影吧。游戏结束了，明天会有篮球赛，现在是时候再一次出发了。